Скриншот из YouTube-видео Владимира Тиравского

Украинский — славянский язык, использующий кириллицу. На украинском говорят около 40 миллионов человек. Ранее носители украинского языка жили в основном в Украине, но теперь, после масштабной исторической миграции [анг], начавшейся ещё в XIX веке, советских депортаций и массового перемещения людей после вторжения России в Украину, украинский язык можно услышать и увидеть в Центральной и Восточной Европе, Северной и Южной Америке, Австралии, России и во многих других местах.

Около 12–15 различных славянских языков традиционно сгруппированы в три лингвистические ветви: южную, западную и восточную, куда входит украинский, наряду с белорусским и русским. Эти три языка преимущественно используют кириллицу, их носители могут друг друга в значительной степени понять, но перед нами три полноценных отдельных языка. Однако колониальная точка зрения Москвы часто сводилась к тому, что белорусский и украинский языки являются «диалектами» русского языка, и в определённые промежутки времени Россия запрещала использование украинского языка на украинских территориях [анг]. Ирония в том, что Киевская Русь, цивилизация, сочетавшая в себе византийские и раннеславянские элементы с IX по XIII века, зародилась в сегодняшнем Киеве, а затем распространилась на территорию современной европейской части России.

Более подробно об истории украинского языка можно узнать из YouTube-видео [анг] Владимира Тиравского, бывшего менеджера украинской части Global Voices.

В советский период Советская Социалистическая Республика Украина утвердила украинский язык в качестве одного из своих официальных языков и разрешила некоторый медиа-контент, школьное образование и литературу на украинском. Однако в целом русский обеспечивал лучшие перспективы трудоустройства [анг] и социальный статус, как это было во всех советских республиках.

Когда Советский Союз близился к распаду, в 1989 году украинский язык был объявлен [анг] официальным языком Украинской ССР. Вскоре после этого, в 1991 году, Украина обрела независимость. С 1997 года [укр] девятое ноября в Украине (в день чествования памяти преподобного Нестора-Летописца) — День украинской письменности и языка.

Современный украинский язык появляется в печати в конце XVIII века [анг], и с тех пор рождает богатую литературу, которая, наконец, получает заслуженное внимание за пределами Украины, благодаря возобновившемуся интересу со стороны мировых издателей. Украинский язык также приобрёл широкую известность благодаря музыке, в том числе глобальным мероприятиям, таким как Евровидение, где Украина выиграла дважды [анг].

Ниже — подборка материалов Global Voices об украинском языке и его воплощении в литературе, музыке и юморе. Global Voices также переводят свои истории на украинский язык.