Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Британский вокалист хеви-метал Брюс Дикинсон станет почётным гражданином Сараево

Скриншот документального фильма «Scream for me, Sarajevo» с оригинальными кадрами с концерта 14 декабря 1994 года с участием Криса Дэйла и Брюса Дикинсона.

По результатам единогласного голосования городской совет Сараево решил дать звание почетного гражданина Сараево британскому музыканту Брюсу Дикинсону.

Этой чести рок-музыкант удостоился в память о его визите в осаждённый Сараево в разгар Боснийской войны и концерте 14 декабря 1994 года.

Заседание городского совета Сараево 31 октября 2018 года. Фото с официального сайта городского совета Сараево.

Согласно пресс-релизу городского совета [босн], инициатива поступила от НПО, ассоциации артистов Concept Media.

Брюс Дикинсон более всего известен как солист хеви-метал-группы Iron Maiden, у которой до сих пор есть огромное количество поклонников в бывшей Югославии и во всей Восточной Европе.

Статья члена группы Криса Дейла, опубликованная на сайте MetalTalk [анг], вдохновила [босн] на создание документального фильма «Scream for me, Sarajevo» (2016) о концерте Дикинсона.

Фильм был снят группой боснийцев [анг], в том числе продюсером Аднаном Шухарой. Спустя несколько лет после концерта Дикинсон в одном из интервью [анг] рассказал, как пребывание в осаждённом городе изменило его:

I was quite naive about it. They wouldn't be asking us to go into a proper war […] and it was more than just a proper war. It was a PROPER war. It was harrowing and it changed the way I thought about people.

Я был наивен. Они бы не попросили нас поехать участвовать в настоящей войне […], и это было больше, чем просто настоящая война. Это была самая НАСТОЯЩАЯ война. Опустошительная и меняющая моё представление о людях.

Аднан Шухара в своём недавнем заявлении для городской газеты Сараево Dnevni avaz [босн] рассказал, что Брюс Дикинсон выразил всем благодарность, особенно жителям Сараево. Музыкант как всегда скромно отметил, что разделит награду с группой, которая отправилась вместе с ним в это опасное путешествие, и людьми из ООН, которые помогли воплотить мероприятие в жизнь.

Брюс Дикинсон о титуле почетного гражданина Сараево: меня переполняют эмоции, большое спасибо вам всем!

Дикинсон ещё не подтвердил, сможет ли он лично присутствовать в Сараево на церемонии награждения 25 ноября.

Вам стоит посмотреть «Scream for me, Sarajevo» и прочитать автобиографию Брюса Дикинсона. Вы взглянете на Бога Металла по-новому.

За время осады Сараево было убито 13952 человека, из них 5434 — мирные жители. Осада длилась почти 3 года и 11 месяцев и по праву считается самой долгой осадой столицы в современной истории.

В то время общение с зарубежными артистами имело большое значение для горожан, которые находились в изоляции, под огнём артиллерии и под прицелом снайперов на ближайших холмах. На протяжении многих лет они выражали свою признательность тем, кто поддерживал их моральный настрой, в том числе отдав дань уважения британской звезде Дэвиду Боуи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо