Пресс-конференция Пеньи Ньето и Трампа, проведённая после частной встречи. Изображение с YouTube.
Кандидат на пост президента США от Республиканской партии Дональд Трамп совершил короткий визит в столицу Мексики для частной встречи с президентом Энрике Пеньей [рус].
Пенья приглашал на встречу обоих кандидатов, но Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии, отклонила приглашение.
Официальный аккаунт президента Мексики в Twitter по этому поводу сообщает:
Invité a México a los candidatos a la Presidencia de EEUU, para conversar sobre la relación bilateral. Mañana recibo a Donald Trump.
— Enrique Peña Nieto (@EPN) 31 de agosto de 2016
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения. Завтра у меня встреча с Дональдом Трампом.
Решение Пеньи пригласить на встречу скандального кандидата вызвало бурную негативную реакцию общественности.
За время предвыборной кампании Трамп неоднократно злил мексиканцев и мексикано-американцев, отпуская в их адрес пренебрежительные комментарии [исп]. Обещание Трампа прекратить нелегальную миграцию с помощью строительства стены на южной границе США [анг] вызвало негодование жителей Мексики. Многие отнеслись к приглашению его на встречу как к дурному поступку и недооценке того, что Трамп не уважает мексиканцев, а кто-то увидел в этом ошибку, пополнившую череду скандалов, сопровождающих президента Пенью:
NOSOTROS NO TE INVITAMOS.
Miércoles, 11 am.
Ángel de la Independencia.#FueraTrumpFueraEPN #TrumpNoEresBienvenido pic.twitter.com/YXrglcuNrB— Berenice Rodríguez (@berenice_rj) 31 de agosto de 2016
МЫ ТЕБЯ НЕ ПРИГЛАШАЛИ
Среда, 11:00.
Ангел Независимости. Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN [Энрике Пенья Ньето]. Трамп, тебе здесь не рады. pic.twitter.com/YXrglcuNrB
Me siento ofendida realmente por la invitación de @EPN a @realDonaldTrump#TrumpNoEresBienvenido#FueraTrumpFueraEpnhttps://t.co/QQPJttF5f8
— Joyce Mac Naught ♕ (@joycemacs) 31 de agosto de 2016
Я чувствую себя оскорблённым после того, как @EPN пригласил @realDonaldTrump на встречу. Трамп, тебе здесь не рады. Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN. https://t.co/QQPJttF5f8
Podría ser buena estrategia traer a #Trump a México para exponerlo, pero pues sabemos que #EPN no es un gran estratega y pues… fin.
— Hannah Sotelo (@Hanniux) 31 de agosto de 2016
Было бы хорошим стратегическим решением пригласить #Trump в Мексику, чтобы обличить его, но мы знаем, что #EPN — не великий стратег, поэтому… конец.
Журналист Габриэль Гуэрра, имеющий более 75 тысяч подписчиков в Twitter, считает, что это приглашение можно толковать двояко:
Para #Trump este es un acto de campaña, golpe propagandístico. Para #EPN es la apuesta más arriesgada de su sexenio. https://t.co/gilRVTqZgP
— Gabriel Guerra C (@gabrielguerrac) 31 de agosto de 2016
Для #Trump это элемент кампании, пропагандистское мероприятие. Для #EPN это самый рискованный шаг за время пребывания на посту президента. https://t.co/gilRVTqZgP
Приглашение на эту встречу застало многих врасплох, заставляя гадать о причинах.
Solo falta que anuncien como logro de conversación con @realDonaldTrump que muro fronterizo lo va a construir una empresa mexicana como Higa
— Agustin Castilla (@agus_castilla) 1 de septiembre de 2016
Единственное, о чём не было сказано — что в ходе частной беседы они с Трампом пришли к соглашению, что стену будет строить Higa Group.
(The Higa Group — группа компаний, которой отдавалось преимущество при государственных заказах на строительство в бытность Энрике Пеньи губернатором штата Мехико. Эта корпорация также известна тем, что передала супруге Пеньи право собственности на роскошный дом, скандально известный как «Casa Blanca» [исп] или «Белый Дом»).
Пользователь Twitter с ником JoseLo Herrera, к примеру, считает, что Трамп продолжит придерживаться своего плана построить стену на границе:
Donald Trump viene a México para ofrecer una oportunidad de empleo a todos los mexicanos. CONSTRUYENDO EL MURO.
— JoseLo Herrera (@Paco_Rabane) 1 de septiembre de 2016
Дональд Трамп едет в Мексику, чтобы предложить всем мексиканцам работу. СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ.
Встреча
Личный самолёт Трампа (который часто называют «Трамп номер один» — по аналогии с «Борт номер один» [прим. переводчика]) приземлился в Международном аэропорте Мехико в 13:30 31 августа, несмотря на то, что частным самолётам запрещено [исп] приземляться там. Затем на правительственном вертолёте он прибыл в президентскую резиденцию Лос Пинос для встречи с Пеньей.
Пока «Дон», как называют Трампа некоторые его соотечественники, находился в Лос Пинос, возле Колонны независимости прошла демонстрация, участники которой — около 30 человек —протестовали против приезда американского миллиардера.
Протесты против приезда в Мексику кандидата на пост президента США от Республиканской партии. Фотографии автора.
После встречи в Лос Пинос Пенья и его гость дали пресс-конференцию. По сообщениям основных мексиканских СМИ [исп], Пенья заявил, что «мексиканцы заслужили всеобщее уважение», в то время как зарубежные СМИ [анг] сделали акцент на ответе кандидата в президенты на вопрос о его знаменитых планах по строительству стены на границе: «У Соединённых Штатов Америки есть право построить стену, чтобы остановить нелегальную иммиграцию, но вопрос о том, кто будет оплачивать расходы, не обсуждался».
Журналист Хорхе Рамос считает, что после визита взгляды Трампа на иммиграционную политику не изменились:
Trump se va de México sin disculparse, sin prometer respeto a los Mexicanos y sin cambiar en lo más mínimo su plataforma anti-inmigrante.
— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) 31 de agosto de 2016
Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику.
Рикардо Анайя, лидер партии, находящейся в оппозиции партии Энрике Пеньи, заявил:
En lugar de exigirle una disculpa, el Gobierno permitió que @realDonaldTrump consumara la humillación hacia los mexicanos. Es inaceptable.
— RicardoAnayaC (@RicardoAnayaC) 31 de agosto de 2016
Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило @realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев. Это неприемлемо.
Роберт Валенсия, политический обозреватель, пишущий для Global Voices, высказался о позиции, которую занял президент Мексики в ходе встречи:
.@EPN perdió la oportunidad de poner a Trump contra las cuerdas, ahondando así su imagen de líder sin caracter.
— Robert Valencia (@rvalentwit) 1 de septiembre de 2016
@EPN упустил возможность призвать Трампа к ответу и показал себя как бесхарактерный лидер.
Помимо противоречивой встречи с Дональдом Трампом Пенья недавно подвергся критике журналистов после публикации свидетельств незаконного заимствования отрывков чужих текстов для дипломной работы. Но в этот раз последствия скандала были значительными: ушёл в отставку [анг] министр финансов Луис Видегарай, ближайший советник президента, игравший ключевую роль в организации визита Трампа.
