Жасмин Камачо-Куинн с гордостью демонстрирует флаг Пуэрто-Рико после победы на Олимпийских играх 2020 года в Токио (проведенных в 2021 году). Скриншот с видео/NBC sports.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

В ночь на 1 августа пуэрториканцы повсюду с восторгом праздновали победу Жасмин Камачо-Куинн в беге на 100 метров с барьерами на Олимпийских играх в Токио.

Историческая золотая медаль Камачо-Куинн принесла Пуэрто-Рико долгожданную хорошую весть на фоне множества негативных новостей: о финансовых проблемах, гендерном насилии [исп], ухудшении качества государственных услуг и инфраструктуры [исп], осложнённых при этом пандемией COVID-19.

Камачо-Куинн — только вторая пуэрториканка, когда-либо выигравшая золотую медаль для карибского острова. Первой была теннисистка Моника Пуиг [рус], победившая пять лет назад в Рио-де-Жанейро.

На этом видео можно увидеть, как семья Камачо-Куинн празднует этот исторический момент:

¡Celebra la familia de @JCamachoQuinn! La boricua logra medalla de oro en los #JuegosOlimpicos de #Tokyo2020 . @VoceroPR

pic.twitter.com/mUUsT1VmZe

— Giovanny Vega ?? (@GiovannyVegaPR) August 2, 2021

Семья @ JCamachoQuinn празднует! Спортсменка из Пуэрто-Рико завоевала золотую медаль на Олимпийских играх в Токио-2020.

Но ее достижения на этом не заканчиваются. В полуфинале она установила олимпийский рекорд — 12,26 секунды, побив предыдущий рекорд в 12,35 секунды, установленный австралийкой Салли Пирсон. Это также делает Камачо-Куинн первой пуэрториканкой, установившей олимпийский рекорд.

Ее история — история настойчивости. В полуфинале во время ее первых Олимпийских игр в 2016 году ее нога задела восьмой барьер (из десяти), она не успела прийти в себя к девятому барьеру и упала. Теперь, воодушевлённая победой, она смогла написать в Twitter следующее:

I AM AN OLYMPIC GOLD MEDALIST ???

— Jasmine Camacho-Quinn (@JCamachoQuinn) August 2, 2021

 Я ЧЕМПИОНКА ОЛИМПИЙСКИХ ИГР???

Юрист и правозащитница Ева Прадос указала на некоторые важные факты, связанные с этим историческим событием:

Sabías que nuestras primeras y únicas dos medallas de oro en las Olimpiadas han sido traídas por dos MUJERES bajo la dirección de la 1era MUJER que preside el Comité Olímpico.

Hablar de eso es un ejemplo de la educación con #PerspectivaDeGenero en el deporte.

— Eva Prados (@evapradospr) August 2, 2021

Знаете ли вы, что наши первые и единственные олимпийские золотые медали выиграли две ЖЕНЩИНЫ под руководством первой ЖЕНЩИНЫ [Сары Росарио] — председателя Олимпийского комитета [Пуэрто-Рико]? Разговор об этом — пример преподавания физической культуры с учётом гендерной проблематики.

Камачо-Куинн — пуэрториканка из диаспоры [исп], проживающая в США. Несмотря на то, что Пуэрто-Рико являются не независимой страной, а территорией США, МОК признает Пуэрто-Рико командой, соревнующейся отдельно от олимпийской сборной США, с 1948 года. Спортсмены могут выбирать, какую страну представлять. Камачо-Куинн решила представлять родину своей матери — Пуэрто-Рико.

Однако некоторые пуэрториканцы сомневались, может ли она считаться пуэрториканкой, поскольку она родилась и выросла в США. Другие яростно защищали ее выбор представлять флаг Пуэрто-Рико, например, педагог и активистка Ксиомара Торрес Ривера, которая написала в Todas [исп], онлайн-журнале, посвященном журналистике с феминистской точки зрения, следующее:

No son pocas las personas que se han tomado el tiempo para expresar que Jasmine no es puertorriqueña porque ni siquiera entrena aquí. A esta discusión, podríamos traer el reclamo al Comité Olímpico y al gobierno de Puerto Rico para mejorar las condiciones de los y las atletas que sí entrenan aquí y no logran traer medallas, pero ese es otro tema. Los deportes siempre han sido una manera de manifestar nuestra existencia ante el mundo. De nombrarnos como otra cosa y de empeñarnos en reafirmar que no somos estadounidenses, que somos de Puerto Rico.

Довольно много людей нашли время, чтобы сказать, что Жасмин не пуэрториканка, потому что она даже не тренируется здесь [в Пуэрто-Рико]. К этому обсуждению мы могли бы добавить призывы к Олимпийскому комитету Пуэрто-Рико и к правительству улучшить условия для спортсменов, которые здесь тренируются и не могут принести медали, но это другой вопрос. Спорт всегда был способом заявить миру о нашем существовании. Называть себя чем-то другим и настаивать на подтверждении того, что мы не американцы из США, что мы — пуэрториканцы.

Клинический психолог и профессор Гарвардской медицинской школы Дженни Чжэнь Дуань, которая идентифицирует себя как пуэрториканку и китаянку, написала, что ей хорошо знакома критика [исп], высказанная в адрес Камачо-Куинн:

En las últimas olimpiadas, no dejaron de evaluar “cuán puertorriqueña” es Mónica Puig si “no habla bien el español y no se crió en la isla.” Ya veo el mismo discurso con Jasmine Camacho Quinn. ¿No se cansan de seguir aislando a otros? Lo viví toda mi vida y ya me cansa.

— Jenny Zhen-Duan, PhD (@DrJennyZD) August 2, 2021

Во время прошлой Олимпиады люди не переставали обсуждать, «насколько» Монику Пуиг можно считать пуэрториканкой, если «она плохо говорит по-испански и не выросла на острове». Я наблюдаю ту же дискуссию с Жасмин Камачо-Куинн. Не надоело изолировать других? Я прожила с этим всю свою жизнь, и это утомительно.

Анонимная пользовательница Twitter сделала следующее наблюдение:

Many Puerto Ricans live outside of Puerto Rico. And the goal for a lot of us is to become successful enough to move back to Puerto Rico and/or make our country proud. Jasmine Camacho-Quinn did just that. She accomplished THE goal. There's nothing else to discuss.

— Not pregnant just eating good.. (@I_Hate_Ted_Cruz) August 2, 2021

Многие пуэрториканцы живут за пределами Пуэрто-Рико. И цель для многих из нас — стать достаточно успешными, чтобы вернуться в Пуэрто-Рико и/или дать повод нашей стране гордиться нами. Жасмин Камачо-Куинн именно это и сделала. Она достигла ЦЕЛИ. Больше обсуждать нечего.

Нейробиолог и профессор Йельского университета Даниэль Колон Рамос дал свое определение того, что значит быть пуэрториканцем, сделав при этом еще одно не менее важное замечание об отсутствии поддержки для пуэрто-риканских спортсменов, тренирующихся в Пуэрто-Рико:

Hay un tema legitimo de reflexion en los logros de Camacho Quinn de cuantos atletas no habrian como ella si se apoyaran los que entrenan aca. Fuera de eso, para mi boricua es el que ama a PR y suda la patria. Lo otro es restarle merito a quien decide representar nuestra bandera.

— Daniel Colón-Ramos (@dacolon) August 1, 2021

В связи с достижениями Камачо-Куинн возникает обоснованный вопрос: сколько спортсменов, тренирующихся здесь [в Пуэрто-Рико], смогли бы достичь похожих результатов, если бы они получили необходимую поддержку. Помимо этого, для меня пуэрториканец — это тот, кто любит Пуэрто-Рико и усердно трудится на благо родины. Всё остальное просто умаляет достоинства тех, кто решил представлять наш флаг.

Журналистка Алехандра Ховер также указала на еще один важный факт о Камачо-Куинн, который не получил должного внимания при обсуждении её олимпийской победы: ее этническая принадлежность. В своём треде [исп] в Twitter Ховер объясняет, почему так важно говорить об этом:

¿Saben por qué es importante? Porque son muchas, DEMASIADAS las niñas y mujeres negras de la Isla a las que se les ha hecho sentir como si fueran menos por su color de piel, por su cabello natural, por sus rasgos. Por su negritud. Y Jasmine ahora las representa y le da un rostro a la lucha por defender las raíces africanas en Puerto Rico, que muchos reniegan.

Вы знаете, почему это важно? Потому что есть много, СЛИШКОМ МНОГО темнокожих пуэрто-риканских девушек и женщин, которых притесняют из-за цвета их кожи, из-за их натуральных волос, из-за их черт лица. Из-за их Темнокожести. И теперь Жасмин представляет собой и является лицом борьбы за защиту африканских корней Пуэрто-Рико, которые многие отвергают.

Но, пожалуй, самый красноречивый комментарий о Камачо-Куинн поступил от Марисоль ЛеБрон, профессора феминистских исследований Калифорнийского университета в Санта-Крузе, которой удалось запечатлеть в одном твите очень распространенный пуэрто-риканский опыт:

Anti-black and anti-diaspora clowns are questioning Jasmine Camacho-Quinn’s Puerto Ricanness when she literally broke a record in the most Puerto Rican of Olympic sports: the hurdles.

— Marisol LeBrón (@marisollebron) August 1, 2021

Клоуны, выступающие против темнокожих и диаспоры, ставят под сомнение пуэрториканство Жасмин Камачо-Куинн, когда она буквально побила рекорд в самом пуэрто-риканском олимпийском виде спорта: в препятствиях.

С золотой медалью Камачо-Куинн Пуэрто-Рико присоединяется к празднованию на Карибах побед Бермудских островов и Ямайки, которые еще более значительны из-за того, что все они были достигнуты женщинами.

Перевод: Александра Коул