Собака была завёрнута во флаг политической партии и расстреляна. Скриншот видео, загруженного в Facebook на страницу Innocent Pets Shelter Welfare Society (благотворительное сообщество «Убежище невинных животных»).
Активисты в Пакистане пытали животных во время и после всеобщих выборов 25 июля 2018 года, пытаясь с помощью опубликованных онлайн фотографий и видеороликов передать ясное политическое сообщение.
Люди видели, как животных разрисовывают, избивают и даже убивают, нарядив таким образом, чтобы звери напоминали политических оппонентов в избирательной кампании, которая уже была омрачена насилием. Так, отдельные взрывы во время политических митингов унесли жизни более 150 человек накануне голосования 25 июля [анг].
Бывший профессиональный игрок в крикет, ушедший в политику, Имран Хан, стал следующим премьер-министром Пакистана после того, как его партия «Движение за справедливость» («Техрик-и-Инсаф») обеспечила большинство мест на выборах, сразив бывших лидеров, партию «Пакистанская мусульманская лига (Н)».
В видеоролике [предупреждение: содержит жестокие сцены], который стал вирусным 27 июля, в собаку, завёрнутую во флаг партии «Движение за справедливость» трижды выстрелил человек, держащий флаг «Qaumi Watan Party» (QWP) [анг] и, похоже, окружённый другими сторонниками проигрывающего кандидата.
Ответив на возмущение, поднявшееся в социальных сетях, полиция провинции Хайбер-Пахтунхва арестовала двоих подозреваемых в городе Банну, где был записан ролик, а позже обнародовала признание этих двоих.
Responding within 12 hours, #Bannu Police worked throughout the night to arrest 2 culprits at 6:45am involved in torturing, killing the animal and making video of it. #KPPolice thanks Social Media users for raising the issue. pic.twitter.com/0SDSYEgAu9
— KP Police (@KP_Police1) July 28, 2018
Отреагировав в течение 12 часов, полиция Банну работала всю ночь, чтобы в итоге в 6:45 арестовать 2 преступников, участвовавших в пытках, убийстве животного, а также снимавших это на видео. Полиция благодарит пользователей социальных медиа за привлечение внимания к проблеме.
В Закон о предотвращении жестокого обращения с животными [анг], принятый в 1890 году, ранее в этом году были внесены изменения [анг], включившие более высокие штрафы и наказание до трёх месяцев лишения свободы. Это был первый случай, когда были применены обновлённые положения закона.
Проигравший соперник, чьё фото было изображено на флаге партии, который держал один из стрелявших, с того момента выпустил видео (на языке пушту, которым пользуется 15% населения Пакистана), осудив случившееся и заявив, что не имеет никакого отношения к людям из видеоролика.
Он также предположил, что ролик мог быть записан его противниками с целью дискредитировать оппонента, и потребовал расследования.
QWP candidate from Bannu in his video message said that the forceful change in the elections result and rigging hasn't made him as upset as that video by unknown cruel person shooting a dog with PTI flag pretending yo me his supporter. https://t.co/lSYiowwniF
— ارشد آفریدی (@Arshad_Afridi) July 27, 2018
Кандидат QWP из Банну в своём видеосообщении заявил, что силовое изменение результатов выборов и мошенничество не так расстроили его, как это видео неизвестного жестокого человека, стреляющего в собаку во флаге PTI [партия «Движение за справедливость»], притворяющегося его сторонником.
На другом снимке, тоже циркулирующем в Twitter, можно видеть человека, придавившего ногой ворону, пока толпа празднует местную победу «Пакистанской народной партии» (ПНП):
The anti PPP politician Arbab Rahim, is called “black crow” by PPP supporters due to his dark complexion.
In these photo PPP supporters are celebrating PPP's win by killing/torturing the crow. @imtiazchandyo pic.twitter.com/FFhA8QKB7T— Qadeer Sarki (@QadeerSarki1) July 27, 2018
Анти-ПНП политика Акбаба Рахима сторонники ПНП прозвали «чёрной вороной» из-за его тёмного цвета кожи.
На этих снимках сторонники ПНП празднуют победу партии убивая/пытая ворону.
В городе Карачи люди написали имя кандидата-соперника на осле и избивали животное. После резкой реакции социальных сетей команда «Фонда спасения животных» забрала осла в свой приют, где он получил имя Герой.
With the upcoming elections looming upon us, no one is spared from the wrath of this time…not even the most helpless of animals. This is a hate crime. A #donkey beaten to pulp, punched in the face and abdomen several times, nose broken, kicked all ove.. https://t.co/OIKM2oRSuu pic.twitter.com/it2Fgct9DT
— ACF Animal Rescue (@ACFAnimalRescue) July 16, 2018
В волне надвигающихся на нас выборов никто не избегнет гнева этого времени…даже самые беспомощные из животных. Это преступление на почве ненависти. Осёл избит до мяса, его пинали в морду и живот несколько раз, сломали нос, били, куда попало, пока он не потерял сознание.
К сожалению, животное не пережило избиений.
Our Hero just passed away.
He was doing a lot better until yesterday, he managed to stand up on his own, eat powdered food although he had a broken jaw, and drink water on his own. He had been on IV drips, multivitamins and antibiotics. His external wo.. https://t.co/phhh7DKwiR pic.twitter.com/6MEI0Xitvy— ACF Animal Rescue (@ACFAnimalRescue) July 23, 2018
Наш Герой покинул нас.
До вчерашнего дня ему становилось лучше, он стал самостоятельно вставать, ел размолотую пищу, несмотря на сломанную челюсть, сам пил воду. Ему делали капельницы, давали мультивитамины и антибиотики. Внешние раны зажили…
Множество людей вылили гневную реакцию в соцсети, говоря о жестоком обращении с животными. Адвокат Ясер Латиф Хамдани написал в Twitter:
I would be incredibly proud of this country if the Chief Justice of Pakistan for once did the right thing and took Suo motu notice of the cruel inhumane killings of animals during and after this election campaign.
— Yasser Latif Hamdani (@theRealYLH) July 28, 2018
Я невероятно гордился бы этой страной, если бы главный судья Пакистана хоть раз сделал бы верный шаг и отреагировал на бесчеловечные убийства животных во время и после избирательной кампании.
В ходе предыдущей предвыборной гонки, в 2013 году, белый тигр, которого часто демонстрировали на митингах Марьям Наваз — дочери Наваза Шарифа, лидера «Пакистанской мусульманской лиги (Н)» — умер от перегрева [анг].
Во время выборов этого года кандидат от этой же партии выставил напоказ льва [анг] в своём округе, что также вызвало волну критики.
В интервью Global Voices Наем Аббас (Naeem Abbas), менеджер по защите прав в организации «Brookes Pakistan», поразмышлял над тем, почему преступники остаются безнаказанными:
Animals have always been abused but this is the first time police have taken action in an animal abuse case. Also, we have a culture in which if someone is caught they get away by paying a bribe.
Братья наши меньшие всегда подвергались насилию, но это первый раз, когда полиция вмешалась в дело о жестоком обращении с животными. Кроме того, у нас такая культура, что если кого-то ловят, то он избегает наказания, дав взятку.
