Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Картографический проект фиксирует результаты боевых действий на территории Украины

Satellite Images Map of Ukraine

Проект «Украина на спутниковых снимках» демонстрирует последствия войны в Украине, среди которых свидетельства пожаров в окнах разрушенных зданий. Изображение предоставлено Хиденори Ватанавэ. Используется с разрешения.

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 7 апреля 2022 года. Ситуация вокруг войны в Украине быстро меняется; для актуальной информации о конфликте предлагаем обратиться к обновляемым онлайнам издания «Медуза».]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Новый коллективный картографический проект японского исследователя Хиденори Ватанавэ [рус] документирует разрушения, вызванные продолжающимся вторжением России в Украину.

Проект, получивший название «Украина на спутниковых снимках», использует спутниковые снимки, съемку с дронов и 3D-визуализацию для отслеживания, систематизации и проверки данных о разрушениях на территории Украины, а также о влиянии на гражданское население. Уже созданы карты для нескольких городов и регионов Украины, включая Мариуполь, Ирпень, Чернигов и Бучу.

Нам удалось собрать результаты хронологической проверки захоронений [рус], найденных возле церкви Святого Андрея в Буче, а также ранее сделанные снимки со спутника и с GoogleStreetView. Вы можете скачать изображения в формате KMZ с упрощенной привязкой к местности.

[Примечание: Таити Фурухаси из Университета Аояма Гакуин сотрудничает с проектом.]

На сайте проекта изображения снабжены подробной справочной навигацией, а сама модель карты доступна на SketchFab. Это онлайн-сообщество, в котором участники делятся работами в формате 3D, VR (виртуальная реальность) и AR (дополненная реальность).

В интервью [яп] с Токийским университетом Ватанавэ рассказал:

画像は、ネット記事やTwitterなどを通じて世界中に拡散していますが、詳しい位置情報は示されていないため、ウクライナのどの地点のものなのかは実は正確にはわかりません。わかるのはマリウポリ(Mariupol)などの地名くらいです。私たちが行なっているのは、配信された衛星画像の詳細な地点をGoogle Earth上で探し出し、特定することです。特定できたら、画像の縦横比や方位、歪みを調整して実際の場所にぴったり重なるように調整し、デジタル地球儀プラットフォームの「Cesium」にマッピングして公開しています。

Снимки [войны в Украине] уже распространяются по всему миру в различных интернет-статьях и в Twitter. Однако бывает трудно сказать, где именно сделаны эти снимки, так как с ним не прилагается подробной информации о местоположении. Всё, что вы сможете понять, – это общее название местности, к примеру, «Мариуполь». Сейчас наша команда старается найти и установить точное местонахождение [зданий], основываясь на спутниковых снимках в Google Earth. Определив точное местоположение объекта, мы рассчитываем его пропорции, ориентацию в пространстве и степень искажения изображения, чтобы полученная модель в точности соответствовала оригинальной локации. Затем мы всё переносим в Cesium [картографическая платформа на базе браузера].

В интервью с Global Voices по электронной почте Ватанавэ заявил: 

地図で示すことで全体像がとらえやすくなる。被害の実情をより深く考えて欲しい。膨大な画像を整理して提示することで、各国が発表する情報の検証にもつながる。その意思を助け,世界中に届けるための補助をしたい。

Показывая на карте последствия войны, легче охватить всю картину происходящего — я надеюсь, что это поможет остальным понять весь масштаб разрушений. Также, благодаря размещению огромного количества изображений в одном месте и их структуризации, появится возможность проверять информацию, публикуемую каждой страной. Я хотел бы, чтобы другие использовали [нашу картографию] как материал для новостей и для верификации происходящего в Украине.

Ватанавэ утверждает, что проект также позволит сохранить исторические материалы о вторжении в Украину.

Вместе со своими коллегами он визуализирует и добавляет на карты изображения из разных источников, включая снимки со спутников и дронов. Проект использует технологию фотограмметрии [рус] для создания 3D-моделей реальных зданий и степени их разрушения.

Кроме того, для фиксации пожаров практически в реальном времени задействуется многоспектральная спутниковая съёмка [рус].

Сравнение многоспектральных изображений Мариуполя, Украина, 24 и 29 марта. По всему городу всё ещё возникают пожары. Возгорание на заводе в южной части города удалось потушить.

Для разработки карты Ватанавэ, профессор и учёный Высшей школы междисциплинарных информационных исследований Токийского университета, привлёк большое количество коллег, включая компании Maxar [рус] и Blacksky [рус], предоставляющие изображения со спутников. Кроме того, он сотрудничает со специалистами по 3D-дизайну из Hibari Solutions, а также с Симеоном Шмауссом, Ярославом Вепревым, Николаем Омельченко, Акихиро Такахати, Тайчи Фурухаси и Максимом Ковалько.

По словам Ватанавэ, многие из тех, с кем он сейчас работает, связались с ним через сайт SketchFab и в Twitter. Он также добавил, что эффективность проекта пповышает использование методов OSINT [прим. пер.: букв. разведка на основе открытых источников], таких как исследование общедоступных онлайн-ресурсов для определения и проверки точности географических данных.

В разговоре с Токийским университетом Ватанавэ заявил:

軍や為政者が嘘をつきにくい時代になっているのかもしれません。たとえば、ロシアは軍事施設しか攻撃しないと主張していますが、衛星画像をみれば、軍事施設以外も攻撃しており、一般市民が被害を受けていることは一目瞭然です。こうして地図に画像を重ね合わせていくと、個別の衛星画像である点と点がつながって線になり、さらに面をなすので、全体として何が起きているのかをイメージしやすい。

[Возможно, наступает] эра, в которой военным и политическим силам будет тяжело скрывать правду. Так, Россия заявляет, что ее единственной целью являются военные базы, однако на спутниковых снимках видно, как российские войска наносят удар по гражданским объектам, тем самым причиняя вред мирному населению. Когда такое изображение попадает на карту, в которой каждый снимок со спутника соединяется друг с другом […], картина складывается воедино, и нам легче визуализировать происходящее в целом.

В настоящее время проект «Украина на спутниковых снимках» разделен на несколько категорий:

Ватанаве также опубликовал демоверсию картографического проекта на своём канале в YouTube.

После вторжения России в Украину правительство Японии приняло, хотя и с некоторой неопределённостью [рус], меры по немедленному введению санкций против России. По всей Японии состоялись акции в поддержку Украины.


Больше информации по теме — в нашей специальной рубрике «Россия вторглась в Украину».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо