Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Испания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия

11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение. Землетрясение магнитудой 4.1 и  5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено. Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.

Жертвы на улицах Лорки. Фото EFE/Хаун Франсиско Морено. Взято с Globovisión согласно лицензии CC.*

Фото EFE. Взято с Globovisión согласно лицензии CC.

Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки. Сочувствующие создали акаунт на Facebook – Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].

Разрушения в Лорке, Мурсия. Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC.*

Многие здания в Лорке были частично разрушены. Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC.*

Фото EFE. Взято с Globovisión согласно лицензии CC.*

Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему. Атлет  Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе. Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]:

Cuando los partidos políticos se discuten entre ellos para ganar unas elecciones de como gobernar un país, la tierra da un toque de atención. La naturaleza no entiende de política, de campeones ni vencidos.

Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка. Природа не понимает политику, победителей или побежденных.

Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия. Фото с EFE/Israel Sánchez. Взято с Globovisión согласно лицензии CC.*

Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке. Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании.

Solo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.

Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление. Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть.

В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь.  Как пишет Kaos en la Red [исп]:

Tiembla la tierra. Se caen las casas más humildes y antiguas. Y las de abajo pierden lo poco que tienen. Los más vulnerables, los trabajadores, muchos de ellos migrantes, gente mayor, jóvenes en situación precaria se quedan en la calle.

Земля всколыхнулась. Большинство старых домов разрушено. И самые бедные теряют последнее, что у них есть. Самые уязвимые – рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение – все они остаются на улицах.

*Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2.0.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо