Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как уйгурская активистка ощутила на себе влияние «длинной руки» Коммунистической партии Китая, находясь в Канаде

Мужчину, который снимал Рукие Турдуш, самого поймали в объектив, когда он уходил. Скриншот с видео на Youtube

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Эта статья была изначально написана Холмсом Чаном и опубликована в газете Hong Kong Free Press 3 марта 2019 года. Её сокращенная версия публикуется на Global Voices по соглашению о партнёрстве. 

Двадцать лет Рукие Турдуш полагала, что оставила Китай в прошлом, но в прошлом месяце поднебесная её всё же настигла.

11 февраля живущая в Канаде активистка-уйгурка выступала с докладом в Университете Макмастера в Онтарио, когда её выступление было прервано криком китайского студента. Рукие говорила о бедственном положении более чем миллиона мусульман-уйгуров, которые наряду с представителями других национальных меньшинств массово подвергаются арестам в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая. По заявлениям, власти нарушают их права человека.

То, что поначалу казалось простой стычкой, вскоре прогремело в новостных заголовках страны, когда выяснилось, что китайские студенты университета поддерживали близкую связь с посольством Китая в Канаде.

Для сорокавосьмилетней Турдуш этот инцидент имел и личную значимость: он напомнил о её болезненном отъезде из Китая в девяностые годы, а также заставил усомниться в будущем расположенной в Канаде уйгурской общины, которую она помогала создать.

Из Китая в Канаду

Отчасти переехать в Канаду Рукие заставила смерть брата в 1992 году. В то время уйгуры в Синьцзян-Уйгурском автономном районе — который ещё называют Восточным Туркестаном — терпели социальные и экономические гонения со стороны Коммунистической партии Китая, которая возвела в абсолют интересы китайцев, принадлежащих к народности хань. Активистка объяснила:

The people were dissatisfied with [Han Chinese immigration] because they see the dominance of land and economic segregation…My brother protested with a few friends… I heard later on that hundreds of soldiers came fighting those five, six protesters and my brother didn’t run away and was killed on the scene.

Людям не нравилась иммиграция хань, потому что они видели преобладание земельной и экономической сегрегации… Мой брат и несколько его друзей протестовали… Потом я услышала, что против этих пяти-шести протестующих направили сотни солдат, и брат тогда не убежал, его убили на месте.

Прямо перед тем, как эмигрировать в Канаду в 1999 году, она столкнулась с другим проявлением дискриминации по отношению к уйгурам.

В ночь перед вылетом Рукие с младенцем на руках пыталась переночевать в каком-нибудь пекинском отеле, но всюду перед ней закрывали двери из-за её национальности. В конце концов женщине удалось найти крышу над головой, однако на рассвете её грубо разбудили люди в форме.

«Китайские солдаты — не полицейские — вломились в наш номер, и мой сын заплакал», — рассказала она. Пока часть солдат держала её на прицеле, остальные обыскали комнату, а потом женщину просто вышвырнули на улицу. «Даже сейчас, спустя столько лет, по ночам я просыпаюсь и трясусь, если слышу громкие звуки».

В Канаде Рукие Турдуш стала изучать международные отношения и социальную работу, в итоге получив разрешение работать консультантом. Сейчас она трудится социальным работником на неполную ставку, а также уделяет время активизму, исследовательской работе и развитию общины.

Она говорит, что раньше уйгурская община в Канаде делала акцент на культуре, а не политике, но всё изменилось в 2017 году.

Since 2017 [the Chinese government] started to arrest everyone in East Turkestan so, right now, everybody – everybody – is involved in politics… even those who don’t usually speak out against China have found their extended family being targeted. I asked my dad, how many of them are inside, and he said, you have to count how many are outside, because all of them are inside.

С 2017 года они [китайское правительство] начали арестовывать всех в Восточном Туркестане, так что сейчас все — абсолютно все — вовлечены в политику… даже семьи тех, кто обычно не перечит действиям Китая, теперь под прицелом. Я спросила папу, сколько их там (в заключении), на что он ответил, что надо считать тех, кто ещё свободен, потому что арестованы все.

Стычка на университетских дебатах по поводу массовых арестов уйгуров

Турдуш выступила с презентацией в Университете Макмастера сразу после появления онлайн-кампании #MeTooUyghur (Я тоже уйгур), которая требует от властей Китая информации о пропавших членах уйгурских семей.

Китайское правительство на днях выложило видеоразоблачение сообщения о «смерти» видного уйгурского музыканта Абдурахима Хейита, так что уйгурская община надеялась добиться ещё большей прозрачности действий Китая.

Турдуш уже занималась онлайн-активизмом: она годами выкладывала на YouTube видео о бедах уйгурского народа. Ещё у неё был опыт выступления на публике, так что когда студенты Университета Макмастера пригласили Рукие выступить у них, она согласилась.

Презентация, с которой она выступала 11 февраля, представляла собой описание ситуации с массовыми арестами уйгуров в Синьцзяне. Турдуш показывала фотографии со спутников и давала информацию из различных научных и журналистских источников. Во время выступления она заметила некоего китайца хань, который, как считает активистка, был студентом. Он кривлялся, глядя на неё, а также снимал выступление на видео.

Турдуш заявила, что она не против съёмок, ведь событие было открытым, однако «саркастическая улыбка» и «выражение ненависти» на лице мужчины заставили её почувствовать себя неуютно.

Когда пришло время обсуждать выступление, активистка спросила китайского студента, нет ли у него вопросов, на что он ответил «нет». Тогда Турдуш поинтересовалась, что он думает о презентации.

«Он просто сказал два слова: „ты, Мак-Мастер“», — вспоминает Турдуш. Она восприняла это как неодобрение её речи в университете.

«Я сказала, мол, видите, это типично китайское поведение, которое старается навязать и вдолбить в голову правительство.  Потом китаец грязно выругался», — добавила Рукие. Когда мужчина ушёл, она продолжила отвечать на вопросы.

Позднее в статье газеты Washington Post опубликовали фрагменты чата китайских студентов Университета Макмастера в WeChat. В этом чате пользователь под ником Mr Shark обратил внимание студентов на брошюру, связанную с выступлением Турдуш.

В статье говорилось, что люди в чате осуждали Турдуш и не верили её словам, а некоторые предложили, что можно было бы связаться с консульством Китая. Однако Mr Shark заявил Washington Post:

We study-abroad students don’t know anything about politics, we just know our personal interest and our sense of belonging to our nation… If other people hurt us, smear us, we have to counter-attack.

Мы, международные студенты, ничего о политике не знаем, мы просто знаем о своих личных интересах и чувстве принадлежности к нации. Если другие задевают или очерняют нас, мы вынуждены контратаковать.

Китайские студенты обороняют честь своей страны

На следующий день после презентации Турдуш Ассоциация китайских студентов и учёных вместе с некоторыми другими студенческими группами Университета Макмастера выступили с публичным заявлением о том, что прошедшее мероприятие «разжигает межнациональную ненависть» и сепаратизм. Также они призвали университет исполнить свой «надзорный долг» и позаботиться о том, чтобы в будущем «честь китайских студентов не была запятнана».

По словам Турдуш, она серьезно подозревает, что ко всему этому приложило руку правительство Китая. Это следует из того, как близки к официальной линии партии слова студентов:

The language of the statement has a lot of echoes of the Chinese Communist Party. It’s usually the CCP that uses that kind of language, like: the people are happy over there [in Xinjiang], they have a good relationship, living in harmony.

Слова их заявления перекликаются с языком Коммунистической партии Китая. Все эти выражения типичны для КПК, мол, люди здесь [в Синьцзяне] счастливы, их отношения в порядке, они живут в гармонии.

Китайское посольство в Канаде отрицает свою причастность к ситуации, но тем не менее оно похвалило студентов, охарактеризовав их действия как «справедливые и патриотичные». Кроме того, представители посольства вступились за студентов, ведь те воспользовались правом на свободу слова.

Инцидент, возможно, начался как дебаты о свободе слова, но, как выяснилось, имела место и возможная угроза физической расправы.

Канадская газета National Post сообщила, что один из пользователей в чате китайских студентов в WeChat пытался найти сына Турдуш, который, как ранее сказала активистка, был студентом Макмастера. Пользователь написал: «Узнайте о её сыне».

Представитель университета отказался сообщать, был ли сын Турдуш студентом Макмастера, однако заявил, что «здоровье и благополучие студентов является основным приоритетом нашего учебного заведения».

В то время как внимание СМИ к инциденту постепенно рассеивается, Турдуш сказала, что университет должен продолжать расследование хотя бы ради того, чтобы убедиться, что принципы академической свободы не были скомпрометированы китайским влиянием.

Активистка заявила, что важно уделять внимание усилиям Китая по распространению авторитаризма и противиться его попыткам узаконить нарушения прав человека в отношении уйгуров.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо