Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ураган «Мэттью»: разговоры о долге Франции перед Гаити возобновились

Service members from Joint Task Force Matthew and representatives from the United States Agency of International Development delivered relief supplies to areas affected by Hurricane Matthew to Jeremie, Haiti. Photo via the official U.S. Navy Page, from United States of America Capt. Tyler Hopkins/U.S. Navy [Public domain], via Wikimedia Commons

Члены объединенной оперативной группы «Мэттью» и представители Агентства США по международному развитию доставили груз с гуманитарной помощью в районы, пораженные ураганом «Мэттью», Жереми, Гаити. Фото: официальный сайт ВМФ США, фотограф: капитан Тайлер Хопкинс, Wikimedia Commons (общественное достояние)

После разрушительного урагана «Мэттью», обрушившегося на Гаити две недели назад, в социальных сетях распространились разговоры о том, что Франции пора возместить долг перед Гаити.

Ураган, которому была присвоена 4-я категория мощности, поразил несколько районов Гаити 4 октября 2016 и стал причиной крупнейшего для страны гуманитарного кризиса со времен землетрясения 2010 года. Отдел по гражданской защите Гаити [анг] опубликовал данные о 473 погибших, 339 раненых и 75 пропавших без вести. Тем не менее, во многих репортажах иностранной прессы число жертв превышает 1000 человек, и 1,4 миллиона [анг] пострадавших нуждаются в помощи. Некоторые блогеры делились ссылками [анг] со списком «организаций, которые просто занимаются благим делом в Гаити, а не набивают карманы международных корпораций по оказанию гуманитарной помощи или продолжают кормить элиту Порт-о-Пренса».

Стихийное бедствие подтолкнуло Управление ООН по координации гуманитарных вопросов опубликовать чрезвычайный призыв по созданию фонда срочной помощи объемом 119,8 млн долларов.

Ураган, однако, также послужил поводом для обсуждений того, будет ли Франция оказывать финансовую помощь Гаити, тем самым возмещая долг по репарациям, выплаченным во времена колониальной зависимости.

Пользователь Facebook [анг], Мэнди Далтон, выразил следующее:

The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti. The worst disaster was manmade. Haiti is still dealing with the aftermath of a debt that it should have never had to pay.

Ураган и землетрясение — не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити. Самое большое зло было создано человеком. Гаити до сих пор тяжело переживает последствия уплаты репараций, которые она никогда не должна была платить.

Леондра Сэйнтил добавила [анг]:

Hurricane hitting Haiti is heartbreaking. You know what would help? France paying the 21 billion $ it owes in reparations. Hmmmmm.

Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган. Но знаете, что могло бы помочь? 21 миллиард долларов от Франции, в уплату долга за репарации. Хммммм.

Ныне известная как одна из самых бедных стран восточного полушария, Гаити когда-то была самой процветающей колонией Франции в эпоху Империи. Называемая тогда Сан-Доминго, она вела активную торговлю кофе, хлопком, сахаром и другими товарами.

Гаити провозгласила независимость в 1804 году, после успешного завершения революции против рабства и колониальной зависимости, став таким образом первой страной в новейшей истории, которой удалось официально отменить рабство. Но плата за свободу оказалась высокой — сначала были обозначены 150 миллионов золотых франков, затем — 90 миллионов — компенсация французским переселенцам и рабовладельцам, потерявшим свои плантации.

Эта колоссальная сумма нанесла стране большой урон. И в сущности, только в 1947 году Гаити рассчиталась с Францией. В 2013 году бывший президент Гаити Жан-Бертран Аристид подсчитал, что «цена за независимость», если перевести ее на современные деньги, вместе с процентами составляет примерно 21 миллиард долларов США. Другие люди приводят цифру около 17 миллиардов долларов. Кстати, после разрушительного землетрясения 2010 года, сто деятелей искусства и образования подписали петицию [анг] в попытке склонить Францию выплатить эту сумму в качестве «компенсации за двухсотлетнюю несправедливость [анг]». Французские власти петицию отклонили.

В мае 2015 года эта тема вновь привлекла внимание всего мира, после того как президент Франции Франсуа Олланд, выступая перед публикой на французском острове Гваделупе, заявил: «Когда я приеду в Гаити, решу проблему с нашим долгом». Его советники затем объяснили, что он имел в виду моральный долг, а не финансовые обязательства. В последующем визите на Гаити Олланд попытался обойти обсуждения этой проблемы, обращаясь к жителям страны [анг]: «Вы просите не о помощи, вам нужно экономическое развитие».

Результатом таких заявлений стало появление множества статей, призывающих Францию наконец выплатить положенную компенсацию Гаити.

После того, как неделю назад на Гаити обрушился ураган, пользователи Интернета начали делать репосты статей того времени [анг] , сопровождая их комментариями о том, что сейчас самое время вернуться к этому вопросу.

Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту [анг]: «Деньги на кон!»

Переводчик: Мария Уманская

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо