Одобрение [гр], с которым православный архиепископ высказался об успехе ультраправой партии на выборах в Кипре, взбудоражило грекоязычный интернет.

Киприоты проголосовали 22 мая, в воскресенье. На всеобщих выборах победила правящая консервативная партия, набрав 30% голосов. Для Национального народного фронта (ЭЛАМ)  это была первая победа, в результате которой партия получила свои первые места в законодательном органе страны. По собственным утверждениям, ЭЛАМ представляет «народный и социальный национализм». Известны политические связи партии и скандально известного греческого движения нео-фашистов «Золотой рассвет» [анг]. Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС.

Выборы окончились на неожиданной ноте, когда Хризостом II, архиепископ Кипрский, выступил на телевидении с поддержкой двух избранных в парламент членов ЭЛАМ.

На просьбу прокомментировать он ответил [анг]:

I didn’t believe they would get in but I can say I’m satisfied. Other voices will be heard now. Many times you need extremists so the others are more careful.

Мне не верилось, что у них получится. Честно говоря, я доволен. Все должны быть услышаны. Во многих случаях необходимо участие экстремистов, чтобы предотвратить ещё большую катастрофу.

Ниже вы можете просмотреть видео с канала YouTube (загруженное пользователем Reporter) с сообщением архиепископа, где он говорит по-гречески (последние 10-15 секунд):

В прошлом, в интервью одной из газет Хризостом заявил [гр], что «многие из взглядов ЭЛАМ прозрачней воды и соответствуют моим».

«Вы опасны. И к тому же фашист».

Его высказывания подняли много шума в интернете. Вот уже много лет в Греции, а следовательно и на Кипре, не заканчиваются споры по поводу того, должна ли церковь существовать отдельно от государства. Таким образом, ощутимое вмешательство православной церкви в политику только усилило дебаты.

Вот что думает один из комментаторов видео по ссылке выше:

i ekklisia na kamnei tin doulia tis k na men mplekete sta politika dromena…

Пусть церковники занимаются своим делом и не лезут в политику…

В статье-мнении [гр] под заголовком «Архи-фашист II, Окончание» на новостном портале Cyprus News, Леонтиос Филотхеу (@leontios в Twitter) не поскупился на выражения в адрес религиозного лица:

Επικίνδυνος είσαι. Και φασίστας.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά. Ήταν οι «κρυστάλλινες τους απόψεις». Ήταν τα «καλά παιδιά». Και ήρθε και το κερασάκι. «Η ικανοποίηση από την είσοδο του ΕΛΑΜ στη Βουλή. Για να ακούγονται κι άλλες φωνές».
Μα γιατί; Άμα θέλαμε να ακούσουμε κανά φασίστα σε ακούγαμε εσένα; Χρειαζόμασταν λες και το ΕΛΑΜ;
Και τι σε ικανοποίησε ακριβώς;
Το ότι είναι ένα παράρτημα της Χρυσής Αυγής;
Σε ικανοποιούν οι απόψεις τους σε ότι έχει να κάνει με τον άνθρωπο; Με το συνάνθρωπο μας;  Με το μετανάστη; Τον πρόσφυγα; Τον κατατρεγμένο;
[…]
Σε ικανοποιεί που δεν καταδικάζουν το ναζισμό; Σε ικανοποιούν οι σβάστικες; Οι αγκυλωτοί σταυροί; Και όλα αυτά που έστειλαν εκατομμύρια ανθρώπους σε φούρνους στο μεγαλύτερο έγκλημα της ανθρωπότητας;
Σε ικανοποιεί το στυλ τους; Τα μαύρα; Η στρατιωτική πειθαρχία;
[…]
Τι στο διάολο σε ικανοποιεί επιτέλους;

Вы опасны. И к тому же фашист.

Впрочем, нам не привыкать. Их взгляды были «прозрачней воды». Они были “своими парнями». Лучшими из лучших. «Одобряю вступление ЭЛАМ в парламент. Все должны быть услышаны».

Но почему? Если бы нам хотелось выслушать фашиста, мы дали бы слово вам. Да и ЭЛАМ нам не нужны, разве не так?

Может объясните, чему вы так обрадовались?

Тому, что это ветвь «Золотого рассвета»?

Вам нравится, как они высказываются о людях? О наших соотечественниках? Мигрантах? Беженцах? Притесняемых слоях населения?

[…]

Как вы смотрите на то, что они не осуждают нацизм? Вы думаете, свастика — это нормально? А изогнутые кресты? Разве миллионы людей, отправленных на сожжение, ничего не значат? Разве это не величайшее преступление в истории человечества?

А как насчёт их внешнего вида? Чёрная униформа? Военная выправка?

[…]

Да что, чёрт возьми, вас в них привлекает?

Другие отметили рост ультра-правых настроений в течение последних лет, а также связь между консервативным мышлением и жёсткими экономическими мерами в различных странах ЕС. Недавний финансовый кризис не оставил в стороне Кипр:

Η είσοδος στην κυπριακή βουλή των φασιστών του ΕΛΑΜ βεβαιώνει ότι λιτότητα & Τρόικα είναι ο μεγαλύτερος στρατολόγος του σύγχρονου φασισμού!

— Leonidas Vatikiotis (@LeonidasV) May 22, 2016

Фашисты из ЭЛАМ в Кипрском парламенте доказали, что строгие экономические меры и Тройка [трёхсторонний комитет, образованный Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом] не имеют равных в вербовке современных фашистов!

Σοκ απο την είσοδο στην κυπριακή Βουλή του ακροδεξιού ΕΛΑΜ. Το φίδι απλώνεται σε ολη την ΕΕ. Κ ειναι μεγαλύτερος κίνδυνος απο τα ελλείμματα.

— Aggeliki Spanou (@AggelikiSays) May 22, 2016

Шокирована вступлением ультра-правых ЭЛАМ в Кипрский парламент. Змей простирает свои крылья по всей Европе. И это гораздо опасней, чем финансовый дефицит.

«Змей» происходит из фразы «змеиное яйцо» — это общепринятое выражение в греческом языке, которое обозначает зарождение фашизма или нацизма. К слову, это также является заголовоком фильма Ингмара Бергмана, выпущенного в 1977 году, который, в свою очередь, берёт начало из Шекспира. В кино показана послевоенная Германия, погрязшая в нищете и инфляции.

«Архиепископ Кипрский говорит дело’

Естественно, некоторые ультра-правые политики и пользователи социальных медиа высказали поддержку. По их словам, ЭЛАМ виноваты лишь в том, что показали себя патриотами, обозначив свои подлинные националистические ценности.

Кристос Паппас, член парламента от «Золотого рассвета», провозгласил в своём твите:

ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΛΑΜ
ΖΗΤΩ Η ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ
ΔΥΟ ΚΡΑΤΗ ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ
ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ pic.twitter.com/pNkHXOBze2

— CHRISTOS PAPPAS (@PappasXA) May 30, 2016

Да здравствует ЭЛАМ

Да здравствует Золотой рассвет

Две страны, одна нация

Две политические партии, одна борьба

Новостные репортажи и публикации в Facebook были переполнены комментариями, восхваляющими либо победу ЭЛАМ, либо слова архиепископа:

Γιώργος Χατζηθεοδωρίδης ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΥΠΡΙΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ 

Поздравляем патриотов Кипра с их выбором

27/05/2016 02:43
Πολύ σωστά τα λέει ο αρχιεπίσκοπος Κύπρου

Архиепископ Кипрский говорит дело

5 μέρες πριν
«πρέπει να ακούγονται πολλές φωνές και οι ακραίοι, ώστε οι άλλοι να είναι προσεκτικοί και να μην αποφασίζουν κατευθείαν επειδή έχουν τη δύναμη».
Ορθότατη τοποθέτηση, με εξαίρεση το «ακραίοι». «Λαϊκά δεξιά κόμματα», θα ήταν καλύτερο.

«Все должны быть услышаны, в том числе и экстремисты, чтобы другие проявили осторожность и не принимали решений на горячую голову, просто потому, что у них есть власть».

Очень хорошая позиция. Вот только причём здесь экстремисты? Здесь больше подходят «народные ультра-правые партии».

ЭЛАМ известны своей националистической позицией [анг] в отношении текущих переговоров по объединению страны с турецкими киприотами. В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор — международно признанную Республику Кипр на юге — и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра. Последняя появилась в результате военного переворота, в ходе которого Греция планировала аннексировать остров и объединить две части в одно целое. Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.