Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

«Остров-крейсер» в Японии скрывает историю принудительного труда в военное время

Hashima ("Battleship Island") UNESCO heritage site

Туристы посещают Хасиму («Остров-крейсер») в 2017 году. Этот остров, бывшая угольная шахта, в 2015 году стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и входит в число Объектов промышленной революции периода Мэйдзи. В июле 2021 года ЮНЕСКО дало Японии крайний срок на то, чтобы рассмотреть «недостаток» имеющейся информации об истории принудительного труда на острове. Фото: Невин Томпсон. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

В июле 2021 года правительство Японии и ЮНЕСКО на короткое время вступили в спор об объектах культурного наследия и истории принудительного труда в Японии. Когда ЮНЕСКО упрекнуло [яп] Японию в том, что та не признала использование принудительного труда во время войны на объекте наследия ЮНЕСКО, японское правительство пообещало опубликовать официальное опровержение и заявило, что оно «искренне выполняет» обещание помнить жертв принудительного труда.

12 июля 2021 года ЮНЕСКО выпустило проект решения, утверждающий, что Японии еще нужно поработать над тем, как ведется обсуждение исторического использования принудительного труда на бывших промышленных объектах, теперь совместно признанных объектом Всемирного наследия. 22 июля 2021 года последовало формальное замечание от ЮНЕСКО по поводу кажущегося нежелания Японии рассказать «полную историю» бывших промышленных зон.

Спор связан с «Объектами промышленной революции периода Мэйдзи: черной металлургией, производством стали, кораблестроением и угольной промышленностью» — 23 историческими памятниками на западном острове Кюсю, которые все вместе признаны объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти 23 памятника признаны тем местом, откуда началась стремительная индустриализация Японии во второй половине XIX века.

Замечание ЮНЕСКО последовало после того, как информационный центр, созданный в Токио специально для того, чтобы просвещать людей об Объектах промышленной революции периода Мэйдзи на острове Кюсю, не проинформировал посетителей о том, что некоторые из них в военное время были местом принудительного труда корейцев.

До вынесения замечания в проекте решения, выпущенном 12 июля, отмечалось, что правительство Японии в рамках своего первоначального представления в ЮНЕСКО в 2015 году заявило, что:

[…] Prepared to take measures that allow an understanding that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites, and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition. Japan is prepared to incorporate appropriate measures into the interpretive strategy to remember the victims such as the establishment of information center.

[…] Готово принять меры, нацеленные на понимание того, что в 1940-х годах на некоторых из этих объектов находилось большое число корейцев и представителей других национальностей, которые были привлечены против воли и вынуждены работать в тяжелых условиях, и что во во время Второй мировой войны правительство Японии также проводило политику реквизиций. Япония готова включить соответствующие меры в свою стратегию [исторической] интерпретации в память о жертвах, такие как создание информационного центра.

В замечании ЮНЕСКО указывалось, что Япония не выполнила это обязательство; речь шла конкретно о принудительном труде на Хасиме — в угольной шахте, расположенной на острове у побережья префектуры Нагасаки на западе Японии. Хасима, известная во всём мире как «Остров-крейсер», также является местом расположения одной из первых угольных шахт Японии и была показана в фильме о Джеймсе Бонде «007: Координаты „Скайфолл“».

На то, чтобы воплотить в жизнь рекомендации ЮНЕСКО о признании принудительного труда, у Японии есть время до 1 декабря 2022 года.

Шахта на Хасиме эксплуатировалась гигантским конгломератом Mitsubishi, во время Второй мировой войны использовавшем принудительный труд корейцев для добычи угля. По меньшей мере 800 корейцев были отправлены на Хасиму во время войны. 134 из них, как сообщается, погибли, работая там.

Еще один факт, до сих пор не признанный официально в материалах, рассказывающих об истории наследия посетителям, заключается в том, что другие промышленные объекты, входящие в число «Объектов промышленной революции периода Мэйдзи» ЮНЕСКО, также опирались на принудительный труд. Например, Mitsui, еще один промышленный конгломерат, использовал рабский труд военнопленных для эксплуатации своей угольной шахты Миикэ в Омуте, префектура Кумамото.

Еще до Второй мировой войны и даже до того, как Япония начала колониальную экспансию в Азии в начале XX века, шахта Миикэ для добычи угля полагалась на принудительный труд заключенных.

Несмотря на статус Миикэ в качестве объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, эта часть ее истории не получила признания.

«В соответствии с соглашением о Всемирном наследии ЮНЕСКО Япония обязана рассказать полную историю [Миикэ] и других объектов промышленной революции Мэйдзи».

Важная статья Дэвида Палмера о принудительном труде на шахте Миикэ в военное время: https://t.co/xrtlwDOwNa

В Японии переломная эпоха Мэйдзи последовала за концом эпохи Эдо в 1867 году и более чем двумя столетиями строгого контроля почти над всеми аспектами повседневной жизни.

С новыми правительством и политической системой предприниматели эпохи Мэйдзи быстро воспользовались новыми возможностями для торговли с Европой, США и другими странами по всему миру.

Эти местные предприниматели, как и само новое правительство Японии, также импортировали из-за рубежа новые промышленные технологии, включая добычу полезных ископаемых, выплавку стали, обрабатывающую промышленность и судостроение. Они стремились соответствовать возможностям западных держав и в процессе запустили промышленную революцию.

Хотя центр японской экономической и политической жизни находился на востоке страны, в Токио, западный остров Кюсю обычно считается колыбелью японской промышленной революции в начале эпохи Мэйдзи. Это было связано с прочными торговыми путями в Китай, насчитывавшими более тысячи лет, и относительно новыми торговыми связями с Европой через океан.

Например, в городе Нагасаки и прилегающих районах были построены первые в Японии сухие доки и верфи, которые частично работали на угле, добытом в Миикэ и на ХасимеСудостроительные заводы в Нагасаки в конечном итоге станут производить одни из самых больших и сложных военных кораблей в мире и в августе 1945 года станут целью атомной атаки Соединенных Штатов.

Японская инициатива «Объекты промышленной революции периода Мэйдзи», как и неоднозначные материалы, представленные в ЮНЕСКО, направлены на восхваление и увековечение этого наследия.

Nagasaki Harbor

Гавань Нагасаки. В центре снимка — освещенный Гигантский консольный кран на верфи Mitsubishi Heavy Industries, которая, будучи крупной военно-морской верфью, стала целью атомной атаки B-29 9 августа 1945 года. Во время войны Mitsubishi Heavy Industries мобилизовала по меньшей мере 3400 рабочих для работы на различных объектах в Нагасаки. Австралийские, британские, голландские и американские военнопленные также были вынуждены работать в японской военной промышленности в Нагасаки. Горнодобывающая компания Mitsubishi Materials привлекла еще больше рабочих для работы на различных шахтах, в том числе на Хасиме, которая в настоящее время является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Фото: Невин Томпсон. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0

«Мало что из истории индустриализации Японии, представленной на её новых объектах наследия ЮНЕСКО, соответствует действительности», — заявила историк Минди Котлер в информационном бюллетене за июль 2021 года. Котлер является директором Asia Policy Point, исследовательского центра в Вашингтоне, округ Колумбия, изучающего политические отношения США с Японией и Северо-Восточной Азией.

В статье [яп] об инициативах ЮНЕСКО в Японии, опубликованной в июле 2021 года, Котлер отмечает, что, когда речь идет о шахтах, литейных заводах и причалах, которые составляют ядро японского списка Всемирного наследия ЮНЕСКО, то, как правило, не упоминается ключевая историческая деталь:

The Japanese, however, left out any mention of […] forced labor and abuse, which was the substance of the hundreds of war crimes trials throughout the postwar Pacific.

UNESCO approved the designations in 2015 but conditioned the designations on a promise to provide a “full history” of these sites. Yet, six years later, Japan has not fulfilled this promise.

Японцы, однако, совсем не упомянули о […] принудительном труде и жестоком обращении, которые после войны стали предметом сотен судебных процессов по военным преступлениям во всем Тихоокеанском регионе.

В 2015 году ЮНЕСКО одобрило назначение, но обусловило это обещанием предоставить «полную историю» этих объектов. Однако шесть лет спустя Япония так и не выполнила это обещание.

Для выполнения рекомендаций о признании принудительного труда у Японии есть время до 1 декабря 2022 года. Однако, по словам представителя правительства Южной Кореи, маловероятно, что назначение ЮНЕСКО будет отменено.

Представитель министерства иностранных дел Южной Кореи заявил:

UNESCO withdraws inscriptions only when the site has been altered beyond its original state and character that made it worthy of inscription […] UNESCO has informed us that the current issue regarding the sites in Japan is not something that calls for re-evaluation of the inscription decision.

ЮНЕСКО отменяет присуждение статуса только в том случае, если объект изменился настолько, что для него больше не характерны первоначальные признаки, сделавшие его достойным этого статуса […] ЮНЕСКО проинформировало нас о том, что текущий вопрос, касающийся объектов в Японии, не требует переоценки решения о присуждении статуса.

Перевод: Юлия Боханцева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо