Having grown up in La Coruna, Spain and St. Petersburg, Russia I now settled down in Phoenix, Arizona. I volunteer as a translator and subtitler at TED, SR, Amara and GV, and also am a member of TWB community. Currently am a senior in high school, struggling with college admission process…
Последние статьи Valentina Veynberg
Перевод как реальное путешествие: рассказ о приключениях в тибетских землях
Как перевести на французский язык тибетского автора, который пишет на китайском языке об исконно тибетских традициях? Интервью Global Voices с участниками проекта.
Как исчезает коренное население острова Сахалин в России
Представителей коренных народов Сахалина осталось немного. Это нивхи, айны и ороки. В документальном фильме показан один из вымирающих посёлков — Рыбное, где живут нивхи.
Документальный фильм об исчезающих деревнях на Сахалине набрал более миллиона просмотров
115 городов и сёл Сахалина признаны «нежизнеспособными», так как в них уже почти никто не живёт. Какая судьба ждёт эти территории?
«Я хочу, чтобы научная фантастика была обычной и душевной»: интервью с чешским художником комиксов Филипом Затлукалом
Чешские комиксы получают признание на родине и за рубежом, Global Voices побеседовали с Филипом Затлукалом, художником, исследующим новые стили в искусстве, сочетая текст и иллюстрацию.
Новый альбом Зере — продолжение борьбы певицы с гендерным неравенством в Кыргызстане
Певица продолжает обсуждать проблему гендерного неравенства и другие социальные и политические проблемы Кыргызстана на фоне личных переживаний и историй из детства.
Загрязнение микропластиком в Шри-Ланке: рождение тихого убийцы
Микропластик токсичен для всего живого. Пока мы не сможем заменить пластик или побороть микропластик, мы должны избегать любого бесконтрольного его использования.
«Отображение моей борьбы в живописи»: интервью с иранской художницей Зейнаб Мовахед
Её работы рассказывают о борьбе за равные права в стране, которую можно назвать государством «гендерного апартеида», несмотря на то, что многие женщины имеют высшее образование.
Интервью с самым переводимым автором Украины, новеллистом Андреем Курковым
GV взяли интервью у Андрея Куркова, одного из самых плодовитых и переводимых украинских авторов, который пишет свои романы на русском языке, а нон-фикшн — на украинском.
Узбекистан: традиционный дизайн интерьера возрождается, благодаря домам-музеям
В Узбекистане дома известных писателей также являются памятниками традиционной архитектуры интерьера. Они открыты для всех и вдохновляют местных жителей на сохранение традиций в домашнем интерьере.
Как российские дипломаты реагируют на новый Закон о языке в Киргизии, возрождающий колониальное прошлое
Киргизский язык является неотъемлемой частью национальной идентичности. Он важен для выживания киргизского народа как отдельной этнической группы и Киргизии как государства.
