Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

По словам очевидца, рейс Мадрид-Берлин отменили из-за антиарабской ксенофобии

Photo of an Iberia Express airplane. Source: Flickr.

Самолёт испанской авиакомпании Iberia Express. Фото Эрика Саларда с Flickr. CC BY-SA 2.0

[Cсылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

10 января 2017 года рейс IBS 3674 Iberia Express Мадрид-Берлин был отменён. По словам компании ENAIRE, контролирующей воздушное движение в Испании, официальной причиной стала «предположительная угроза теракта». Все пассажиры были эвакуированы, и органы безопасности, которые также обыскали самолёт в поисках взрывчатки, допросили «подозреваемого».

Отменяется рейс Iberia Express IBS 3674, пункт отправления Мадрид/Барахас, направление Берлин, из-за предположительной угрозы взрывчатки (1/2)

Угроза не была обоснованной, как указала в более позднем твите ENAIRE, и несколько испанских СМИ рассказали о случившемся, ссылаясь на данные информагенств EFE и Europa Press, передававших официальную версию «ложной угрозы взрыва бомбы». Spanish News Today, онлайн-газета на английском языке, рассказывает схожую историю [анг].

Тем не менее эти статьи скупятся на детали и почти не разъясняют, что произошло на самом деле. Пассажирка, находящаяся на борту рейса IBS 3674, рассказала об увиденном автору Global Voices, и это не сходится с версией «ложной угрозы взрыва бомбы» органов власти. По словам свидетельницы, пожелавшей сохранить свою анонимность, пассажир, говоривший по-немецки, прервал экипаж, который давал инструкции по безопасности, заявив, что хочет поговорить с пилотом, потому что «на борту был террорист».

Предполагаемым «террористом на борту» оказался ливанец, который одновременно использовал два телефона и отправлял сообщения на арабском. По словам свидетельницы, ливанский пассажир, летевший из Касабланки в Берлин, был возмущён обвинениями и показал всё, что было в его ручной клади: ноутбук и зеркальный фотоаппарат. Однако, имея ввиду настойчивость пассажира, говорившего по-немецки, самолёт так и не взлетел. Несмотря на жалобы остальных пассажиров, уже была приведена в действие «процедура безопасности», которую нельзя было остановить. Гражданская гвардия, жандармерия Испании, вошла в самолёт и начала его обыскивать в поисках взрывчатки. Они также допросили «подозреваемого», которого вывели из самолёта.

Свидетельница говорит, что некоторые пассажиры попросили задержать и обвинителя, угрожая подать в суд на компанию за дискриминационное поведение, если этого не случится. Пассажирка из Марокко встала и спросила, почему бы им не задержать и её, ведь на ней был платок. Обвинитель был встревожен, и в итоге его тоже задержала Гражданская гвардия. Остальные пассажиры, как рассказывает свидетельница, не испугались предполагаемой угрозы, но были разозлены произошедшим.

Позже капитан заявил, что вылет отменяется, потому что возникли «проблемы с конфликтным пассажиром», по словам свидетельницы. В итоге Гражданская гвардия освободила ливанского пассажира и пассажира, говорившего по-немецки и обвинявшего его. Другие пассажиры, которым был предложен рейс на следующее утро, провели ночь в гостиницах рядом с аэропортом.

Это уже не первый раз, когда отменяют вылет из-за паранойи и страха перед терроризмом. В апреле 2016 года иракского студента Хайрулдина Махзуми заставили сойти с рейса компании Southwest Airlines в США, когда другой пассажир пожаловался на то, что он говорил по телефону на арабском. Southwest Airlines и ранее обвиняли в дискриминационном обращении с пассажирами-мусульманами или с Ближнегo Востока [анг].

В мае 2016 года итальянский профессор экономики Гвидо Менци был допрошен органами, когда пассажир привлёк внимание к тому, что ему показалось подозрительным: символы, которые профессор писал на бумаге. Оказалось, что он решал дифференциальное уравнение.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо