Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

После убийства двух людей во время стрельбы в Копенгагене Дания находится на распутье

"Пожилая женщина зажигает свечу в память о жертвах #CopenhagenShooting [СтрельбаВКопенгагене] напротив здания администрации города Орхус вместе с сотнями других людей," твиттер пользователя @Fatenhbu

«Пожилая женщина зажигает свечу в память о жертвах #CopenhagenShooting [СтрельбаВКопенгагене] напротив здания администрации города Орхус вместе с сотнями других людей», Twitter пользователя @Fatenhbu

В 2013 г. Дания была названа «самой счастливой страной в мире» что позволяло датчанам гордиться тем, что они проживают в безопасной, толерантной и свободной стране. В День Святого Валентина любовь не витала в воздухе в кафе Копенгагена. В одном из местных кафе мужчина открыл стрельбу во время дискуссии о свободе слова. Страна была шокирована и не могла поверить в произошедшее.

По данным средств массовой информации Дании, стрелявшим был 22-летний мужчина по имени Омар Абдель Хамид Аль-Хуссейн, который открыл стрельбу во время мероприятия, застрелив 55-летнего режиссера Финна Норгаарда. Позже уже в другом месте Аль-Хуссейн застрелил 37-летнего еврея Дана Узана, который работал охранником в синагоге.

В результате двух стрельб, которые были осуществлены одним и тем же человеком, были ранены 5 полицейских. Человек, подозреваемый в этих двух терактах, был застрелен полицией в воскресенье утром в окрестностях Норрберо. Датская полиция также арестовала двух человек за причастность к совершению преступления, установив, что они оказывали помощь подозреваемому, снабжая его оружием и укрывая его.

Шведский художник Ларс Вилкс, который принимал участие в дискуссии, ранее получал угрозы за свои карикатура на пророка Мухаммеда и полагает, что он был главной целью террористов. Теперь он скрывается. Также участником дискуссии был посол Франции Франсуа Зимерэ. Во время стрельбы и художник, и посол были безоружными.

Корреспондент газеты Guardian в Париже Анжелика Крисафис разместила в Twitter фотографию с изображением окна бара, изрешеченного пулями:

Стрельба в Копенгагене: ‘на бар обрушился град из пуль’

После в результате исследования было установлено, что Аль-Хуссейн недавно был выпущен из тюрьмы [анг] после того, как отбыл срок за нанесение в 2013 ножевых ранений подростку в поезде.

Министр иностранных дел Дании Мартин Лидегор рассказал BBC, что подозреваемый находился под наблюдением полиции за совершенные преступления, и сообщил, что он не был завербованным, а являлся гражданином Дании с криминальным прошлым. Он призвал [анг] датчан «держаться вместе» и «не жить в страхе».

Пользователи социальных сетей незамедлительно выразили поддержку и солидарность и разместили фотографии, где люди собираются вместе у стен синагоги и возлагают цветы к тому месту, где был застрелен Узан.

Десятки людей собираются у стен синагоги в #Copenhagen [Копенгагене], где был застрелен охранник, приносят цветы и записки со словами «Я не позволю страху взять верх»

#Danish [датский] премьер-министр возлагает цветы к стенам #synagogue [синагоги] на улице Кристалгаде в #Copenhagen [Копенгагене], после атак в культурном центре

Место в #Copenhagen [Копенгагене], где совершивший #Denmarkshooting [Стрельбу в Дании] преступник был убит полицией, усыпапано цветами

Датчанин арабского происхождения Филлип Халлун создал фотографию датского флага с текстом на арабском языке, что означает: «Мой дом — Дания». Он разместил это фото на своей Facebook-странице, и вскоре она собрала много лайков и перепостов:

10993518_10153091561160148_7970963613680314384_o

А в группе FunAbridged был размещен следующий мем:

Франция, которая уже сталкивалась с терроризмом во время атаки на Charlie Hebdo, незамедлительно выразила свою поддержку Дании.

Французская газета Libération выразила свою солидарность, разместив на обложке заголовок «Мы датчане»:

#IamCharlie [ЯШарли], #IamDanish [ЯДатчанин]

Максим Хас разместил этот рисунок, выразив солидарность французского народа с Данией:

Очень красивый рисунок. Очень сильный.

Линн, 21-летняя студентка из Японии, которая учится в Орхусе по обмену, просила не называть ее фамилию. Она говорит, что на этой неделе к ней должны были приехать ее друзья на день рождения, но была удивлена, когда один из ее друзей сообщил ей, что родители против их поездки в Европу в данный период времени, потому что они напуганы тем, что регион может стать целью террористических атак, особенно после того, как ИГИЛ разместила видео о казни японского журналиста.

“I was quite surprised about this attack and was relieved that they didn't come. When my friends told me about cancelling their trip, I thought it was too much, but now, I think their decision was right. Everywhere has potential to be attacked.”

«Я была крайне обескуражена, узнав об этой атаке, и почувствовала облегчение из-за того, что мои друзья не приедут. Сначала, когда они сказали, что не приедут, я подумала, что это слишком, но сейчас я думаю, они приняли верное решение. Ведь каждый может подвергнуться атаке».

Когда произошел теракт, Линн отмечала День Святого Валентина и свой день рождения с другими друзьями в Копенгагене, и поняла, что нет по-настоящему безопасного места.

Вчера в городе Орхус был объявлен траур по жертвам стрельбы. Сотни людей собрались у стен городской администрации, где бургомистр Орхуса Якоб Бундсгорд призвал датчан объединиться и верить в ценности демократии и свободы. Собравшиеся подняли флаг Дании, зажгли свечи и возложили цветы в память о жертвах стрельбы в Копенгагене, которая произошла в прошлые выходные.

Сотни людей собрались у стен городской администрации #Aarhus [Орхус], чтобы почтить память жертв #CopenhagenShooting [стрельбы в Копенгагене]

Люди зажгли свечи у стен городской администрации #Aarhus [Орхуса], чтобы почтить память жертв #cooenhagenshootings [стерльбы в копенгагене]. Пришли сотни человек

Во втором по величине городе Дании Орхусе выходит скандально известная газета, которая в 2005 г. первой напечатала карикатуры на пророка Мухаммеда.Также в нем находится скандально известная мечеть Grimhøj [анг], которая якобы открыто выразила поддержку ИГИЛ, и несет ответственность за отправку по меньшей мере 22 из 100 боевиков, которые покинули Данию, чтобы присоединиться к ИГИЛ в Сирии и Ираке. Однако имам мечети Абу Билал Измаил отрицает эти обвинения.

В интервью имам утверждает, что он ничего не знает о тех, кто отправился в эти страны, доказывая, что он не поддерживает вступление молодых людей в ряды боевиков за границей. Он предположил, что то, что эти молодые люди увидели в СМИ и злодеяния, совершенные президентом Сирии Башаром аль-Асадом, вызвали чувство ревности и защиты своей религии и людей, что и подтолкнуло их сражаться бок о бок со своими братьями и сестрами за границей.

Сообщается, что раньше Измаил публично призывал к убийству евреев, что следует из этого видео [анг], которое вновь появилось в социальных сетях после убийства охранника-еврея.

Он объяснил, что всего лишь призывал верующих попросить Бога отомстить и наказать не еврейский народ в целом, а убийц из политического движения сионистов, особенно тех, кто совершил преступления против человечности в Газе и Палестине.

“I didn’t call for the killing of non-Muslims and it’s not in our religion to do so, because our religion forbids us to call for killing of the innocent. I didn’t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non-Jewish. They took my words out of context and repainted them in a different picture,” he said.

Он сказал следующее: «Я не призывал к убийству немусульман, и это не в понятиях нашей религии поступать так, потому что наша религия запрещает нам убивать невинных. Я не призывал к убийству невинных, не важно, евреев или нет. Они вырвали мои слова из контекста и представили их совершенно в другом свете».

Консервативные партии, например «Датская народная партия», которая выступает против иммиграции, подвергли жесткой критике власти Орхуса за мягкий подход [анг] к джихадистам, которые возвращаются обратно в Данию. Власти ищут для них работу и помогают вновь влиться в датское общество. Это отличается от жестких законов, принятых в таких соседних странах, как Франция, Германия и Великобритания.

Но для блогера под ником Che's Little Brother этот инцидент должен рассматриваться как возможность обсудить проблему иммиграции и мультикультурализма в Дании.

#Copenhagen [Копенгаген] снова разжигает дискуссию о безопасности евреев в Европе. А как насчет дискуссии об иммиграции и #multiculturalism [мультикультурализме] в целом?

Переводчик: Наталья Кивачук

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо