Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Реакция африканского сообщества на высказывание Эммануэля Макрона об уровне рождаемости в Африке

Эммануэль Макрон с визитом в Мали — Скриншот YouTube

Одиннадцатого июля 1987 года — День пяти миллиардов [анг], когда население Земли достигло приблизительно этой отметки. В результате в 1989 году, в надежде привлечь внимание мирового сообщества «к неотложному и важному характеру вопросов народонаселения», Программа развития ООН учредила Всемирный день народонаселения, отмечаемый ежегодно 11 июля.

Для повышения осведомлённости, а также с целью обеспечения взаимосвязи между вопросами народонаселения, защиты окружающей среды и социально-экономического развития в декабре 1990 года Генеральная ассамблея ООН в резолюции 45/216 постановила продолжать ежегодное празднование Всемирного дня народонаселения. К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне.

Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова: «Планирование семьи: укрепление потенциала людей, обеспечение развития». По иронии судьбы, в этом году с датой проведения мероприятия совпало высказывание президента Франции Эммануэля Макрона о демографическом взрыве в Африке. Замечание, сделанное им на пресс-конференции во время саммита G-20 в ответ на вопрос африканского журналиста, вызвало жаркие споры в социальных сетях. Сайт koaci.com резюмирует [фра]:

Le Président français Emmanuel Macron a crée la polémique en liant le sous développement de l’Afrique à sa démographie lors d’une conférence de presse au G20 à Hambourg (Allemagne).

Au G20, le nouveau chef de l’ Etat français a crée la polémique en s’en prenant à la fécondité des femmes africaines.

Interrogé sur le développement de l'Afrique, Emmanuel Macron a pointé sur les «7 à 8 enfants» des femmes africaines comme un problème «civilisationnel »

“Le défi de l'Afrique”, “il est civilisationnel”, a déclaré M. Emmanuel Macron, avant de demander : “Quels sont les problèmes de l'Afrique ?” Il cite alors “les Etats faillis, les transitions démocratiques complexes, la transition démographique qui est (…) l'un des défis essentiels de l'Afrique”. “Quand des pays ont encore sept à huit enfants par femme, vous pouvez décider d'y dépenser des milliards d'euros, vous ne stabiliserez rien”, poursuit-il.

Французский президент Эммануэль Макрон открыл путь горячим спорам, связав отсталость Африки с её демографией на пресс-конференции во время саммита G-20 [фра] в Гамбурге, Германия. На саммите G-20 новый лидер Франции начал дискуссию, атаковав плодовитость африканских женщин. Когда его спросили об африканском развитии, Эммануэль Макрон [фра] отметил, что «7-8 детей» африканских женщин представляют собой «цивилизационную» проблему. «Проблема Африки — это цивилизационная проблема, — заявил господин Макрон, — какие у Африки проблемы?» Далее он приводит: «кризисные государства, сложности перехода к демократии, проблема демографии, которая (…) является определяющей в Африке». «Когда в странах до сих пор на одну женщину приходится по семь-восемь детей, вы можете сами прийти к выводу, что отправляя туда миллиарды евро, вы ничего не сможете стабилизировать», — заключил он.

Ниже приведена видеозапись его речи (для запуска видео нажмите на изображение):

Скриншот видеозаписи речи Эммануэля Макрона с сайта Indy100

Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока [фра]:

Pas une déclaration, aucune réaction. Les chapelles présidentielles n’ont pas tinté les cloches de l’indignation. Dans un silence coupable, à la limite approbateur, les chefs d’Etat africains, les organisations régionales ou sous-régionales n’ont signé aucun communiqué regrettant ou recadrant les propos condescendants d’Emmanuel Macron sur la démographie galopante qui freinerait le développement de l’Afrique…

Le tollé médiatique des propos d’Emmanuel Macron est à la hauteur des réactions d’indignation et de condamnation sur les réseaux sociaux. Répondant aux questions d’un journaliste ivoirien lors du sommet du G20 en Allemagne, Emmanuel Macron avait fait le lien entre le sous-développement de l’Afrique et l’explosion démographique sur le continent dans des propos qui rappellent le discours de Dakar de Nicolas Sarkozy.

Ни от одного африканского президента не последовало ни официального заявления, ни реакции. В президентских часовнях не звонят колокола возмущения. В виноватом молчании, граничащем с одобрением, ни лидеры африканских государств, ни региональные и субрегиональные организации не выступили с официальным заявлением, выражающим сожаления либо возражения по поводу снисходительных высказываний Макрона о демографическом взрыве, стоящем на пути развития Африки…

Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях. Отвечая на вопросы ивуарийского журналиста на саммите G-20 в Германии, Макрон связал отсталость Африки с демографическим взрывом на континенте, что созвучно с выступлением Николая Саркози в 2007 году в Дакаре.

Пользователь Facebook Буба Камара, отвечая на комментарий президента Ассоциации по укреплению демократии и добросовестного управления Мохамеда Камары, выразил поддержку утверждению лидера Франции, но, тем не менее, сопроводил её долей критики [фра]:

Mon cher président du fait que nous avons une croissance démographique est un fait que personne ne peut nier mais la question qu'on doit se poser est:  est-ce-que c'est à un président non-africain de dire à nos femmes combien d'enfants elle doivent faire et comment? Je crois que non car la france-afrique est derrière nous et la colonisation avec je crois donc plutôt que ce soient les gouvernements respectifs des pays africains de lutter contre ce fléau et seulement si il est vraiment un handicap cela faisant en optant pour une bonne politique de natalité et de mortalité enfantine cohérente et adéquate mais aussi en mettant en place un système de planning familial comme font tous les autres gouvernements soucieux du bien être de leurs populations sans omettre que ce qu'il nous reproche est aussi un avantage dans un autre sens parce que les populations africaine sont en majorité jeune donc valide et actif donc retraite assurée pour nos devanciers tandis qu en occident la population est vieillissante peu d'actifs et trop d'inactifs du coup leur retraite est en faillite présentement ceci est un fait.

Мой дорогой президент! То, что у нас наблюдается демографический рост — это факт, который никто не может отрицать, но вопрос, который тут уместно задать: имеет ли право не-африканский президент указывать нашим женщинам на то, сколько детей им рожать? Я считаю, что нет, потому что времена французской колониальной Африки остались позади, а потому лидеры соответствующих африканских стран должны бороться с подобными тенденциями и только в том случае, если это действительно представляет проблему. Для этого нужно установить добросовестную политику рождаемости и детской смертности, а также разработать систему планирования семьи, как это делается заинтересованными правительствами для своего населения, не упуская из виду, что то, за что он нас стыдит, в определённой мере является также и преимуществом, потому что африканское население в значительной части состоит из молодёжи — активной и работоспособной, а значит способной поддержать пенсионное обеспечение стареющего поколения; тогда как на Западе население стареет и слишком неактивно, а потому неспособно обеспечить своих пенсионеров, и существование этой несостоятельности — это факт.

Шарль Д Саншес из Сенегала заявил [фра]:

Je crois que Macron a bien senti passer notre colère. Lui et les autres s'y prendront dorénavant à deux fois avant d'aborder avec légèreté les réalités douloureuses de l'Afrique. Ce qui a été choquant pour moi, c'est le travestissement de la réalité. Au-delà d'une impression d'un prof qui professe, globalement son propos est faux. Du Plan Marshall, à l'aide publique au développement en passant par la question démographique pour terminer sur les diagnostics des problèmes qui gangrènent le continent. Généralisation abusive, simpliciste et déresponsabilisation de son propre pays et continent sur la situation que l'Afrique traverse. Aux Africains qui disent que la meilleure manière de répondre à Macron c'est de l'ignorer. J'ai envie de vous demander pourquoi vous l'ouvrez ? Fermez la et laissez nous répondre. Nous ne répondons pas par réflexe émotionnel, nous répondons pour rétablir la vérité !

Я считаю, что Макрон прочувствовал всю силу нашего гнева. Теперь он и другие дважды подумают, прежде чем с лёгкостью рассуждать о многострадальных реалиях Африки. Что меня шокировало больше всего, так это то, что он исказил факты. С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения. От Плана Маршалла до оказания официальной помощи на развитие, затрагивая при этом вопрос демографии с целью завершения диагностики проблем, от которых страдает континент. Порочащее, упрощённое обобщение и отсутствие ответственности как за свою собственную страну, так и за континент, находящийся в ситуации, как Африка. Африканцам, которые считают, что лучший ответ Макрону — это проигнорировать его: я хочу знать, почему вы открываете свои рты? Закройте их и дайте нам ответить. Мы отвечаем не для того, чтобы выпустить свои эмоции, мы отвечаем, чтобы установить истину.

 Между тем, проживающий в гвинейском городе Фрия Ноэль Гнимасу отметил [фра]:

Voici ce qui m'énerve chez les africains : ils s'arrogent le droit de critiquer les occidentaux, de se moquer d'eux, voire de les insulter : Sarkozy ceci, Trump cela, Macron raciste, etc. On publie des blagues, des photos et des caricatures sur eux. On dissèque et condamne leurs déclarations en se posant parfois la question de leur capacité à gérer les affaires de leurs pays et de ce monde.

Mais nous les africains ne supportons guère la moindre critique à notre égard, fût-elle objective et effective.

Что раздражает меня больше всего в африканцах, так это то, что они считают себя в праве критиковать Запад, высмеивать его, даже оскорблять его. Саркози то, Трамп это, Макрон — расист, и так далее. Мы публикуем на них шутки, фотографии, карикатуры. Мы анализируем и осуждаем их заявления, зачастую ставя под вопрос их способность управлять делами как в своих собственных странах, так и в остальном мире. Но мы, африканцы, с трудом выносим даже малейшую критику в свой адрес, даже если она объективна и конструктивна.

Такое замечание вызвало противоречивую реакцию. Проживающая в Дакаре стилист Клэрфол Фату выразила свое несогласие [фра]:

Avoir 7 ou 8 enfants quand on peut les entretenir, pourquoi pas?  C'est la joie de vivre dans une grande famille ! Il faudrait que nous  soyons fiers de notre culture, elle est très belle et prendre que du bon côté chez autres et ce qui et bien chez les autres n est pas forcément le bien venu chez nous africains.  Arrêtons de nous sous-estimer. On a du potentiel, il faudrait que tous le monde se mette à travaillé pour l avenir de l Afrique et  j'y crois. 

Иметь 7 или 8 детей, когда вы можете их содержать, почему бы и нет? Это счастье — жить в большой семье!  Мы должны гордиться своей культурой, она прекрасна и то, что хорошо другим, необязательно подойдет нам, африканцам. Давайте прекратим себя недооценивать! В нас заложен потенциал и я верю, что все должны работать на будущее Африки.  

Прения не ограничились просторами социальных сетей. К дискуссии подключился даже президент Африканского союза Альфа Конде [фра], являющийся лидером Гвинеи. Несмотря на то, что Гвинея стоит на третьем месте по числу эмигрантов в Европу через Средиземное море, он выразил своё возмущение и негодование, заявив [фра]:

Quand vous parlez de démographie galopante, c'est du Malthusianisme, c'est contre l'Afrique. Aujourd'hui, les autres continents nous envient notre démographie, parce que ce sont des peuples vieillissants. Notre jeunesse est notre avantage. Donc, nous devons nous approprier notre propre langage en fonction de ce que nous voulons pour l'Afrique», a fait savoir le président guinéen.

Когда вы говорите о галопирующей демографии, это мальтузианство, это против Африки. На сегодняшний день другие континенты завидуют нашей демографии, потому что у них население стареет. Наша молодёжь — это наше преимущество. Поэтому мы должны выработать свой собственный язык в отношении того, что мы хотим для Африки.

Остается неясным, было ли заявление «Его Превосходительства профессора Альфы Конде, президента Гвинеи», как его называют сотрудники официальных СМИ, сделано от имени всех своих коллег. На самом деле, празднование Всемирного дня народонаселения в рамках планирования семьи прошло практически по всей Африке. Например, министр по вопросам населения Нигера [фра]  доктор Каффа Ракиату Кристель Жаку, а также министр по вопросам экономики, финансов и развития Буркина-Фасо г-жа Розин Кулибали [фра] подчеркнули важность установления контроля за растущей демографией, одновременно признав необходимость улучшения доступа к методам планирования семьи с целью расширения прав женщин, а также снижения проблем, создаваемых демографическим взрывом и негативно влияющих на экономику Африки.

Впрочем, что касается самой Гвинеи, там министр планирования и международного сотрудничества (MPCI) организовал [фра] конференцию на тему «Всемирного дня народонаселения», на которой государственный директор по вопросам населения и развития (DNPD) Мохамед Сахо подчеркнул намерение Гвинеи присоединиться к празднованию Всемирного дня народонаселения под эгидой Планирования семьи наряду с международным сообществом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо