Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Крупная наркооблава подчеркивает серьезный подход главы полиции Тринидада и Тобаго

Скриншот с видео полицейской службы Тринидада и Тобаго, на котором изображен комиссар полиции Гари Гриффит во время интервью с репортерами около охраняемого жилого комплекса на северо-западе Тринидада, где спецгруппа полицейских обнаружила наркотики и оружие предположительной стоимостью несколько миллионов долларов.

[Все ссылки в тексте — на английском языке].

Во вторник, 4 декабря 2018 года, группа специального реагирования (Special Operations Response Team, SORT), новое подразделение полиции в Тринидаде и Тобаго, изъяла в ходе наркооблавы наркотиков на несколько миллионов долларов.  Облава прошла в охраняемом жилом комплексе в Вестмурингсе, престижном районе столицы Тринидада Порт-оф-Спейн.

Под руководством нового бескомпромиссного комиссара полиции Гари Гриффита офицеры конфисковали нелегальное огнестрельное оружие и несколько комплектов боеприпасов и в связи с этим трофеем арестовали пятерых человек. Назначение Гриффита в августе этого года было с радушием встречено местными жителями, уставшими от роста насильственных преступлений.

Кристиана Санкар, бывшая падчерица Стюарта Янга, члена парламента, который обладает портфелями министра национальной безопасности и министра связи, оказалась одной из пяти арестованных во время рейда.

Когда местные СМИ начали говорить о Санкар как о «родственнице» министра, Янг быстро опубликовал заявление:

No relative of mine has been arrested. A young lady who has been arrested is a relative of my former partner.

I have no connection or relation to the young woman in question.

I will emphasise that no one is above the law and anyone who breaks the law will face the consequences.

Никто из моих родственников не был арестован. Молодая дама, которую арестовали, является родственницей моей бывшей партнерши.

Я не имею никакого отношения к молодой женщине, о которой идет речь.

Я буду подчеркивать, что никто не стоит выше закона и каждый, кто нарушит его, понесет наказание.

Беседуя с репортерами на месте событий, Гриффит заявил: «Независимо от того, кем вы являетесь, […] если вы нарушили закон, я буду с вами разбираться». Он добавил, что собирается остановить нелегальную торговлю наркотиками в Тринидаде и Тобаго и сообщает всем, кто к этому причастен: «Счастливый час закончился» Эта фраза вскоре взорвала социальные сети.

Государство двух островов, находящееся на самом юге Карибского архипелага, многие годы страдало из-за репутации за роль в нелегальной торговле наркотиками.

Гриффит провозгласил себя человеком дела и, определённо, за словом в карман тоже не лезет. Он призвал тех, кто грозится его убить, «придти за ним», так как их пустой блеф «ему наскучил». Его серьезный вид повысил его популярность и принёс ему что-то вроде культа, даже вдохновив песню в стиле дэнсхолл под названием «Комиссар».

До назначения главного копа в течение нескольких лет полицейская служба страны работала под руководством временно исполняющего обязанности комиссара. С приходом к руководству Гриффита было раскрыто несколько серьезных преступлений, включая три случая похищения людей.

Однако не обошлось и без скандалов.

Например, при раскрытии одного из похищений полиция опубликовала фотографии подозреваемых до того, как им предъявили обвинения. А грубое обхождение со студентами во время протестов послужило тому, что стиль работы Гриффита подвергся критике как «агрессивный».

Во время одного инцидента в октябре, когда в предполагаемой перестрелке с полицией были убиты пятеро молодых мужчин, жители подняли вопросы о том, действовали полицейские по закону или нет. Даже когда комиссия полицейской службы попросила свидетелей помочь расследованию инцидента, Гриффит заявил, что свидетельства поддерживают полицейскую версию происходящего — они были обстреляны.

Хоть Гриффит дал понять, что не будет закрывать глаза на попрание закона служащими полиции, его подход послужил тому, что журналист Сунити Махарадж описала его методы так:

As much as we may wish it to be otherwise, Gary Griffith is not the answer to our prayers but the symptom of our failure. In our greatest moment of fear, we have manifested and brought him to life as protection against the very forces we have created. Like Phoenix, he has risen out of the debris of our collapsed institutions, as powerful and as large as the fear stalking the land. […] Cornered by criminals, we have at last found national unity in a leader promising to deliver us out of the valley of death into which we had happily walked with our eyes wide open, looking for profit.

Как бы нам ни хотелось, чтобы это было иначе, но Гари Гриффит является не ответом на наши молитвы, а скорее симптомом нашего провала. Мы обратились к нему в наивысший момент страха и дали ему жизнь для защиты от тех сил, которые мы сами создали. Как Феникс, он восстал из обломков наших развалившихся институтов, такой сильный и огромный, как сам страх, охвативший землю. […] Загнанные в угол преступниками, мы наконец нашли национальное единство в лидере, который пообещал вывести нас из долины смерти, куда мы сами радостно пришли с широко открытыми глазами, ища спасение.

Более того, некоторые пользователи соцсетей — от Facebook до WhatsApp — обеспокоены тем, что усилия по борьбе с преступностью слишком сосредоточены на Гриффите как спасителе, а не на укреплении полицейской службы в целом.

Люди также хотят знать, когда же Гриффит начнет ловить «крупную рыбу», хотя, по мнению криминалиста Дориуса Фигуэйры, этот конкретный налет был ни чем иным как «захватом одиночного независимого дельца».

В своем посте в Wired868 Кестон К. Перри объяснил:

What happens by our lack of active participation in our democracy is that it creates space for populist figures like Griffith to emerge and quickly garner unwarranted legitimacy — remember, he has been police commissioner for a short four months.

No one, no matter how energetic and outspoken they may be, can make substantial and meaningful change in one of the most dysfunctional institutions in our country in such a short time. Systemic change requires a much more thoughtful and strategic approach.

Что происходит из-за недостатка нашего активного участия в демократии — так это то, что оно создает место для популистской фигуры, как Гриффит, который появляется и зарабатывает необоснованный авторитет — вспомните, что он занимает пост комиссара полиции всего четыре месяца.

Никто, каким бы энергичным и искренним он не был, не может существенно и значительно изменить один из самых нефункциональных институтов страны в такое короткое время. Систематические изменения требуют намного более продуманного и стратегического подхода.

А пока тринбагонцы довольствуются тем, что они могут делать лучше всего: находят юмор в трудной ситуации. Мемы — высмеивающие как комиссара Гриффита, так и министра Янга — не заставили себя ждать.

Но резонансный эффект методов работы Гриффита, в особенности, в отношении последнего наркорейда, может оказаться не поводом для шуток.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо