Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жизнь Гаваны за пределами всеобщего внимания

Семья в одном из зданий Гаваны. (Фото: Mónica Baró - Periodismo de Barrio)

Семья в одном из зданий Гаваны. (Фото: Mónica Baró – Periodismo de Barrio)

Эта статья знаменует собой начало сотрудничества проекта Global Voices с кубинскими онлайн-изданиями в лице Periodismo de Barrio. С помощью этого сотрудничества мы надеемся донести до наших читателей рассказы о Кубе, которые обычно невозможно найти в традиционных СМИ.

На церемонии награждения в Дубае 7 декабря 2014 года швейцарский фонд New7Wonders объявил результаты международного конкурса в номинации “7 городов – чудес” (“Seven Wonder Cities”). Гавана оказалась среди фаворитов, обогнав более чем 1200 кандидатов. Несмотря на скептические консервативные прогнозы, кубинская столица выиграла у таких культовых городов, как Барселона, Лондон, Афины, Киото, Прага и Мехико.

Десять дней спустя, пока Гавана купалась в лучах славы после победы в конкурсе, правительства Кубы и США – заклятые враги со времен холодной войны – объявили о потеплении в дипломатических отношениях. Весь остров стал одной из наиболее обсуждаемых тем в СМИ. Тайные переговоры, проходившие между Раулем Кастро и Бараком Обамой многих озадачили. В обществе такое объявление вызвало шквал самых разных откликов: чувство неопределенности, разочарование, появление надежд, радость, амбиции или интерес, в зависимости от интерпретации. Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана.

За период с 2009 по 2014 годы число туристов на Кубе возросло более чем на полмиллиона, согласно кубинскому бюро статистики. В 2015 году страна приняла у себя 3 524 779 туристов, что обозначает рост на 17,4%. Другими словами, за год страну посетило столько же человек, сколько за последние пять лет до восстановления дипломатических связей между США и Кубой. Согласно статье экономиста Хосе Луиса Родригеса [исп] и по информации парламента Кубы и Национальной ассамблеи народной власти, такой рост привнес 3 миллиарда песо совокупного дохода в бюджет (примерно 113 миллионов долларов США). Тем временем, 2016 год бьет рекорды. В публикации Национального бюро статистики и информации было отмечено, что только в январе 417 764 туриста прибыли на Кубу. Это приблизительно на 47 тысяч больше, чем за тот же период 2015 года. Не удивительно, что государственные СМИ признали туризм “наиболее динамично развивающимся сектором экономики” [исп].

Куба стала популярным туристическим направлением в последние годы, а Гавана звездой на мировом туристическом рынке. Будучи кубинской столицей и самым крупным город на Кубе, Гавана привлекает наибольшее число туристов. Людей привлекает не только природа и пляжи. Природа других кубинских городов гораздо более живописна. И уж тем более город популярен не из-за статуса столицы. Он привлекает туристов по той же причине, по которой на протяжении многих лет вдохновлял на написание песен совершенно разных жанров и эпох. Он был музой для таких артистов и музыкальных групп, как Los Zafiros, Хоакина Сабины, Фито Паэса, Карлоса Варелы, Джерардо Альфонсо, Habana Abierta, Los Van Van и Manolito Simonet. По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным. Её обычно любят или ненавидят. А иногда оба чувства возникают одновременно. Гавана довольно темпераментный город. Зачастую сложный, местами неблагополучный, непредсказуемый и даже проблемный. Поэтому было бы нечестным приписать всю заслугу туристического бума только событию 17 декабря 2014 года.

Знаменитые персоны в знаменитом городе

Еще до оттаивания кубинско-американских отношений и задолго до получения награды от швейцарского фонда американская певица Бейонсе Ноулз и её муж, репер и известный музыкальный продюсер Jay-Z, прибыли в Гавану, чтобы способствовать развитию образовательного обмена. Это было в апреле 2013 года, когда Куба все еще находилась в списке стран, спонсирующих терроризм. Сам факт, что известные люди посетили Кубу, тем более знаменитые граждане Америки, был скорее бесплатным пиаром, чем спланированной правительством коммерческой акцией.

Однако пара, в соответствии с публичной профессией, не пожелала остаться незамеченной. Они прогуливались по историческому центру, позировали фотографам, ужинали в частных ресторанах, посещали школы и художественные коллективы. Бейонсе даже позировала для селфи с местными фанатами, танцевала кубинский танец гуагуанко и выступала на сцене с прославленной кубинской танцовщицей кабаре Хуаной Бакаллао [исп]. Jay-Z, напротив, придерживался манеры крутого парня и не давал себя беспокоить. Однако после возвращения в США, на шквал обвинений республиканского конгрессмена он ответил песней “Открытое письмо” (Open Letter) о своем опыте пребывания на Кубе. В ней он заявил: “Я на Кубе, я люблю кубинцев. Все эти коммунистические разговоры так же запутаны, как провод от моего китайского микрофона”.

Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов. Однако влияние звезд не может сравниться с Белым домом. Следует признать, что визит Бейонсе и Jay-Z по праву не может соперничать с визитом Барака Обамы с супругой Мишель и дочерьми Сашей и Малией в марте 2016 года. По сравнению с событием такой значимости меркнет даже визит барбадосской суперзвезды Рианны, ослеплявшей улицы Гаваны своим обликом роковой женщины с огненными волосами и такими же горячими моделями авто. Фотограф Энни Лейбовиц увековечила ее образ для обложки журнала Vanity Fair [анг].

Событиями, которые безоговорочно мобилизовали город в последние месяцы, стали бесплатные концерты Ольги Таньон, DJ Diplo, Major Lazer и The Rolling Stones. Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях.

The Rolling Stones concert in Havana (Photo: Mónica Baró - Periodismo de Barrio)

Концерт группы The Rolling Stones в Гаване. (Фото: Mónica Baró – Periodismo de Barrio)

Живой город

Среди многочисленных вспышек камер и крупных заголовков иногда можно разглядеть, что это город контрастов, совсем не похожий на тот живописный коллаж, который рисуют рекламные компании. Это город, который живет. Тем не менее, в Гаване вы найдете немало зданий, бывших когда-то домом для многих семей, которым не удалось выстоять в войне против времени и ставших символом упадка.

Гавана – самая маленькая провинция Кубы и наиболее густонаселенная: 2 121 871 жителей на 728 кв. км (по данным на 2014 год), не считая бесцельный поток мигрантов в столице – тех людей, которые законно или незаконно формируют её.

“Этот город определяют люди, населяющие его и взаимодействующие между собой, формируя таким образом его социальную структуру”, – цитата из испанской книги “Las tantas Habanas. Estrategias para comprender sus dinámicas sociales“, опубликованной в 2014 году. Архитектор Марио Коюла, призер Национальной премии архитектуры, утверждает в эпилоге, что “город это наиболее масштабная и важная форма культуры труда, которая связывает историю и архитектуру с его повседневной практической стороной жизни всех социальных слоев”.

В ноябре 2019 года столица будет отмечать 500-летний юбилей. Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею. Основными достижениями на сегодняшний день являются сохранение исторического центра города, наличие рыбы, пеликанов и чаек в заливе Гаваны после уменьшение уровня загрязнения воды, увеличение количества отелей при сотрудничестве с иностранными инвесторами, визиты трех пап, президента США, мировых знаменитостей, пышное дерево сейба, посаженное в Темплете, преображение умирающего ландшафта перед приездом Обамы.

Однако настоящим поводом для праздника стали бы восстановление и реконструкция всех жилых зданий для городского населения. В противном случае любая награда не будет представлять никакой ценности, даже если здание Капитолия – будущего театра кубинского парламента – будет полностью отстроено или количество туристов в год достигнет пафосной отметки в 10 миллионов человек.   

Эта статья является отрывком, переведенным специально для проекта Global Voices. Прочитать оригинальную версию статьи целиком на испанском языке вы можете здесь. Другие статьи Моники Баро здесь.  

Переводчик: Мария Лагутина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо