[Все ссылки в тексте — на французском языке, если не указано иное.]

В середине ноября в тюрьме оказались два тоголезских журналиста. Этот инцидент подчёркивает шаткость прав сотрудников СМИ в этой западноафриканской стране. 15 ноября 2023 года Лоик Лоусон, редактор газеты Flambeau des Démocrates, и независимый журналист Анани Соссу были арестованы после того, как министр городского планирования, жилищного строительства и земельной реформы Того Коджо Адедзе обратился с иском о клевете.

Дело о 400 миллионах франков КФА

Дело связано с кражей со взломом в доме министра Адедзе. Хотя точная дата инцидента неизвестна, новости об ограблении циркулировали в тоголезских медиа с пятого ноября, когда два журналиста сообщили подробности кражи якобы 400 миллионов западноафриканских франков КФА (приблизительно 670 тысяч долларов США). Соссу написал на своей странице в Facebook:

#Того: Почти 400 миллионов франков КФА украдены из дома Коджо Адедзе в Ковье

Это интригующее событие произошло в маленькой деревне Ковье в префектуре Зио. В воскресенье, пятого ноября, министр городского планирования и земельной реформы Коджо Адедзе обнаружил, что пустяковая сумма в почти 400 миллионов франков КФА исчезла из его дома. По информации еженедельника Le Flambeau des Démocrates, предполагаемый виновник кражи — молодой человек из Бенина, который зарабатывал на жизнь покупкой различных товаров, таких как трициклы и мотоциклы. Молодого человека арестовали сотрудники полиции, выехавшие на место ограбления, чтобы составить протокол и допросить ограбленного министра.

Почему министры республики держат такие большие суммы денег у себя дома вместо того, чтобы просто положить их в банк или открыть бизнес для решения кризиса безработицы, касающегося молодых выпускников?

Вызывает серьёзную обеспокоенность тот факт, что габонская практика, когда был свергнут Али Бонго Ондимба, теперь используется в Того, где в домах его ближайшего окружения обнаруживаются коробки, забитые сотнями миллиардов франков КФ.

Хотя закон Того уже несколько лет обязывает государственных служащих и высокопоставленных чиновников страны декларировать свои активы, это реализуется медленно. Будем надеяться, что украденная сумма включена в активы министра и заработана законным путем.

На данный момент ни происхождение, ни точная сумма украденных у министра денег неизвестны. Есть надежда, что Центральное управление судебной полиции (DCPJ) проведёт расследование до конца, чтобы пролить свет на этот скандал для граждан Того.

В этот же день издание Flambeau des Démocrates опубликовало в X (бывший Twitter):

#Togo c'est près de 400 millions de FCFA qu'un jeune d'origine béninoise a volé au village au domicile du ministre #Adedzé selon notre source proche de l'enquête. Le jeune a été arrêté suite aux nombreuses dépenses (achat de +sieurs motos et tricycles.) qu'il faisait suite au vol pic.twitter.com/Ar52uK3DeM

— Flambeau des Démocra (@fdesdemocrates) November 5, 2023

По данным нашего источника, имеющего отношение к следствию, именно молодой человек из Бенина украл почти 400 миллионов франков КФА из деревенского дома министра Адедзе. Он был арестован, так как вскоре после ограбления потратил значительную сумму денег (приобрёл несколько мотоциклов и трициклов).

Министр сообщил о краже в полицию, но сумма похищенного не разглашается, как пишет французская газета LeMonde. Госорганы подали жалобу в ответ на публикации, которыми поделились оба журналиста. Однако двенадцатого ноября журналисты отказались от первоначальных заявлений, опубликовав объяснение в Facebook, что сумма, названная ранее, была завышена:

#Togo: According to a source familiar with the matter, the amount burgled from the home of the Minister of State Kodzo Adédzé, was an overestimation.

This case has been a hot news topic in our country and online for several days now. The Minister of State [and][ the Minister of Urban Planning and Land Reform experienced a burglary at his home a few weeks ago. Money was stolen by the burglars. Although we agreed on an estimated amount of FCFA 400 million at the outset, extensive investigations and sources familiar with the matter confirmed that the amount reported was overestimated and didn’t actually reach FCFA 400 million.

No one is disputing the burglary itself, but the amount has been overestimated.

The ongoing police investigation will tell us what happens next and the actual amount that was stolen.

Того: по словам компетентного источника, сумма денег, украденных из дома государственного министра Коджо Адедзе, завышена.

Этот случай уже несколько дней — горячая новостная тема как в нашей стране, так и в мировом интернете. Министр городского планирования и земельной реформы несколько недель назад был ограблен. Хотя с самого начала мы писали о предполагаемой сумме в 400 миллионов франков КФА, дополнительное расследование и информация от источников, знакомых с делом, позволяют предположить, что заявленная сумма завышена и на самом деле не составляет 400 миллионов ФКФА.

Сам факт ограбления никто не оспаривает, но сумма завышена.

Продолжающееся полицейское расследование покажет, что будет дальше, и определит реальную украденную сумму денег.

Десятого ноября Лоик Лоусон ответил на жалобу министра, разместив в X:

Centaines de millions volés chez le ministre #AdedzeKodjo. Il aurait porté plainte contre #LoicLawson et #AnaniSossou. Nous sommes sereins! Cette fois-ci il s’en sortira pas. Nous avons les preuves du vol, le PV d’auditiom et des audios des prévenus et voisins. Tout va se savoir! pic.twitter.com/z1Ou9czaMc

— @loiclawson1 (@loiclawson1) November 10, 2023

Сотни миллионов украдены из дома министра Коджо Адедзе. Сообщается, что он подал жалобу на Лоика Лоусона и Анани Соссу. Мы спокойны! На этот раз ему это не сойдет с рук. У нас есть доказательства кражи, а также аудиозаписи обвиняемых и соседей. Всё выйдет наружу!

Вызванных 13 ноября в Бригаду исследований и расследований Национальной полиции Ломе журналистов взяли под стражу. Оба предстали перед прокурором 14 ноября. На следующий день их перевели в гражданскую тюрьму в Ломе по обвинению в распространении ложной информации и подстрекательстве к восстанию.

При этом в области диффамации статья 60 Тоголезского кодекса прессы и коммуникаций [pdf, 302 КБ] предусматривает обращение к органам саморегулирования — Тоголезской обсерватории СМИ и Высшему управлению по аудиовизуальным средствам и коммуникациям (HAAC).

Хотя положения кодекса о прессе не включают соцсети в определение СМИ, правовой акт предписывает процедуры, которым должны следовать журналисты, использующие такие платформы. Статья 156 гласит:

Tout journaliste, technicien ou auxiliaire des médias, détenteur de la carte de presse, qui a eu recours aux réseaux sociaux comme moyens de communication pour commettre toute infraction prévue dans le présent code, est puni conformément aux dispositions du droit commun.

Любой журналист, технический специалист или сотрудник СМИ, имеющий пресс-карту и использовавший социальные сети в качестве средства связи для совершения любого преступления, указанного в настоящем кодексе, будет наказан в соответствии с положениями обычного права.

В отношении этих журналистов была применена статья 290 Уголовного кодекса Того [pdf, 843 КБ]:

La publication directe, ou par voie de reproduction d'une allégation ou imputation qualifiée de diffamation, est punie d'une peine d'emprisonnement d'un (01) à six (06) mois avec sursis et d'une amende de 500.000 francs CFA (soit 830 dollars américains) à 2.000.000 francs CFA (3 327 dollars américains) ou de l'une de ces deux peines.

Прямая публикация или перепечатка утверждений или обвинений, квалифицируемых как клевета, наказывается тюремным заключением с отсрочкой от одного (01) до шести (06) месяцев или штрафом в размере от 500 000 ФКФА (830 долларов США) до 2 000 000 ФКФА (3 327 долларов США), или и тем и другим наказанием.

Призывы к освобождению

Организации по защите прав журналистов призывают власти Того освободить Лоусона и Соссу. 15 ноября Союз сотрудников прессы Того (PPT) опубликовал возмущённое заявление:

Le PPT rappelle qu’en matière d’enquête pour faire la lumière sur une affaire de cambriolage, relayée à travers le monde et par des professionnels des médias, la privation de liberté ne doit pas être la règle. Il appelle par conséquent à la mise en liberté des confrères incarcérés pendant que les investigations continuent.

PPT хотел бы отметить, что когда речь идёт о расследованиях, проливающих свет на кражи со взломом, о чём пишут профессионалы СМИ во всём мире, тюремное заключение — не норма. Поэтому мы призываем выпустить наших заключённых коллег, пока расследование продолжается.

В интервью Tv5monde Эдем Гадегбеку, генеральный секретарь Международного союза франкоязычной прессы Того (UPF-Togo), президентом которого является Лоик Лоусон, призвал власти освободить журналистов и пересмотреть законодательство, касающееся работы СМИ:

Après l'incarcération des #journalistes Loïc Lawson et Anani Sossou au #Togo, les demandes pour leur #libération se multiplient, notamment du côté organisations de la #presse pic.twitter.com/WG6fCi2ayY

— Caroline Chauvet (@caro_enilorac) November 18, 2023

После заключения под стражу журналистов Лоика Лоусона и Анани Соссу в Того поднялась волна призывов к их освобождению, особенно со стороны СМИ.

Комитет по защите журналистов (CPJ) также просит освободить сотрудников медиа:

Les autorités togolaises doivent libérer immédiatement et sans condition les journalistes Loïc Lawson et Anani Sossou, et réformer les lois et règlements du pays afin de garantir que le journalisme ne soit pas criminalisé.

Власти Того должны немедленно и без каких-либо условий освободить Лоика Лоусона и Анани Соссу и тем самым реформировать законы и правила страны, гарантируя, что работа журналистов не будет криминализирована.

Организация «Репортёры без границ» сделала похожее заявление:

#Togo : arrêtés le 13/11, les journalistes @loiclawson1 et @SossouAnani sont incarcérés depuis hier à la prison civile de Lomé pour des posts sur les réseaux sociaux. RSF appelle les autorités à les libérer immédiatement. pic.twitter.com/Nyf8aVGIve

— RSF (@RSF_inter) November 15, 2023

Того: арестованные 13 ноября журналисты Лоик Лоусон и Анани Соссу со вчерашнего дня находятся в гражданской тюрьме Ломе из-за публикаций в социальных сетях. RSF призывают власти немедленно освободить журналистов.

К выступлениям подключились и тоголезские политики. Джерри Таама, лидер партии «Новые тоголезские обязательства» (NET), поддержал Лоика и Анани в Facebook:

Моя искренняя поддержка — журналистам Анани Соссу и Лоику Лоусону, ставших мишенью для жалоб этого министра.

Слегка напоминает детскую поговорку «чья бы корова мычала, а твоя бы молчала». Как я уже писал — и тут, и на других платформах — подобная история могла бы побудить прокурора самому начать расследование. Однако у нас ситуация другая. Я слышу, как некоторые люди призывают депутатов разобраться в этом деле. У нас, как у депутатов, есть три пути. Запрос, который ничего не даст (мой единственный вариант), парламентское расследование — чтобы внести его в повестку дня необходимы минимум 15 депутатов (а нас в оппозиции 14 человек), или вотум недоверия правительству. Для последнего нужен кворум 4/5, то есть, это невозможно.

Однако есть и другой вариант: почётная отставка. В стране, где уровень неполной занятости составляет почти 40 процентов, министр, пойманный с такой ошеломляющей суммой денег, должен уйти в отставку. И тем не менее, именно он подаёт жалобу на журналистов, которые лишь выполняли свою работу. Как вы знаете, я никогда не вмешиваюсь в дела правосудия, но сейчас предлагаю всю свою поддержку этим двум журналистам. Анани Соссу — мой старый друг. Мы часто вместе протестовали на улицах Ломе. Наша дружба родилась там, в парах слезоточивого газа. Лоик Лоусон — смелый и отважный журналист. Оба смогут справиться с этой проблемой, и правда в конечном итоге выйдет наружу в полном объёме. Теперь оказывается, что богатство тоголезского народа следует измерять коробками макарон. Всё должно выйти наружу.

Скажите мне, что думаете об этой жалобе. Я бы в такой ситуации отмалчивался, чтобы про меня забыли. […]

Покажем нашу ярость!

Послание поддержки от тоголезского политика Натаниэля Олимпио:

#Togo: On vole plus de 400 millions CFA au domicile d’un ministre. 2 journalistes, Anani Sossou et Loïc Lawson évoquent le sujet. Le ministre les traine au tribunal. Dans un pays démocratique, le procureur et les impôts poseraient des questions au ministre sur l’origine des fonds pic.twitter.com/98809Ef1kM

— Nathaniel Olympio (@nathanielolymp) November 13, 2023

Того: Из дома министра украдено более 400 миллионов франков КФА. Об этом рассказали два журналиста, Анани Соссу и Лоик Лоусон. Министр подал на них в суд. В демократической стране прокурор и налоговые органы поинтересовались бы у министра происхождением таких денег.

Дело из 2021 года

Ситуация, которую сейчас переживают тоголезские СМИ, крайне важна, поскольку напоминает историю двух других журналистов, оказавшихся в тюрьме в декабре 2021 года за неуважение к власти, разжигание ненависти и клевету.

В то время Фердинанд Айите и ныне покойный Жоэль Эга были арестованы и помещены в гражданскую тюрьму Ломе. Чтобы избежать долгой отсидки, Айите бежал из страны во время освобождения под залог. Впоследствии он был награждён Международной премией за свободу прессы — на церемонии в Нью-Йорке 17 ноября 2023 года. Выступая с речью, он рассказал о деле, касающемся его недавно задержанных коллег:

“I would…like to send a message of solidarity to all those independent journalists in Togo, who work in fairly difficult conditions. My thoughts are at this moment with our two colleagues Loïc Lawson and Anani Sossou, who are as we speak in detention,” said 2023 International… pic.twitter.com/NyMpQ0mfPg

— Committee to Protect Journalists (@pressfreedom) November 17, 2023

«Я бы… хотел послать послание солидарности всем независимым журналистам в Того, которые работают в довольно трудных условиях. В данный момент я думаю о двух наших коллегах Лоике Лоусоне и Анани Соссу, которые в данную минуту сидят за решёткой»…

Читайте также: «Награда за борьбу с коррупцией заставила журналиста из Того жить в изгнании» [рус]

По сравнению с 2022 годом, когда страна заняла 100-е место из 180 стран в Мировом индексе свободы прессы «Репортёров без границ», ситуация в Того немного улучшилась: в 2023 году республика поднялась на 30 позиций и оказалась на 70-м месте. Однако это не означает, что все журналисты здесь защищены.

Тем временем организации гражданского общества задаются вопросом, откуда взялась большая сумма денег, украденная из дома министра, и призывают к расследованию этого дела.