Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Разворот в местной газете о выживании при радиоактивном заражении вызвал панику в Китае

Разворот газеты Jilin Daily о радиации при ядерном взрыве

6 декабря 2017 года газета Jilin Daily выпустила [кит] целый разворот, посвящённый ядерному оружию и способах самозащиты в случае ядерного взрыва. Это привело к тому, что многие, в частности, жители северной части Китая задались вопросом: предвосхищает ли газетная статья военные действия со стороны Соединенных Штатов в качестве реакции на испытания ракет Северной Кореей.

Провинция Цзилинь расположена на севере Китая, рядом с Северной Кореей. Газета Jilin Daily связана с местным правительством.

29 ноября Северная Корея протестировала межконтинентальную баллистическую ракету, способную долететь до всех районов материковой части США. Ранее президент США Дональд Трамп пригрозил Северной Корее «дождём огня и ярости» в случае, если северокорейский лидер Ким Чен Ын продолжит угрожать безопасности Соединённых Штатов. Китай, особенно северная часть страны, может пострадать от этого «дождя».

Тем временем, другой просочившийся в общий доступ документ [кит] из китайской телекоммуникационной компании в Цзилине свидетельствует о том, что правительство провинции Цзилинь организовало пять лагерей для беженцев в районе Чанбай, который граничит с Северной Кореей на протяжении 260 км.

Обсуждение потенциальной войны в Северной Корее было моментально удалено из социальных сетей. Даже связанной с партией Global Times пришлось удалить передовую статью уже после публикации в сети (восстановлена через Voices of America [кит]):

目前半岛局势紧张,朝鲜已进行了六次核试验,被广泛认为已经拥有了核弹头。另外朝鲜的导弹技术今年以来快速突破,成功试射了射程可覆盖美国本土的洲际弹道导弹。美国发誓扼杀朝鲜经济,美韩对朝军事压力进一步升级,美朝发生军事冲突的风险在增加。而吉林省与朝鲜接壤,该省省报在这个时候刊出核武器常识及其防护的整版介绍,立刻让人想到这是该省对半岛战争风险的一种反应。

В настоящее время на Корейском полуострове нарастает напряжённость. Северная Корея провела шесть тестовых запусков ядерных ракет, и считается, что эта страна уже вооружилась ядерными бомбами. Более того, в этом году они совершили прорыв в системе запуска ракет и успешно запустили ракету, способную долететь до любой точки континентальной части США. Соединенные Штаты поклялись, что разрушат экономику Северной Кореи и увеличат военное давление. Риск военного конфликта между США и Северной Кореей нарастает. Цзилинь делит границу с Северной Кореей; статью на целый разворот о предосторожностях при радиоактивном заражении можно считать реакцией на возможность военного конфликта на Корейском полуострове.

Несмотря на цензуру, беспокойные посты о военных столкновениях продолжают появляется тут и там в популярной китайской соцсети Weibo. Один из пользователей Weibo уверен, что статья, опубликованная Jilin Daily, была одобрена центральным правительством:

今天这事吧确实不是开玩笑,你们要知道中国的新闻审核制度有多严,这种内容能发出来一定是经过高层授意,又层层批准的。上边要告诉你们点什么,但又不能说的太明显,东北老铁可以密切留意沈阳美国总领事馆的动向,一旦老美撤了,啥也别管赶紧走

Это не шутка. Вы все знаете, что цензура новостей в Китае очень строгая. Контент такого типа должен быть одобрен высшим руководством до выпуска тиража. Лидеры хотят поведать нам что-то, что не могут сказать открыто. Ребята из Дунбэя (северный Китай), пожалуйста, приглядывайте за консульством США в Шэньяне, если они закроются, бегите.

Даже при том, что связанные с государством СМИ пытались опровергнуть вероятность войны, многие всё еще обеспокоены возможностью радиоактивной угрозы при военных действиях США против северокорейских ядерных установок:

核弹没升空炸了,东北也危险吧?

Даже если ядерная ракета взорвется в небе, территория Дунбэя всё еще будет в опасности, правильно?

Во многих комментариях в ядерном кризисе обвиняли правительство:

防朝核,韩国日本有萨德,爱国者导弹,航母作战群;台湾有铺路爪,俄罗斯有沃罗涅日M系统全天候防御,唯一看不清挡不住朝鲜核弹的,只有中国。核弹当前,吉林人民只有一张介绍常识的廉价报纸!当初反对萨德走上街头怒砸韩国车的愤青们呢,该你们到朝核第一线了。

Чтобы предотвратить атаку ядерной ракетой со стороны Северной Кореи, Южная Корея и Япония вооружились THAAD (система высотного перехвата ракет), MIM-104 «Пэтриот» и авианосцами; у Тайваня есть система предупреждения о ракетном нападении, у России — система радиолокационных станций для обнаружения ракет «Воронеж-М». Китай — единственная страна, которая не имеет четкой системы обнаружения и уничтожения ракет Северной Кореи. Сейчас, в связи с угрозой от водородной бомбы, жители провинции Цзилинь могут положиться только на газету, которая обучает людей общим принципам защиты от радиации. Куда подевались все эти юные патриоты, крушившие корейский транспорт во время протестов против THAAD? Не должны ли вы стоять на передовой?

由于中国特色政府长期暗中支持朝鲜,致使朝鲜从无核到有核,现在已经威胁到世界人民的生命财产安全,为此,中国特色政府应该对朝核问题造成的恶果负全部责任。

Китайское правительство тайно поддерживает Северную Корею, и вот эта страна, наконец, обзавелась ядерным оружием. Сейчас это угроза безопасности людей во всем мире. Следовательно, китайское правительство должно отвечать за все бедственные последствия северокорейского ядерного кризиса.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо