Скриншот из видео, на котором чиновники пытаются сдержать лесной пожар в Чиангмае, Таиланд. Источник: YouTube-видео NBT WORLD. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

С конца марта 2024 года концентрация минеральных частиц PM 2,5 в Чиангмае, Таиланд, достигла до угрожающего уровня. Сейчас на этой территории худший воздух в мире. PM2,5 — показатель содержания твёрдых частиц и индикатор сильного загрязнения воздуха. Жители жалуются на медленную реакцию чиновников в сложившейся чрезвычайной ситуации.

Шкала AQI. Скриншот из Youtube

Власти винят в окутавшем город смоге лесные пожары и возгорания сельскохозяйственных земель в прилегающих районах. В этом году особенно густой дым скрыл небо Чиангмая и близлежащих городов, индекс качества воздуха в некоторых точках превышал 200. Числовые оценки указывают уровень загрязнения воздуха на основе Мирового индекса качества воздуха (AQI), и всё, что выше 100, считается вредным для здоровья, особенно для чувствительных групп, таких как люди с медицинскими или респираторными проблемами.

Между тем, местные заинтересованные стороны настаивают на том, что существует множество факторов загрязнения воздуха, пытаясь удержать граждан от обвинений в адрес местных фермеров, которые десятилетиями занимались выжиганием сельскохозяйственных культур, не нанося при этом ущерба лесу.

В апреле чиновники определили 500 горячих точек загрязнения воздуха и более 6000 — в соседних с Таиландом странах, Лаосе и Мьянме. По сообщениям СМИ, в первом квартале года более 30 000 человек в Чиангмае обращались за медицинской помощью из-за болезней, связанных с загрязнением воздуха PM 2,5. Несмотря на тревожную тенденцию, правительство не решалось объявить чрезвычайное положение из-за потенциально разрушительного воздействия на местный туризм.

Это побудило движение Northern People’s Network подать иск против государственных инстанций. Активизировалась People's Dust Lawsuit Network, причислившая город к категории зон загрязнённого воздуха, чтобы «оказать давление на правительство и соответствующие государственные инстанции, которые должны работать более эффективно для решения этой проблемы».

In the name of the people of Chiang Mai, we hereby declare that Chiang Mai is now an air pollution zone, in order to raise awareness regarding the severity of the PM 2.5 situation.

Despite the severe air pollution situation, the government and responsible agencies have not utilized their legal powers to show or declare that Chiang Mai is in an air pollution crisis. Basic precautions such as warnings, distribution of protective equipment to the public, and efficient operations against forest fires have not been adequately implemented.

От имени жителей Чиангмая и с целью объяснять, насколько серьёзна ситуация с PM 2,5, мы настоящим заявляем, что Чиангмай в настоящее время является зоной загрязнения воздуха.

Несмотря на чрезвычайную ситуацию с загрязнением воздуха, правительство и ответственные ведомства не используют юридические полномочия, чтобы открыто заявить о кризисе, в котором оказался Чиангмай. Не реализуются в должной мере существующие меры решения проблемы: отсутствуют предупреждения, населению не раздают защитные средства, не работают механизмы борьбы с лесными пожарами.

Джиттакорн Оланратмани, муж профессора университета, умершего от рака лёгких, напоминает правительству о необходимости принятия срочных мер.

I would like to convey to the government that we have been facing this issue for a long time. However, since it has not directly impacted us significantly, we have not given it much importance. But one day, if someone in our family or we ourselves get lung cancer, we will immediately realise how severe the impact of PM2.5 is.

Я хотел бы донести до правительства, что мы уже давно живём с этой проблемой. Просто до тех пор, пока она не влияла на нас напрямую, мы не придавали ей большого значения. Но однажды, когда кто-то из нашей семьи или мы сами заболеем раком лёгких, сразу поймём, насколько серьёзным является воздействие PM2,5.

Во время публичного мероприятия журналистка, специализирующаяся на этой теме, бурно возмутилась:

[Update] A senior reporter received praise for calling out authorities’ attempts to downplay the severity of the air pollution crisis in Chiang Mai during a meeting with the Chiang Mai governor, and for urging them to be more transparent and forthright when providing information… pic.twitter.com/DV4d0M6iIV

— Thai Enquirer (@ThaiEnquirer) April 9, 2024

[Обновление] Журналиста похвалили за критику попыток властей преуменьшить серьёзность кризиса загрязнения воздуха в Чиангмае во время встречи с губернатором города, а также за призыв быть более прозрачными и откровенными при предоставлении информации…

Представленная ниже карикатура касается очевидного безразличия действующего премьер-министра к кризису загрязнения воздуха.

This is fine ( I mean : “fine particles” )… @RichardBarrow @PravitR @Piyabutr_FWP @RangsimanRome @prachatai_en @sanitsuda @pedroletti @suranand pic.twitter.com/ylEeZCDNNA

— stephff cartoonist (@stephffart) April 9, 2024

Это мелко! (Я про «мелкие частицы»)…

Постоянное повышение уровня PM 2,5, наконец, побудило чиновников Чиангмая издать директиву, разрешающую работу на дому в городе в течение трёх дней с 9 по 11 апреля. Местным административным организациям (LAO) также было рекомендовано выделить как минимум три комнаты с чистым воздухом на каждую LAO в общинах, где проживает большое количество людей из уязвимых групп.

В интервью СМИ губернатор провинции отметил, что качество воздуха в этом году действительно улучшилось, но подтвердил необходимость последовательной работы над проблемой.

The air quality has improved a lot from last year, as well as compared to the past, but we will work harder so our air will be of a high quality level, together with clear blue skies during dry seasons to come.

Качество воздуха значительно улучшилось по сравнению с прошлым годом, а также по сравнению с более ранним временем, но мы будем работать усерднее, чтобы вернуть качественный воздух, а также чистое голубое небо в предстоящие засушливые сезоны.

Бывший лидер оппозиции раскритиковал чиновников, которые ждали 50 дней, прежде чем принять чрезвычайные меры, такие как политика работы на дому.