Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Фотопроект студентов из Македонии: сцены из жизни людей времен Первой мировой войны, тогда и сейчас

Фотография двух детей в 1917 в городе Битола и эта же улица вдоль реки Драгор в 2017 году. На одном из детей французская армейская каска. Фото использовано с разрешения.

Группа учеников старшей школы из южного македонского города Битола использует фотоколлажи, чтобы оживить воспоминания о Первой мировой войне.

Сто лет назад Македония была частью так называемого Македонского фронта, также известного как Салоникский фронт или Восточный фронт на французском (фр. Front d'Orient), который находился примерно вдоль нынешней границы с Грецией. С марта по октябрь 1917 года удерживавшийся Союзникам город Битола был опустошен 13 крупными артиллерийскими обстрелами Центральных держав, которые включали использование ядовитого газа.

Как бы перемотав время до 2017 года, ученики старшей школы, которые участвовали в проекте, позволяющем детям из нескольких городов узнать больше об этом периоде истории [анг], подготовили выставку фотографий Битолы тогда и сейчас. Они приставили фотографии своего города, сделанные в 1917 и 1918 годах, к современным видам этих же мест.

Получившиеся в результате этого фотографии показывают, как Битола изменилась за 100 лет. Фотографии привлекли большое внимание социальных медиа после того, как некоторые из них были опубликованы [анг] на сайте Bored Panda.

Кроме фотографий [анг], другой «памятник» этого периода истории — неразорвавшиеся боеприпасы: гранаты, пушечные снаряды и бомбы, которые все еще лежат как мусор на этой территории. Жители продолжают откапывать [мак] такие опасные артефакты не реже одного раза в год [мак].

Демонстрация фотоколлажей, комбинирующих старые и новые фотографии. Фото ALDA – Skopje, использовано с разрешения.

В общем проекте приняли участие различные студенческие группы из городов Скопье, Тетово, Струмица и Богданци, которые вместе со своими сверстниками в Битоле участвовали в семинарах, основанных на методологии миростроительства, посещали и исследовали места, где шли сражения. Затем участники каждой группы различными способами показывали, что им удалось узнать, например, создав небольшое видео, интерактивную карту или дневник солдата.

Рассказы об ужасах, с которыми сталкивались обычные люди в предыдущих войнах, помогают современной молодежи занять активную позицию в предотвращении новых конфликтов. Это особенно важно в то время, когда националисты продолжают вскрывать старые раны от недавних балканских войн, включая вооруженный конфликт 2001 года в Македонии, для получения политической поддержки.

Фотография, на которой изображены солдаты Союзников, идущиt по главной улице Битолы сто лет назад. Используется с разрешения.

Global Voices получилb разрешение на публикацию фотографий благодаря Европейской ассоциации местной демократии (ALDA) – Skopje [анг], которая реализовала проект с помощью посольства Великобритании в Скопье. Среди участников проекта — профессор Илхо Трайковски и студенты Виктория Водиловска, Ева Краус, Весна Трайчевская, Мариан Котьевски, Благой Янакиевский и Горазд Димовски.

Граждане Битолы гордятся сохранностью некоторых старых зданий, построенных в то время, когда их город был провинциальной столицей Османской империи и местом пребывания иностранных консулов. Изображенное здание сейчас является начальной музыкальной школой [анг]. Фото используется с разрешения.

Тогда и сейчас. Как армейский клуб, построенный в 1911 году, выглядел в 1917 году и выглядит сегодня, на двух фотографиях. Фото используется с разрешения.

Фотография, сопровождающая предыдущую и показывающая улицу с другой стороны. Фото используется с разрешения.

Некоторые из поврежденных во время бомбардировок 1917 года зданий были отремонтированы и по-прежнему стоят сегодня. Фото используется с разрешения.

Дети на Старом рынке Битолы. Фото используется с разрешения.

Офицеры в британской и сербской форме, идущие по Широк Сокак, главной торговой улице в Битоле. Фото используется с разрешения.

Сохранившийся дом в Битоле. Фото используется с разрешения.

Дом, на котором сто лет назад был установлен британский флаг, возможно, использовался армией. Фото используется с разрешения.

Дети фотографируются перед церковью Святого Димитрия в Битоле. Фото используется с разрешения.

Сербские офицеры проезжают через центр Битолы вдоль реки Драгор. Фото используется с разрешения.

Переводчик: Тютикова София

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо