Изображение предоставлено Джованой Флек.

Я принялась за изучение украинского языка ранней весной 2022 года, вскоре после начала второго вторжения России в Украину [рус]. Языки для меня — это один из важнейших способов познания мира и создания новых связей. В то время мне больше всего хотелось чувствовать связь с моими украинскими подругами и друзьями, коллегами и коллежанками. Я также хотела как-то поддержать украинцев через мою работу или волонтёрскую деятельность, и знала, что в этом знание украинского языка будет полезным.

В этой статье я хочу поделиться теми ресурсами, которые помогли мне в изучении языка. Возможно, они пригодятся и другим желающим выучить язык. Этот список вовсе не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим, и на его формирование во многом повлияли те языки, на которых я свободно говорю (а это английский и русский), а также мои личные предпочтения.

Изучение украинского языка я, как и многие другие, начинала с Duolingo [рус]. Это приложение оказалось прекрасным способом выучить новые слова и понять, на что мне стоит больше всего обратить внимание. При этом Duolingo мне показался не очень эффективным для овладения разговорной речью и грамматикой, и поэтому вскоре я начала искать другие ресурсы.

Камнем преткновения при изучении иностранного языка для многих становится разговорная речь. Здесь я точно не была исключением, особенно, в те моменты, когда совершала речевые ошибки в присутствии других людей. Я до сих пор помню, как, переехав подростком в США, первые три месяца в школе совсем отказывалась говорить по-английски и вместо этого передавала записочки моей классной руководительнице (терпению которой можно было позавидовать).

Именно по этой причине мой подход к изучению украинского сосредоточен преимущественно на разговорной практике. Я считаю, что мне очень повезло, потому что в самом начале изучения языка я познакомилась с Ириной, преподавательницей украинского из NaTakallam [анг], социального предприятия, которое даёт беженцам и перемещённым лицам возможность работать репетиторами или переводчиками.

Помимо еженедельной структурированной разговорной практики, я также пользуюсь карточками Anki [анг] для запоминания отдельных слов и фраз. Особое внимание стараюсь уделять тем фразам, которые вероятнее всего могут мне понадобиться или в которых я склонна делать ошибки.

Кроме этого, я также являюсь большой поклонницей подкаста Ukrainian Language Podcast [анг]. Это интересный способ изучения языка, и каждый эпизод позволяет узнать что-то новое про жизнь и культуру украинцев, а также выучить идиоматические выражения и полезные фразы. Создательница подкаста, Анна Огойко, также создала группу для изучающих украинский [анг] в Facebook. В ней можно задавать вопросы и знакомиться как с изучающими язык, так и с носителями украинского.

Украинский и другие языки

Знание другого славянского языка (в моем случае русского) безусловно дало мне преимущество в изучении украинского. Мне не нужно было учиться читать на кириллице, и уже были знакомы многие слова и грамматические формы. Тем не менее, между украинским и русским языком есть существенные различия [анг], и мне приходится очень внимательно следить за тем, чтобы случайно не смешивать эти два языка, когда я говорю или пишу по-украински.

В том, что касается многоязычных ресурсов, очень полезными оказались статьи Global Voices на украинском. Как правило, я читаю статью на украинском, по ходу сверяя своё понимание с английским текстом. Это помогает мне развивать навык чтения на новом языке, не испытывая при этом перегрузки от большого количества незнакомых слов и фраз. 

Ресурсы для изучения украинского языка

Здесь я хочу поделиться несколькими ресурсами для изучения украинского, которые я собрала в процессе изучения языка. Некоторые из них доступны только на украинском, в то время как другие — также на английском и русском языках.

Одна звездочка означает, что ресурс подойдёт начинающим, а три звездочки означают продвинутый уровень.    

Мне было бы интересно узнать, какие ресурсы и методы оказались полезными для других изучающих украинский язык. Поделитесь своим опытом в комментариях!

Учебники и курсы

Є-мова ⭐ до ⭐⭐⭐

Онлайн-курсы для русскоговорящих включают в себя уроки для новичков и для среднего уровня, а также два курса, посвящённые владению языком в профессиональных ситуациях.

Лайфхаки з української мови ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Этот курс поможет понять украинскую грамматику, орфографию и фонетику (на украинском языке).

Українська мова для іноземців. Крок за кроком.  ⭐ to ⭐⭐

Это учебник, который можно приобрести в бумажном или электронном виде (в различных интернет-магазинах, например, здесь). Книга составлена полностью на украинском, поэтому начинающим имеет смысл обратиться за помощью к преподавателю.

Audio

Подкаст об украинском языке (Ukrainian Lessons Podcast)  ⭐ to ⭐⭐⭐ 

Подкаст на украинском языке, посвящённый разным интересным темам и полезным фразам. Подкаст можно слушать бесплатно, а дополнительная премиум-подписка включает в себя расшифровку эпизодов, дополнительные объяснения и карточки для изучения слов.

5 хвилин українською / 5-minute Ukrainian  ⭐ to ⭐⭐  

Короткие эпизоды от автора Ukrainian Lessons Podcast, посвящённые повседневным ситуациям с пояснениями на английском. 

Аудіокниги українською ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Классические и современные произведения художественной литературы и публицистики, а также книги для детей.

Video

Каналы Youtube на украинском для изучающих язык  ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

От создательницы Ukrainian Lessons Podcast. 

Про поході ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Этот канал YouTube о природе и походах (в частности, в Карпатах) может стать отличным источником для вас, если, как и я, вы интересуетесь походами, кемпингом и отдыхом на природе. Видеоролики довольно просты для понимания, увлекательны и информативны. 

Лайфхак українською ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Плейлист на YouTube от UA: Перший ТВ, в котором представлены распространённые разговорные ситуации на украинском языке, а также даны примеры украинского произношения.

Чтение

Global Voices українською 

Все статьи также доступны на английском и других языках [прим.пер.: в том числе на русском], что позволит вам проверить понимание украинского текста.   

Гаррі Поттер 

Книги о Гарри Поттере в переводе на украинский доступны на сайте издательства.

Словари

nagolos.online ⭐ to ⭐⭐⭐

Одной из сложностей языка является ударение (наголос) в слове. Этот сайт позволяет ввести слово или фразу и увидеть, на какой слог в них ставится ударение. 

Горох  ⭐ to ⭐⭐⭐

Словари украинского языка, в том числе украинско-русские, украинско-английские, толковые (на украинском), этимологические и пр.

Офіційний сайт Української мови  ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Здесь можно найти ресурсы по грамматике и орфографии, руководства по стилю, словари и школьные учебники.

Слова, що нас збагачуют  ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Страница на Facebook со словами и выражениями для тех, кто хочет свободно говорить на украинском. Особое внимание уделяется ошибкам в украинской речи, которые характерны для русскоговорящих.

Словотвір ⭐⭐⭐

Перевод заимствованных слов на украинский. Здесь можно узнать, как по-украински сказать «полайкать» или «дедлайн», не прибегая к заимствованию из английского.

Приложения

Переводчик DeepL Translate ⭐ to ⭐⭐⭐

(Android/iOS/Web) Онлайн-переводчик, в который совсем недавно добавили украинский язык. Переводы DeepL, как правило, отличаются большей точностью, по сравнению с Google Translate, и предлагают больше вариантов перевода. 

LanguageTool ⭐ to ⭐⭐⭐

(iOS/Mac/Windows/Web) Приложение для проверки грамматики и пунктуации в тексте на украинском, которое выделяет найденные ошибки и предлагает варианты замены. Бесплатная версия позволяет проверить текст длиной до 20 тыс. символов. Приложение также можно установить в виде расширения для браузера.

Гра слів (Игра слов)

(iOS) Интересная игра в слова, в которую можно сыграть с комьютером или с другими игроками.  

Тренажер з правопису української мови ⭐⭐⭐ 

(Web) Приложение, позволяющее проверить ваше знание украинского правописания. 

Р.I.Д. ⭐⭐⭐

(Android/iOS) Интересные слова на украинском с примерами использования и происхождением слов.