Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Лидер Чечни предлагает убивать пользователей, которые «оскорбляют честь» в интернете

Рамзан Кадыров, глава Чеченской Республики, обращается к правительству региона в ноябре 2019 года. Скриншот видео GroznyTV на YouTube: «Рамзан Кадыров призвал Правительство ЧР активнее содействовать развитию малого и среднего бизнеса».

Лидер Чечни Рамзан Кадыров, часто откровенно высказывающий свои взгляды в выступлениях, публично предложил убивать онлайн-критиков правительства.

Во время правительственного совещания, состоявшегося 5 ноября и посвящённого развитию малого бизнеса, Кадыров явно выразил поддержку внесудебным нападкам на онлайн-критиков, призвав молодёжные организации, правоохранительные органы и правительство объединиться, чтобы выявить и осрамить подобных пользователей.

Такое поведение для Кадырова, который с 2007 года управляет беспокойной автономной республикой в миллион человек на российском Северном Кавказе, не является чем-то из ряда вон выходящим. На протяжении нескольких лет правозащитники постоянно называют Чечню одним из самых репрессивных российских регионов, упоминая широко распространённые пытки, исчезновения людей и полную нетерпимость к инакомыслию. Это превращает Чечню в крайне опасное место для всех видов критической или расследовательской журналистики; в 2017 году российская журналистка Елена Милашина была вынуждена скрываться после того, как получила угрозы убийством за свои репортажи о продолжающихся репрессиях по отношению к ЛГБТ-людям в Чечне.

Вот одно из самых ярких выражений речи Кадырова:

Тех, кто нарушает согласие между людьми, сплетничает, чинит раздоры. Если мы не остановим таких людей, не убьём их, не посадим, не напугаем, ничего не получится.

Изначально Кадыров акцентировал внимание на легитимности подобного рода угроз, ссылаясь, похоже, на закон против «неуважения» к властям в интернете, принятый в текущем году [анг]. Лидер Чечни добавил, что «Закон, Конституция, демократия — это есть благополучие населения», но предупредил, что «все остальные — аферисты, предатели, сплетники, шизофреники — они разных мастей все, мы должны их остановить». С угрозой в голосе Кадыров предупредил: «Если весь мир будет гореть синим пламенем и законы всех стран будут нарушены, мы разве оставим человека, который задевает честь? <…> не оставим!».

Предвидя общественный резонанс, Кадыров пожаловался, что «теперь будут все говорить „Рамзан сказал убивать“». Его прогноз оказался верным: слова главы Чечни процитировали как прокремлёвские, так и независимые СМИ, что привело к жёсткой критике в разделе комментариев этих медиа.

Первоначально речь Кадырова была показана по ЧГТРК «Грозный», государственному телеканалу, работающему рука об руку с чеченским региональным правительством. Выступление привлекло гораздо больше зрителей, когда русская служба BBC выпустила видео с русскими субтитрами. Большая часть обращения Кадырова к региональному правительству звучала на чеченском языке с небольшими вкраплениями русского. Это могло быть сделано намеренно: BBC отмечает, что Кадыров выражается гораздо более воинственно, когда говорит по-чеченски.

В конце концов, на свете не так много людей, которые владеют чеченским, но родились в других странах; этот факт позволил российским чиновникам утверждать, что слова Кадырова были неправильно поняты и переведены. 7 ноября пресс-секретарь Рамзана Альви Каримов рассказал Interfax-News, что редакция BBC осветила слова Кадырова предвзято, и что «переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским». Однако другие ответы подтверждают тот факт, что перевод был верным; в тот же день член Совета по правам человека при главе Чечни Хеда Саратова отметила, что хотя как правозащитник она не может поддержать такие слова, тем не менее, ей понятно состояние главы Чечни, который сыт по горло онлайн-оскорблениями и угрожал убийством лишь чтобы добиться эффекта — заставить критиков замолчать.

Но, возможно, эти слова были произнесены вовсе не в состоянии аффекта.

В апреле Кадыров встречался с представителями местных СМИ и потребовал, чтобы они усилили борьбу с «информационными провокациями врагов Чечни и России». Рамзан дал спикеру парламента Магомеду Даудову и недавно назначенному главе ЧГТРК «Грозный» Ахмеду Дудаеву три месяца, чтобы продемонстрировать результаты работы. Это также привело к волне травли популярного Тумсо Абдурахманова, чеченского исламистского видеоблогера, живущего в изгнании, чей канал в Telegram резко критичен по отношению к правительству Кадырова.

Именно так обычно отвечают заметным чеченским критикам. Как сообщает, цитируя анонимные источники, «Кавказ.Реалии» (северо-кавказская служба RFE/RL), чеченские власти ещё как минимум в 2015 году запустили «фабрику троллей». Сотрудники фабрики регистрируются под именами, звучащими по-русски, чтобы выражать онлайн-поддержку Кадырову, создавая впечатление, что его модель правления поддерживается по всей России. К октябрю 2019 года Дудаев объявил, что Кадыров и Чечня являются жертвами попыток клеветы из-за рубежа и борьбе с этим явлением будет способствовать полная реорганизация государственных медиа.

Учитывая вышеупомянутые усилия, неудивительно, что Кадыров в прошлом высказывал подобные угрозы. Похожий инцидент произошёл в июне 2019 года, когда вновь вспыхнул затяжной территориальный спор между Чечней и соседней российской Республикой Дагестан. В этой напряжённой обстановке аккаунт Кадырова в Instagram (а глава Чечни является активным пользователем этого ресурса [анг]) был заполнен критическими, а иногда и оскорбительными комментариями пользователей из Дагестана. Кадыров был возмущён и 11 июня записал видео, в котором сказал, что испытывает «братское уважение» к дагестанцам и чеченцам и что службы безопасности наблюдают за таким поведением онлайн:

Мы все читаем. Целая группа над этим работает. У нас адаты, обычаи никто не отменял. Поэтому убить меня – это не так страшно. А если вы оскорбляете мою кровь, род и мою семью, мой народ – это для меня важнее всего. Поэтому за языком следите, за пальцами следите. А то мы поломаем пальцы, вырвем язык. Имейте в виду: мы ни один провоцирующий комментарий, видео, публикации не оставим. Где бы он ни был, какой бы он ни был… Вы меня знаете хорошо. Я люблю за свои слова отвечать. Я вас прошу по-братски, как мусульманин мусульманина – не поддавайтесь на провокации.

Это были не пустые угрозы; похоже, власти Чечни действительно внимательно следят за настроениями в социальных сетях. В самом деле, за их спинами — обширная история публичного унижения чеченцев за любую критику или несогласие, включая те, что были выражены в соцсетях. 1 февраля человека по имени Муса Сусаев принудили извиниться онлайн за то, что тот поделился анонимным сообщением в WhatsApp с критикой поведения газовой компании Чечни. 27 июля 16-летнему Магомеду Ахматову пришлось покаяться в прямом эфире в беседе с муфтием Чечни Салахом Межиевым, причём беседа транслировалась ЧГТРК «Грозный». Подросток сказал, что его «обманули люди, которым и дела до меня нет», и добавил: «Прошу прощения у всего чеченского народа». В сентябре братьев Адама и Магомеда Исмаиловых заставили публично извиняться перед местными чиновниками по телевидению за опубликованные в соцмедиа комментарии с рассуждениями о происхождении средств, потраченных на строительство большой новой мечети в городе Шали.

Но по всей России эти заявления встречают с глубокой тревогой. В то время, как обвинения в «экстремизме» выдвигаются по куда более ничтожному поводу против таких протестующих, как Егор Жуков, в Рунете широко распространено мнение, что глава Чечни — сам себе закон. Вероятно именно поэтому пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков недавно отверг идею о том, что Кремль призовёт Кадырова к ответу за свои слова:

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Так получается, что за последние недели несколько тем, которые связаны так или иначе с Чечней, вы не комментируете. Просто для того, чтобы понимать, — в Чечне сейчас такая же ситуация, как во всех остальных регионах России, с соблюдением российского законодательства? Или там какие-то особенные условия сейчас?

Дмитрий Песков― Нет, в Чечне не могут быть какие-то особенные условия. Это субъект Российской Федерации со всеми вытекающими юридическими и иными последствиями с точки зрения режима применения законодательства.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― То есть эти высказывания — как вы говорите, вы еще не ознакомились — в Кремле будут изучать? Проверять, насколько они действительно были сделаны?

Дмитрий Песков― Послушайте, мы не можем же руководствоваться сообщениями «BBC», да? Я говорю, что мы не можем воспринимать сообщение «BBC» как первоисточник, который <…> комментировать.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Но государственный телеканал ЧГТРК «Грозный» это тоже опубликовал. Правда, без перевода.

Дмитрий Песков― Без перевода? Нет, нам неизвестно о таких высказываниях ничего.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Будут ли они проверяться или нет?

Дмитрий Песков― Нет, не будут.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо