Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Испания: манит ли вас Евро-Вегас?

Лас-Вегас в Европе… Звучит неплохо? Огромный комплекс, не уступающий американскому собрату с его шестью казино, тремя полями для гольфа, девятью театрами и двенадцатью отелями, не говоря о бесчисленных ресторанах и магазинах…

Таков проект, предложенный мультимиллиардером Шелдоном Аделсоном [анг], исполнительным директором компании “Лас-Вегас Сэндс”, занимающим 14-е место в списке богатейших людей мира журнала “Форбс” [анг]. Покорив Америку (Невада и Пенсильвания) и Азию (Макао и Сингапур), игорный магнат теперь присматривается к Европе, особенно к Испании [фр].

Колоссальный проект создаст более 200 000 рабочих мест, привлечет от 15 до 18,8 миллиардов евро в качестве инвестиций за период до 2022 года и принесет более 15 миллиардов евро дохода от туриндустрии в течение 10-15 лет. Кажется, это настоящая золотая жила для страны, увязшей в еврокризисе вместе с остальными экономически слабыми “поросятами” – порой так пренебрежительно называют сегодня Португалию, Италию, Грецию и Испанию (первые буквы названий этих стран – Portugal, Italy, Greece, Spain – образуют английское PIGS, “свиньи, поросята”).

Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands, picture taken by the7eye.org.il on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Шелдон Аделсон, директор "Лас-Вегас Сандс", фото the7eye.org.il на Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

За проект борются два региона: Мадрид и Каталония. Руководители этих автономных субъектов оказывают проекту всяческую поддержку и клянутся сделать все, чтобы сорвать “джекпот” Евро-Вегаса.

В интервью испанской радиостанции Копе президент Мадридского Общества Эсперанза Агирре [исп] назвала своей “обязанностью” постройку в Мадриде Евро-Вегаса.

“[…] son 200.000 puestos fijos cuando se acabe, sin contar todos los de la construcción de este complejo hotelero. Hay mucha gente a quien no le gusta esto. Porque a la gente que tiene mi edad, le parece un espanto lo de Las Vegas, del juego, de los casinos… le parece sórdido. Pero la gente joven […] todos han ido a Las Vegas, porque el Las Vegas de hoy no tiene nada que ver con el Las Vegas de hace 40 años. Las Vegas es un lugar donde el juego representa el 18%, el resto son congresos, los mejores cantantes, los mejores espectáculos, los mejores teatros, los mejores lugares de deportes. Entonces es como un parque temático para adultos.”

[…] в завершенном виде он обеспечит более 200 000 рабочих мест, не говоря уже о вакансиях для строительства гостиничного комплекса. Многим этот проект не нравится. Для многих людей моего возраста весь этот Лас-Вегас, эти казино, азартные игры … воспринимаются как нечто вопиющее, грязное, отвратительное. Но молодые […], они все уже побывали в Лас-Вегасе, потому что сегодня он не имеет ничего общего с тем, что он представлял собой 40 лет назад. В Лас-Вегасе игорный бизнес составляет не более 18% от общего дохода города, остальное поступает за счет проведения конференций, выступлений лучших певцов, лучших шоу, лучших театров и лучших спортивных арен. Это скорее напоминает тематический парк для взрослых.

В свою очередь, Артур Мас [исп], президент принципалитета Каталонии, считает данный проект макро-инвестицией в качественный туризм. В ответ на критику он, как и Агирре, утверждает, что игорный бизнес не играет большой роли [исп]:

“Lo menos importante de todo esto son los casinos. Lo más importante es convertir el área de Barcelona y Catalunya en el primer centro turístico de largo de toda Europa, por encima de París y Londres”.

Наименее важный компонент в проекте – это как раз казино. А вот что важно, это превращение Барселоны и Каталонии в центр европейского туризма, обогнав Париж и Лондон.

Однако радужные перпективы предполагают ряд уступок. Мадридская Эль Паи составила список требований [исп] мультимиллиардера, разделив их на 6 категорий: рынок труда, инвестиции, инфраструктура, недвижимость, урбанизация, законодательство и налогообложение.

Сюда входят: полный отказ от прав на объекты общественной собственности в пределах обозначенной зоны; освобождение от взносов на общественную безопасность на 2 года; освобождение от НДС на 10 лет; изменение юридического статуса рабочих, в первую очередь иностранных; возложение всей расходной части по строительству общественной транспортной инфраструктуры комплекса на автономную область; разрешение доступа в казино несовершеннолетним и находящимся под особым запретом, и др.

Singapore's casino, picture taken by Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0).Казино в Сингапуре, автор фото Натаниэл Хайег

В то время, как мэр Мадрида готов принять приведенные условия, Луис Техедор, мэр города Эль Прат де Лобрегат в пригороде Барселоны, где возможно строительство комплекса, является ярым противником проекта [исп]:

Интернет-сообщество, несмотря на споры о перспективах на рынке труда, в целом против Евро-Вегаса. Ниже приведены некоторые комментарии из Твиттера под хэштэгом #eurovegas [анг]:

@jbasagoiti: #Eurovegas es el nuevo “maná” que va a resolver los problemas de Madrid o Barcelona. Yo creo que no es verdad. bit.ly/yJD9Vj

@jbasagoiti: #Eurovegas наше новое спасение, которое решит все проблемы Мадрида или Барселоны. Ну не верю я в это. bit.ly/yJD9Vj[исп.]

@Brigi34: El interés en #Eurovegas es por sus beneficios en economía y empleo: lavozlibre.com/noticias/ampli…… vía @AddThis

@Brigi34: Главный вклад #Eurovegas заключается в его благотворном влиянии на экономику и занятость населения.

@exp_catalunya: один из бывших исполнительных директоров компании “Дисней” предостерегает Испанию от подобного рода деятельности, поддерживаемой expansion.com/2012/03/09/cat…[исп.] через @expansioncom [исп.]

Интернет-пользователи комментируют статью ежедневника Эль Паи [исп]:

yosisoytonto: No escarmentamos ¿Eh?. Lo triste es que piense que este país es como una puta hambrienta. Lo indignante ,que la marquesita se comporte como tal. Este Mr. Forbes quiere un paraíso fiscal para seguir robando con su negocio del juego (estafa confundida con la suerte). Se pide un modelo productivo racional, tecnológico, avanzado y se trae a la mafia Yankee del juego . Sr. Marquesa, no todo vale por la pasta . Cierre usted las piernas ,que es muy desagradable verla de esta guisa a su edad.

yosisoytonto: Ничему жизнь нас не учит, правда? Что обидно, он смотрит на нашу страну, как на какую-то голодающую потаскушку. Самое отвратительное, наша маленькая “маркиза” (прозвище господина Агирре – ред.) ведет себя именно так. Этому мистеру Форбсу нужна просто налоговая гавань, чтобы продолжать свое воровство под видом игорного бизнеса (заведомого обмана, почему-то считающегося азартной игрой). Он требует себе рациональную, технологичную и развитую модель производства, а в замен предлагает игорную мафию янки. Госпожа Маркиза, деньги – это еще не все. Сдвиньте ноги, в ваши годы подобные позы неприличны.

asdf111: A mí lo que me parece una vergüenza es que El País intente echar a perder un proyecto que todavía está en fase de negociación. Ojala se construya algún día algo como lo que aparece en esa foto aquí en Madrid. Muchas de las reformas que pide son lógicas y, dado como estamos en estos momentos, necesarias. Tampoco veo por qué criticar ciertas exenciones durante los primeros años (como se hace con cualquier negocio).

asdf111: По-моему, это ужасно, что Эль Паи пытается сорвать проект, находящийся еще на стадии обсуждения. Надеюсь, что проект, подобный изображенному на рисунке, будет все же реализован когда-нибудь в Мадриде. Большинство требований вполне логичны в нынешней ситуации, даже необходимы. Я также не понимаю критику этих немногих налоговых льгот на первые несколько лет. В бизнесе это обычная практика.

В сети создана инернет-площадка для протестующих против Евро-Вегаса под названием EuroVegas No [исп], – “Нет ЕвроВегасу”. 14-го марта была проведена пресс-конференция, на которой различные организации высказали свою позицию. Один из наболее веских аргументов заключался в том, что Евро-Вегас планируется как налоговая гавань.

Переговоры между Аделсоном и испанским правительством продлятся до нынешнего лета. Между тем, дебаты вокруг строительства Евро-Вегаса занимают все большее место в работе СМИ по мере того, как к спорам присоединяются знаменитости, такие как итальянец Роберто Савиано [исп], автор книги об итальянской мафии Гоморре, который написал в Твиттере:

@robertosaviano: Si aprueban el Eurovegas (Las Vegas de la UE), Cataluña se convertiría oficialmente en el centro de reciclaje mafioso de Occidente.

@robertosaviano: Если Евро-Вегас (европейский аналог Лас-Вегаса) получит “добро”, то Каталония официально станет центром воспроизводства мафии в Западной Европе.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо