Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Вопреки угрозам Sony выпустила фильм «Интервью» на Google Play и YouTube

Screenshot from http://www.theinterview-movie.com/

Скриншот с сайта http://www.theinterview-movie.com/

Из соображений свободы слова [анг], Google выпустил в прокат на Google Play и YouTube фильм производства компании Sony Pictures «Интервью», главные роли в котором исполнили Сет Роген и Джеймс Франко.

Ранее в этом месяце Sony отложила запланированный выпуск политической комедии в кинотеатрах по всей Америке, опасаясь угроз от группы хакеров, которая, по данным США, связана с Северной Кореей. Группа, представившаяся как «Хранители мира», потребовала от компании Sony отозвать выпуск фильма «Интервью», который расценивается как «фильм, пропагандирующий терроризм» [анг], а также угрожала кинотеатрам, которые осмелятся его показать. В киноленте «Интервью», Роген и Франко играют двух журналистов, которые получили задание от ЦРУ убить лидера Северной Кореи Ким Чен Ына.

Северная Корея отрицает свое участие в хакерских атаках и предлагает провести совместное расследование с правительством США. Некоторые независимые эксперты также усомнились в обоснованности обвинений против Северной Кореи. Президент Барак Обама сообщил CNN, что после хакерской атаки на Sony он подумывает о возвращении Северной Кореи в список стран, спонсирующих терроризм (Северная Корея была удалена из списка в 2008 году). 

Дэвид Драммонд, главный юрист компании Google, написал в своем блоге в Google [анг]:

Last Wednesday Sony began contacting a number of companies, including Google, to ask if we’d be able to make their movie, “The Interview,” available online. We'd had a similar thought and were eager to help—though given everything that’s happened, the security implications were very much at the front of our minds. 

Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day. But after discussing all the issues, Sony and Google agreed that we could not sit on the sidelines and allow a handful of people to determine the limits of free speech in another country (however silly the content might be). 

So starting at 10 a.m. PST in the U.S., you can rent or buy “The Interview” on Google Play and YouTube Movies. It will also be available to Xbox Video customers and via www.seetheinterview.com.

В прошлую среду Sony начала связываться с несколькими компаниями, в том числе и Google, с вопросом, смогут ли они показать «Интервью» онлайн. У нас возникла та же мысль, и мы были рады помочь, учитывая все произошедшее, мы сильно беспокоились о возможных сложностях, касающихся безопасности.

Конечно мы надеялись, что можно найти другой способ показать эту картину миру. Но обсудив все сложности, Sony и Google пришли к одному выводу: мы не можем оставаться в стороне и позволить кучке людей определять ограничения свободы слова в другой стране (каким бы глупым ни было его содержание).

Так что с 10 утра по Тихоокеанскому времени в США вы сможете взять напрокат или купить фильм «Интервью» на Google Play и YouTube Movies. Он также будет доступен для пользователей Xbox Video [анг] и на сайте www.seetheinterview.com.

Смотрю #TheInterview на YouTube pic.twitter.com/Epe88QpR3x

Киноленту также прорекламировали два актера, исполнившие главные роли:

С Рождеством, Америка! !!!!!«Интервью» жив!!!!!! !!!Смотреть здесь!!! http://t.co/oQ7YpBZXhY Спасибо, SONY!!!!!!!!

Хочешь посмотреть «Интервью»?? Можешь сделать это ПРЯМО СЕЙЧАС!! на http://t.co/IRhW7juZWn. Спасибо Sony за то, что сделали это. Так-то!

Конечно, комедию лучше всего смотреть в кинозале с кучей зрителей. Если есть возможность, лучше так и сделать. Или позвать друзей к себе.

Но главный медиа-обозреватель the Globe и Mail Саймон Хоупт поделился неприятной новостью:

Бедный @SethRogen:  #TheInterview не сможет претендовать на Оскар. По правилам @TheAcademy [Академии] фильмы, премьера которых состоялась онлайн, не номинируются на премию

Впрочем, до Оскара им в любом случае далеко, поскольку фильм получил не очень хорошие отзывы:

Скорее всего, в ближайшее время я не буду смотреть #TheInterview. Но я бы предпочел, чтобы это был свободный выбор.

Здорово, что поднят вопрос свободы в киноиндустрии. Жаль только, что поводом стал такой посредственный фильм, как #TheInterview

16 декабря 2014 года «Хранители» пригрозили «террористическими атаками» [анг] кинотеатрам, которые покажут фильм «Интервью». Роген и Франко сразу же отменили серию промо мероприятий, посвященных показу фильма, а компания Sony прекратила рекламировать фильм по ТВ. На следующий день Sony отменила прокат киноленты «Интервью», а затем большинство сетей кинотеатров Северной Америки отменили показ фильма из соображений безопасности. 23 декабря Sony объявила, что «Интервью» будет показан ограниченно в нескольких мелких независимых кинотеатрах 25 декабря. 24 декабря фильм был выпущен на YouTube и Google Play.

@piersmorgan Заплатишь за #TheInterview своей кредиткой, а они взломают ее и украдут твою информацию.

Компания Sony Pictures стала жертвой массовой кибер-атаки [анг] «Хранителями мира» в ноябре 2014. Хакеры взломали систему безопасности Sony [анг], украли десятки тысяч внутренних документов и электронных адресов, и оставили угрозы. Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма «Интервью». Они также оставили угрозу напрямую сотрудникам Sony [анг] в виде устрашающего изображения, в котором говорилось: «Не только вы сами, ваши семьи подвергаются опасности».

В июне 2014 года также поступали угрозы, что будут предприняты «безжалостные» действия против США, если кинопрокатная компания Columbia Pictures, дочернее предприятие Sony, не отменит выпуск фильма. Columbia отложила запланированный на 10 октября выпуск до 25 декабря, как стало известно [анг], чтобы сделать фильм более приемлемым для Северной Кореи.

Переводчик: Екатерина Постнова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо