Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мексика — на вершине или в бездне?

“Slaying Mexico” (Asesinando a México) meme de la portada de la Revista Time “Salvando Mexico”. Compartido ampliamente en Twitter.

“Slaying Mexico” (Убийство Мексики) – мем обложки журнала Time “Saving Mexico” (Спасение Мексики). Широко распространён в Twitter.

В конце 2012 года Энрике Пенья, выдвинутый Институционно-революционной партией (ИРП), стал президентом Мексики после 12 лет правления президентов из антагонической правой Партии национального действия (ПНД). Вступление Пень в должность было высоко оценено международным сообществом. Например, изданиеThe Economist посвятило ему статью под названием Mexico's Moment (англ., Момент Мексики), выдержки из которой цитировались на протяжении нескольких месяцев. В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент [анг].

Последователи Пэньи занялись паспространением статистики [исп], зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность [исп]. Супруга президента появляется в глянцевых журналах, выставляя на показ роскошь и удобства – стиль жизни, желаемый многими мексиканцами и полностью отдалённый от затягивания пояса, бедности и жестокости. Общественные деньги были потрачены на рекламу, восхваляющую режим и фривольность, как заметил пользователь Twitter Эпигменио Иварра:

Расточительность, фривольность, реклама, обложки, коррупция. Сотни миллионов песо, потраченные на имидж Пеньи. Хватит!

Несмотря на это, реальность слишком далека от образа благополучной страны, который пытается создать правительство.

От миража к реальности

Разные регионы страны переживают последствия немеждународного вооружённого конфликта, который имеет место быть, но официально отрицается. Из-за него пропали десятки тысяч человек, и ещё столько же покинули [исп] свои сообщества. Пример тому — пострадавшие от военных действий при розыске лидера [анг] одной из спорных вооружённых группировок в городе Синалоа, на севере страны.

В сентябре 2014 года исчезновение 43 студентов педагогического факультета в Штате Герреро на западе стало предвестником обострения ситуации в зоне с выраженным насилием и неравенством. В “деле Айотзинапы” [анг], как называют это происшествие, несмотря на то, что уже больше года в задержании находится 100 человек, подозреваемых в данном деянии, обвинение до сих пор не выненсено никому из них. Из этого следует, что “гриф безнаказанности” продолжает распространяться.  По статистике, более 90% преступлений в Мексике остаются безнаказанными [исп], что указывает на крах системы правоприменения.

México. Bandera nacional izada a media asta en señal de luto. Imagen del autor.

Мексика. Государственный флаг, приспущенный в знак траура. Изображение автора.

Веракрус – восточный регион – тоже является пунктом, поражённым насилием и правительственной неумелостью. Привлекает особое внимание угроза свободе слова, превращённая в реальность посредством убийств журналистов, о которых Global Voices раз за разом [анг] рассказывали. При нынешней администрации 16 журналистов лишились жизни [исп] при жестоких обстоятельствах. Многие из них были известны своей критикой губернатора Хавиера Дуарте [анг], члена ИРП.

В последние дни портал Animal Político поведал в журналистском расследовании [исп], как в правительстве Дуарте “исчезают” общественные средства. Местные органы, ответственные за контроль, уверяют, что никаких нарушений нет.

Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. Федерация выставила напоказ тот факт, что ее структуры также пропитаны коррупцией. Примером тому служит утайка Хоакина “Эль Чапо” Гусмана, которого иногда называют самым разыскиваемым преступником в мире. Согласно некоторой информации [исп], учитывая, что исправительные учреждения неспособны содержать под стражей главу мафии, а судебная система — судить его за вереницу преступлений, в которых его обвиняют, “Эль Чапо” будет экстрадирован в ближайшие несколько недель в Соединённые Штаты Америки. После экстрадиции “Эль Чапо” ответит за свои деяния перед американским, а не мексиканским обществом.

Истории сопротивления вооружённых группировок, внесудебных наказаний, сопровождаемых насилием исчезновений и находок тайных могил [исп] – всё это в сопровождении коррупции и правительственного распада привело к присутствию языка войны в испанском языке. Таким образом отражается мрачная реальность, с которой  столкнулись мексиканцы. Об этом мы уже упомянули в статье [исп], написанной при сотрудничестве с профессором семиотики Габриэлем Парамо:

No se trata de buscar conspiraciones, sino de analizar la realidad. Estamos en estado de guerra y la guerra tiene sus reglas, pero sobre todo, sus palabras. Términos para provocar miedo, confusión y, primordialmente, sumisión.

La realidad se construye a partir del lenguaje. Este hecho está perfectamente estudiado y explicado por la lingüística, la semiótica, la teoría de la comunicación y el psicoanálisis. Desde Slavoj Žižek hasta Chomsky, pasando por Lacan, De Kerckhove o Eco lo dicen: somos lo que hablamos.

Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность. Мы находимся в военном положении, а у войны свои правила и  свои слова. Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.

Реальность строится на языке. Этот факт отлично изучен и объяснён лингвистикой, семиотикой, теорией общения и психоанализа. Все, от Славоя Жижека до Хомского, включая Лакана, Де Керкхове или Эко, утверждают: “Мы — то, что мы говорим”.

Язык войны в Мексике. Изображение автора.

В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом. То, что когда-то было “гордостью” или “курицей, несущей золотые яйца”, то есть, самое прибыльное предприятие страны Petróleos Mexicanos находится, по мнению специалистов [исп], на грани банкротства из-за глобального падения цен на нефть и других факторов. “Энергетическая реформа” [анг], которой правительство, состоящее из депутатов ИРП, так гордилось, не принесла ожидаемых многомиллионных вложений и не стала существенной экономией граждан, до сих пор дорого платящих за энергию, особенно за бензин.

Как и при прежних правителях из ИРП, мексиканская валюта значительно обесценилась [исп] перед американским долларом, снижая таким образом покупательную способность среднего класса Мексики. Низший класс, куда входят получающие минимальную зарплату, получают оскорбительный заработок за свой труд: 73 песо (3,8 американках долларов, по курсу на конец мая 2016г.) за день работы. Да, за полный день работы!

Из вышеизложенного мы полагаем, что есть достаточно доказательств (с различных точек зрения), подтверждающих разницу между планами мексиканского правительства и реальной жизнью граждан.

Речь идет о вооружённом конфликте с очевидными экономическими последствиями, о гуманитарном кризисе в различных регионах, протекающим незаметно для некоторых международных организаций, благодаря искажению цифр и фактов режимом политических партий, подпитываемым вечной корупцией, из которой их члены извлекают выгоду.

Так когда же настанет настоящий “Момент Мексики”? Мы этого не знаем, но будем и дальше следить за фактами и излагать их с точки зрения обычных граждан.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо