В Австралии узаконены однополые браки. Браки, заключённые за границей, уже сейчас признаются по всей стране. Первые церемонии бракосочетания будут проведены 9 января 2018 года.

По всей стране прошли празднования, самое заметное — в Палате представителей, где парламентарии обменялись объятьями, продемонстрировав уникальное внепартийное единство. Галерея для посетителей ликовала, распевая культовую песню «I Am Australian» [анг] группы «The Seekers».

We are one, but we are many. And from all the lands on earth we come. We share a dream and sing with one voice: I am, you are, we are Australian.

Мы — едины, но нас много. И мы пришли со всех земель Земли. У нас единая мечта, и мы поем в унисон: я, ты, мы — австралийцы.

Введению закона предшествовала победа в добровольном почтовом опросе, результаты которого были необязательны к исполнению, проведенным федеральным правительством, когда «за» было отдано 62 % голосов. Явка составила 80 процентов

Опытный журналист Дэвид Марр наблюдал за последним голосованием на телешоу Australian Broadcasting Corporation (ABC) «The Drum» [анг]. Видео одновременно показывает сцены в парламенте и его реакцию. Оно получило множество лайков и ретвитов:

“I've managed to live long enough to see this unimaginable thing!” David Marr in tears on #TheDrum as #marriageequality passes the House of Representatives pic.twitter.com/HS6xuFr0Oz

— ABC The Drum (@ABCthedrum) December 7, 2017

«Я умудрился прожить достаточно долго, чтобы увидеть такое необыкновенное событие!» — Дэвид Марр в слезах на #TheDrum в тот момент, когда закон о равенстве брака был принят Палатой представителей

Вот что говорит сам Марр:

When I was a young man people like me were sent to jail for having sex. And I've lived long enough to see the community welcome this unimaginable thing of saying we can now marry. That's a journey!

Во времена моей молодости людей, подобных мне, сажали в тюрьму за занятие сексом. И я прожил достаточно долго для того, чтобы увидеть такое необыкновенное событие — как общество выражает одобрение тому, что мы можем теперь вступать в брак. Что за путь пройден!

Люди делились радостью, особенно в Twitter, используя хэштег #marriageequality [равенство брака]:

I proposed to my beautiful gorgeous partner of 11 years 2 nights ago, minutes after the Marriage Act passed in parliament. 45 & the fight is finally over. My heart is at peace. ?❤️ #marriageequality  #samesexmarriage #ssm @SenatorWong @MagdaSzubanski @equallovemelb pic.twitter.com/8w8oVVIa34

— Agent Morphe (@AgentMorphe) December 9, 2017

Два вечера назад, через несколько минут после того, как парламент принял закон о браке, я сделала предложение своей прекрасной, великолепной партнерше, с которой мы вместе 11 лет. Мне 45, и борьба, наконец, завершена. В моём сердце воцарился покой.

Well it’s been just over 12 hours since our marriage was made legal in this country. 27&1/2 years in the making, 8 married, and the world just goes on. #LoveIsLove Mind you, my husband didn’t like my expectations of being served breakfast in bed to celebrate. #marriageequality

— MrCraigBD (@MrCraigBD) December 9, 2017

Ну, прошло уже 12 часов с тех пор, как наш брак был признан законным в этой стране. Мы вместе 27 с половиной лет, 8 в браке, а мир идёт своим путём. #ЛюбовьЕстьЛюбовь Заметьте, моему мужу не пришлось по душе то, что я ждал завтрака в постель в честь праздника.

Forecast for the weekend: rainbows and love ? #loveislove #marriageequality pic.twitter.com/VV15HJXZct

— WeWork Australia (@WeWorkAUS) December 9, 2017

Прогноз погоды на эту неделю: радуга и любовь

I've been asked why I'm thrilled for #MarriageEquality as a #StraightMan and #Christian. There's at least 6 LGBT weddings to attend! Howzat?

— Winston Khong (@WinstonTheHRGuy) December 8, 2017

Меня спрашивали, почему я так взволнован из-за равенства брака, ведь я натурал и христианин. Да я погуляю как минимум на 6 ЛГБТ-свадьбах! Каково?

Редкий внепартийный случай: политические партии разрешили своим членам свободное голосование по законопроекту. Многие правительственные и оппозиционные парламентарии делились своей любовью:

Liberal MP Warren Entsch lifts up Labor MP Linda Burney after the passing of the Marriage Amendment Bill #auspol #SSM2017 #marriageequality #LGBTIQ pic.twitter.com/66CzPtVQnz

— Lukas Coch (@cochl) December 7, 2017

Депутат от либеральной партии Уоррен Энш поднял в воздух депутата от лейбористской партии Линду Бёрни после принятия поправки к закону о браке

Только четыре члена Палаты представителей проголосовали против окончательной версии законопроекта:

This says everything #marriageequality pic.twitter.com/C4LQm02WAq

— Dale Roberts (@ozdale) December 7, 2017

Всё понятно без слов

Ещё девять членов Палаты представителей, включая бывшего премьер-министра Тони Абботта, воздержались от голосования, не появившись на нём. Многие пользователи Twitter выразили своё презрение:

I have more respect for the misguided minority who voted against #MarriageEquality than the low lifes who abstained.

— GingerThistlethwaite (@GingerThistle1) December 8, 2017

Я больше уважаю тех немногих заблуждающихся, кто проголосовал против равенства брака, чем воздержавшихся негодяев.

Премьер-министр Малкольм Тернбулл выразил свой восторг по поводу победы, но многие поставили под сомнение его попытки приписать её себе, ссылаясь на спорный и вызвавший разногласия почтовый опрос:

This made me laugh so hard #marriageequality pic.twitter.com/9drAT3EQCk

— Danielle Warby (@DanielleWarby) December 7, 2017

Это так сильно меня рассмешило

Just about extinguishes the last of any respect I had for this PM. Your path to this moment cast shadows of hate, division & general nastiness across our country. To claim credit for #MarriageEquality now is @realDonaldTrump level politics. Hmm … sad indeed. #auspolِ https://t.co/uroxogOpdA

— Adam Voigt ?? (@adam_voigt) December 8, 2017

Только что испарилисись последние крупицы моего уважения к этому премьер-министру. Ваш путь к этому моменту отбросил тени ненависти, раздора и всеобщей мерзости по всей стране. Приписывать себе заслуги за равенство брака — это политика уровня Дональда Трампа. Хмм…действительно грустно.

Twitter заполнили и радостные дипломатические ответы. Верховный комиссар Великобритании написал свои поздравления:

Today we have raised the rainbow flag over the British High Commission in Canberra to celebrate with Australia in this historic moment ? The Australian Parliament has voted to change the Marriage Act to allow same-sex couples to marry #marriageequality? #loveislove #LoveisGREAT pic.twitter.com/Cg1Ny9u5A8

— UK in Australia ???? (@ukinaustralia) December 7, 2017

Сегодня мы подняли радужный флаг над зданием Верховной комиссии Великобритании в Канберре, чтобы отпраздновать этот исторический момент. Парламент Австралии проголосовал за изменение закона о браке. Однополым парам теперь разрешено вступать в брак.

Брендан Берн, австралийский посол во Франции, сделал предложение своему партнеру Томасу Марти, с которым он встречается уже 11 лет:

Today was a great day for Australia and for me. HE SAID YES! #MarriageEquality pic.twitter.com/liaXiw0FYh

— Brendan Berne (@AusAmbFR) December 7, 2017

Сегодня был великий день и для Австралии, и для меня. ОН СКАЗАЛ ДА!

Ещё один британец, 94-летний Гарри Лесли Смит, напомнил нам о перспективе:

There is so much darkness and fear in the world now but Australia legalising same sex marriage today should remind us that humanity can only survive when it learns to love one and other. #marriageequality

— Harry Leslie Smith (@Harryslaststand) December 7, 2017

Сейчас в мире столько тьмы и страха, но тот факт, что сегодня в Австралии легализовали однополые браки, должен напомнить нам о том, что человечество может выжить только в том случае, если научится любить друг друга.

В любом случае, пусть последние слова скажут подлинные австралийские гуляки:

we will play free at any gay wedding gig in gippsland 12 piece big band #marriageequality

— Ewart Dave ? (@davidbewart) December 7, 2017

мы, группа из 12 музыкантов, бесплатно сыграем на любой свадьбе геев в Джиппсленде

guys this is SUPER CUTE – registry offices in VIC and NSW have specially opened up this weekend for same-sex couples who want to register to get married, what bloody heroes #MarriageEquality https://t.co/KXJeLgaJRA

— ?Patrichristmas Lenton? (@PatrickLenton) December 9, 2017

ребята, это ОЧЕНЬ МИЛО — органы ЗАГС в штатах Виктория и Новый Южный Уэльс специально открыты в эти выходные для однополых пар, которые хотят зарегистрировать брак, что за чёртовы герои

My hometown of Melbourne lit up last night for #MarriageEquality!!! @VABVOX @Martina @kaplanrobbie #LoveWon pic.twitter.com/rMHvNNl6IB

— Kate ? Doolan (@crocodilekatie) December 8, 2017

В моём родном городе Мельбурне прошлой ночью горели огни в честь равенства брака!!!