Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

К скандалам, связанным с президентом Мексики, может добавиться плагиат

Enrique Peña en la Asamblea General de Naciones Unidas. Imagen compartida en Flickr por la Presidencia de la República, utilizada en términos de licencia Creative Commons.

Энрике Пенья на Генеральной Ассамблее ООН. Изображение с Flickr, опубликованное Администрацией президента Мексиканской республики, используется по лицензии Creative Commons.

Президент Мексики Энрике Пенья Ньето незаконно заимствовал некоторые части своей выпускной работы, после защиты которой в 1991 году в Панамериканском университете он получил диплом юриста — об этом сообщила известная мексиканская журналистка Кармен Аристегуи [анг] и её коллеги.

Независимый новостной сайт Sopitas прокомментировал расследование, опубликованное на веб-сайте Аристегуи [исп] 21 августа 2016 года:

El equipo de investigaciones de Carmen Aristegui encontró que la tesis de EPN tiene 197 párrafos que fueron plagiados de un total de 682. El plagio fue textual, no hubo entrecomillado ni cita alguna.

Кармен Аристегуи и её команда провели расследование и выяснили, что из 682 параграфов Пенья Ньето незаконно заимствовал 197. Плагиат очевиден: отсутствуют указания на цитаты и ссылки на источники.

Испаноязычное видео, приведённое ниже, рассказывает о расследовании, опубликованном командой Аристегуи, и озаглавлено «Пенья Ньето: от плагиатора до президента»:

В нём говорится:

Enrique Peña Nieto plagió párrafos textuales de una obra escrita por el expresidente Miguel de la Madrid, sin hacer referencia a él ni citarlo en la bibliografía. También se atribuyó palabras de al menos diez autores, entre ellos, el historiador Enrique Krauze, y los doctores en derecho Diego Valadés y Jorge Carpizo.

Энрике Пенья Ньето незаконно заимствовал целые отрывки из работы бывшего президента Мигеля де ла Мадрида, не приведя ссылку на автора и не упомянув его в библиографии. Также были незаконно заимствованы отрывки из работ по меньшей мере 10 других авторов, среди них историк Энрике Краузе, доктора юридических наук Диего Валадес и Хорхе Капризо.

Панамериканский университет, альма-матер Пенья — частное учебное заведение, в котором учатся дети из обеспеченных и привилегированных семей, имеет связи с Римской католической организацией Опус Деи («Дело Божие»). Как сообщил финансовый новостной сайт Forbes, после доклада Аристегуи [исп] Панамериканский университет пересмотрит работу Пенья.

Пользователь Twitter с ником México Denuncia напомнил читателям о случаях, когда президенты других стран добровольно слагали с себя полномочия после того, как  вокруг них возникали скандальные ситуации подобного рода:

Президент Венгрии подал в отставку после того, как сведения о том, что он незаконно заимствовал информацию для своей дипломной работы.

Норма Санчез привела комментарий [исп] с «левого» новостного сайта Horizontal:

Плагиат не бывает непреднамеренным: незаконно заимствованные отрывки дипломной работы Энрике Пеньи Ньето во многом свидетельствуют об этичности его действий как политика.

Давид Г. Паз Марин указал на две вещи, комментируя это событие:

Дипломная работа Пеньи Ньето обнаружила два фактора: неосмотрительность со стороны президента и отсутствие должного контроля качества работ со стороны Панамериканского университета.

Хосе Луис Хуэрта говорит, что нужно принять во внимание ещё несколько аспектов:

Кто был научным руководителем Пеньи Ньето? Как отреагирует Панамериканский университет на обнаружение плагиата в его работе? Аристегуи могла бы написать и об этом.

До этого случая Аристегуи и её коллеги разоблачили конфликт интересов, известный как «Белый Дом» [исп], в ходе которого бизнес-консорциум [исп], выполняющий государственные заказы, продал или передал супруге Пеньи роскошный дом. Недавно президент принёс публичные извинения по этому поводу:

No obstante que me conduje con apego a la ley, aceptó y reconozco que cometí un error. Este error afectó a mi familia, lastimó la investidura presidencial y dañó la confianza de la sociedad. En carne propia sentí la indignación de los mexicanos, por eso, con toda humildad, les pido perdón.

Несмотря на то, что я действовал в рамках закона, я признаю, что совершил ошибку. Это затронуло мою семью, повредило репутации президента и подорвало доверие общественности. Я ощутил прежде всего негодование мексиканского народа и, полностью признав свою вину, прошу прощения за это.

Однако никто из членов его администрации или семьи не взял на себя ответственность за произошедшее. Недавние обвинения в плагиате, опубликованные Аристегуи, Пенья Ньето до сих пор никак не прокомментировал.

Ко всему прочему в феврале этого года Аристегуи сообщила о нарушениях в действиях духовных лиц в связи со вторым бракосочетанием [исп] президента.

Важно отметить, что далеко не всех устраивает то, как известная журналистка отзывается о правительстве в своих репортажах.

На веб-сайте SDP Noticias — наиболее посещаемом [исп] независимом новостном ресурсе, согласно comScore [анг], Федерико Арреола отозвался о новостях, опубликованных Аристегуи, следующим образом:

Si acaso, como mencionaron algunos tuiteros, lo único que demuestra Carmen Aristegui es que EPN leyó mucho más de tres libros para hacer su tesis de licenciatura.

Ojalá la respetada señora Aristegui se olvide de sus obsesiones contra Peña Nieto y vuelva ya a la seriedad periodística.

Как упомянули некоторые пользователи Twitter, единственное, что удалось доказать Кармен Аристегуи, — это то, что Пенья Ньето прочёл больше трёх книг, чтобы написать свою дипломную работу.

Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике.

Madame Déficit прокомментировала ситуацию в Twitter:

Кармен Аристегуи — любимая журналистка Андреса Лопеса Обрадора и его фанатичных последователей. Это совсем не значит, что её работа ценна.

Андрес Лопес Обрадор — один из главных политических оппонентов президента и его партии.

Пользователь @blurred9 так отозвался о докладе Аристегуи:

Мы живём в стране, где коррупция и безнаказанность являются нормой. Сообщение о плагиате НЕ изменит ситуацию.

Конфликты между Аристегуи и администрацией президента случались и раньше — вспомнить хотя бы инцидент, когда Аристегуи обнародовала информацию о том, что у Фелипе Кальдерона, предшественника Пеньи Ньето и члена противостоящей ему политической партии, были проблемы с алкоголем. Это утверждение не было доказано и, судя по многочисленным сообщениям [исп], привело к увольнению Аристегуи с радиостанции, на которой она работала.

Время покажет, какое влияние окажет недавний доклад Аристегуи на карьеру президента Пеньи, однако, судя по предыдущим случаям, ему не о чем волноваться.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо