Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Трёхзвёздочная передышка в Афинах для многострадальных беженцев

Ali Jaffari and his wife, Wajiha, and son Shayan, 4, eat dinner in their room while their other son naps. Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. Now they are stuck in Greece. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission.

Али Джафари с женой и четырёхлетним сыном ужинают в своём номере, пока их младший сын мирно спит. Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию. Пока они застрясли в Греции. Фото: Jodi Hilton/Pulitzer Center; используется с разрешения автора.

Эта статья Жанны Карстенсен [pri.org/people/jeanne-carstensen] была представлена на PRI.org [анг] 9 мая 2016 и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контенотом. 

Ничего особенного в том, чтобы расслабиться в хорошем отеле после долгого пути.

Прослушайте всю историю на PRI.org »

Listen to this story on PRI.org »

Али Джафари совершил долгий путь из Афганистана в Афины. После того, как Талибы насильно похитили Али и угрожали ему расправой за то, что он когда-то работал переводчиком на военных из США и Великобритании, программист покинул свой родной город Кандагар вместе с женой и двумя малолетними сыновьями.

Все деньги, вырученные Али с продажи дома и всего имущества, были отданы контрабандистам, чтобы сначала перебраться в Пакистан, потом в Иран, Турцию и, наконец, в Грецию. Они шли 16 часов по колено в снегу, пересекая границу между Ираном и Турцией, проходящую в горах. Переполненная шлюпка, на которую они сели в Турции, чтобы добраться по Эгейскому морю до греческого острова Самос, чуть не затонула.

По щекам его жены катятся слёзы, когда он рассказывает об этом чудовищном опыте переправы. Пара не умеет плавать. Когда Турецкая Береговая охрана окружила шлюпку, вызвав сильные волны, они уже думали, что утонут там же вместе со своими сыновьями, 2-х и 4-х лет.

В конечном счёте по приезде в Афины в середине марта, измученные, они узнали, что соглашение ЕС и Турции по вопросам миграции было достигнуто и Балканский путь через север закрыт. Их путь к желанному убежищу в Германии был заблокирован. Семья Джафари, наряду с 54 000 других беженцев и мигрантов, застряла в Греции.

Не было никакого забронированного отеля, ожидавшего прибытия обессиленных туристов. В лагере Ellinikó за пределами Афин Али с семьёй спали в хлипкой палатке на твёрдой земле. Там было лишь несколько ванных комнат для нескольких тысяч людей, и еда была плоха. Дети заболели.

Спустя неделю Али позвонил Никос, грек, с которым он познакомился в парке месяц назад. Никос сказал, что у него было решение для Али — трёхзвездочный отель в центре Афин. “Я переживал, что это какая-то афера, поэтому, оставив семью в лагере, я пошёл для начала увидеть это место”, – вспоминает Али.

“Мы сидели на полу, по-афгански, наслаждаясь ужином (макаронами, цыплёнком и салатом) в номере 532 отеля City Plaza в центре Афин. Младший тихо спал на одной из кроватей, в то время как его старший брат играл с чучелами животных”.

После всего пережитого это не было обманом. Наконец, после долгого мытарства, Али и его семья могли расслабиться.

City Plaza Отель 

“Мы хотим построить новое общество. Это кажется задумкой идеалиста,- сказал мне Назим Ломани, мягко улыбнувшись. – Может, мы и не можем изменить мир, но можем изменить наш район, нас самих”.

Две недели назад Назим совместно с коалицией из десятков активистов оккупировал City Plaza Отель, современное семиэтажное здание с 110 номерами в центре Афин, который был закрыт последние 7 лет из-за экономического кризиса в Греции.

Да, это был самовольный захват City Plaza. Активисты вломились в здание, которое имело в распоряжении всю мебель ещё с момента своего расцвета в период проведения Олимпийских игр 2004 года, и разместили там некоторых беженцев из тех 54 000, застрявших в данный момент в Греции. На момент написания статьи власти не сделали ничего, чтобы выселить новых жильцов. Владелец Улики Папачела по понятным причинам осудил действия активистов [греч].

Мы проходим через привлекательный вестибюль, оформленный деревом и плиткой, к приёмной, где блестящие ключи от номеров лежат в своих индивидуальных уютных кабинках. Это мог бы быть обычный отель за исключением большой концентрации детей, бегающих вверх-вниз по лестницам, и огромных рукописных стендов с  распорядком дня.

Room keys at the City Plaza Hotel in central Athens, which was abandoned for years starting during Greece's financial crisis, and was recently taken by activists to accommodate refugees. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission.

Ключи от номеров отеля City Plaza Room в центре Афин, который был заброшен последние несколько лет с начала экономического кризиса в Греции, пока не был занят активистами для размещения беженцев. Фото: Jodi Hilton/Pulitzer Center; используется с разрешения автора.

Назим, сам приехавший в Грецию в качестве беженца более десяти лет назад, объяснил, что беженцы и волонтёры работают совместно над расчисткой здания и приготовлением трёхразового питания. На данный момент жильцов 320. Все они – беженцы, которые как и Али, страдали в лагерях в условиях, не предназначенных для долгосрочного проживания. Среди постояльцев – семьи с детьми или такие уязвимые социальные категории, как беспризорные несовершеннолетние дети, беременные женщины или инвалиды.

Согласно исследованиям активистов Solidarity2refugees [греч], в Афинах ещё есть по крайней мере 4000 незанятых общественных зданий. Они надеются, что греческое правительство и местное население почерпнут немного вдохновения из проекта отеля City Plaza. “Эта проблема не только о беженцах”, – говорит Назим. “Тысячи греков и сами бездомные, и эти здания могут быть использованы для размещения бездомных людей в независимости от того, беженцы они, греки или кто-либо ещё”.

Является ли оккупация частной собственности жизнеспособной моделью в период сложного кризиса, охватывающего Грецию, или нет – новое воплощение отеля City Plaza процветает здесь и сейчас.

Назим подчёркивает, что наиболее острой проблемой для многих беженцев, особенно для женщин, является не получение убежища, а безопасный доступ к чистой ванной комнате, чего катастрофически не хватает в лагерях для беженцев по всей Греции.

Выезд из гостиницы

Как и отель Калифорния, City Plaza в Афинах может быть как раем, так и адом.

Ни один из 320 беженцев, которым посчастливилось остановиться там, не хочет быть гостем. Тяжёлый экономический кризис в Греции не делает страну желанной для беженцев, надеющихся начать новую жизнь для себя и своих семей. Какие перспективы открываются для новоприбывших с греческим уровнем безработицы, колеблющимся в пределах 25%, и новой чередой жёстких экономических мер, которые могут довести жителей до полусмерти?

Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. Но все беженцы, с которыми я говорил вне рамок научного опроса, просто случайно столкнувшись с ними в столовой, жаловались, что система Skype, которую, как им было сказано, нужно было использовать, чтобы оформить запрос на убежище, не работает. Назим говорит, что говорящие на арабском, фарси и других языках беженцы имеют доступ в Skype всего несколько часов в неделю, чтобы попытаться связаться с властями о предоставлении убежища.

Что до Али, он доволен. На данный момент. “Я так счастлив видеть моих детей отдохнувшими и в комфортных условиях для них. Но я молюсь о том, что ООН вытащит нас из таких условий. Откроют границы и закрют все лагеря и этот отель”.

Переводчик: Коробко Дарья

Жанна Карстенсен пишет о кризисе беженцев в Греции при поддержке Pulitzer Center.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо