Cañizares, los días que sale el arco iris, no sale de casa. Él cree que vendrá Elton John y se lo va a llevar al infierno a ver vídeos de George Michael hasta que los ojos le sangren.

В дни, когда на небе радуга, Каньисарес не выходит из дома. Он думает, что придёт Элтон Джон и утащит его в ад, а там заставит смотреть клипы Джорджа Майкла, пока у него кровь из глаз не пойдёт.

Но не все видят юмор в проповеди кардинала. Пако Рамирес, глава испанской «Обсерватории против гомофобии» опубликовал резкое «Открытое письмо от Империи Геев против друида Панорамикса-Каньисареса» [исп]. В письме он называет кардинала «сумасшедшим» и приводит научные исследования, «показавшие, что иррациональная гомофобия и нетолерантность возникают вследствие психологических проблем, и что такие люди склонны к психическим расстройствам, которые в самых неблагоприятных случаях приводят к шизофрении». Кроме того, Рамирес обвиняет Каньисареса в разжигании гомофобии:

Como Panorámix el druida de “Astérix y Obélix”, se empeña en seguir defendiendo con furia y rencor una concepción de la sociedad y de la Iglesia caduca y que ya no existe, el mundo ha cambiado y su Aldea Gala de la ortodoxia fundamentalista se ha convertido en un burbuja traslúcida que no le permite ver que sus homilías en vez de difundir el mensaje de amor y concordia del Evangelio son un altavoz para el odio, la confrontación y la incitación a la violencia.

Как друид Панорамикс из «Астерикса и Обеликса”»[французский комикс], он настроен яростно и ожесточённо биться за устаревший концепт общества и Церкви, которого уже не существует. Мир изменился, и его консерваторская галльская деревня стала своего рода пузырём, сквозь который он не видит, что вместо распространения слова Божия о любви и гармонии, его проповеди призывают к ненависти, противостоянию и жестокости.

В испанском обществе, которое становится всё более светским и толерантным [анг] к сексуальным меньшинствам, совсем немногие поддержали Каньисареса. На сайте periodistadigital.com [исп] пользователь с ником «Mar» согласилась с архиепископом:

Me adhiero completamente a sus declaraciones señor Obispo. Hay q ser valiente para expresarlas. Hoy por hoy los vicios están de moda, entre ellos la homosexualidad y el feminismo. Pero qué es esto? Tan vacío está el ser humano que necesita llamar la atención de cualquier forma? El exhibicionismo y la agresividad de estos grupos lo confirman.

Я полностью поддерживаю мнение епископа. Нужно быть смелым, чтобы высказать его. Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм. Но что это такое? Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами? Показушность и агрессивность этих групп только подтверждают это.

На Infocatolica.com [исп] Эдит утверждает, что осведомлена о «проблеме»:

Todos ya nos estamos dando cuenta de la furibunda dictadura gay.

Нам всем становится очевидным бешеное диктаторство геев.

Кардинал Каньисарес, облачённый в «Каппа Магна», в 2007 году во время рукоположения священников в Толедо. Фото взято с laicismo.org

Но большинство пользователей Интернета осудили слова Каньисареса, назвав его речь банальной и неактуальной:

Androcentritis (en eldiario.com): A ver si se enteran estos hombres célibes y castos de que la única autoridad que tienen es con respecto a sus subalternos y que no pretendan meterse en las camas ni en las braguetas de los miembros de la sociedad civil del siglo XXI (no XI ni XII).

Пользователь «Androcentritis» (на сайте eldiario.com): Интересно, знают ли эти целомудренные, связанные целибатом люди, что они имеют власть только над своими подчинённым и не должны вмешиваться в личную жизнь и сексуальные предпочтения членов гражданского общества XXI века (не XI или XII)?

Roberto (en infocatolica.com): El Cardenal Cañizares cumple su misión, como pastor de la Iglesia defender el modelo de familia católica; el problema que es que gran parte de la población ha dejado de ser católica (si es que alguna vez lo fue) y entonces la forma de entender la familia, la sexualidad, las relaciones, etc para mucha gente ya no está centrada en la fe y en la moral que se deriva de ella.

Es un problema que se va a dar cada vez más, lo obispos y sacerdotes en cuestiones de moral (aunque su mensaje vaya dirigido a todos), tendrán que considerar que solamente la comunidad católica va a ser la receptora de sus mensajes, y esta comunidad va a ser menos numerosa y mas envejecida.

Роберто (на сайте infocatolica.com): Кардинал Каньсарес выполняет церковную пастерскую миссию, защищая модель католической семьи. Проблема в том, что большинство населения сейчас не является католическим (если вообще когда-то являлось таковым), так что понимание семьи, сексуальности, отношений и т. д. у многих людей сейчас не сосредоточено вокруг веры и исходящей из неё этики.

С этой проблемой мы будем сталкиваться всё чаще, епископы и священники, взывающие к морали (хотя их слова и обращены ко всем), должны будут понимать, что их сообщение дойдёт только до католического общества, и это общество будет достаточно пожилым и немногочисленным.

Что касается сложностей с законом, с которыми может столкнуться речь архиепископа, то Lambda, общественное движение по защите прав сексуальных меньшинств, с окружным прокурором по преступлениям на почве ненависти оформили официальную жалобу [исп] «на его гомофобные и сексистские комментарии, призванные вызывать ненависть к людям, не вписывающимся в архаические стандарты, отстаиваемые католической иерархией».

Посреди этой полемики, Папа Франциск потребовал присутствия архиепископа в Ватикане — весьма неожиданно, учитывая, что, согласно eldiario.es [исп], «слова Кардинала занимали большую часть разговора».

(…) el Papa Francisco no quiere que los obispos españoles sigan boicoteando el cambio de mensaje que pretende hacer llegar desde la Iglesia. Y menos, en un momento en el que “España está viviendo un momento electoral y político muy complicado” en el que la Iglesia “debe ser instrumento constructivo, y no elemento desestabilizador”, apuntan fuentes eclesiásticas.

(…) Así, mientras desde el Vaticano se han abandonado las palabras gruesas contra los homosexuales, los divorciados o cualquier cuestión relativa a la moral sexual, algunos obispos (…) siguen empeñados en hacer del sexo un caballo de batalla.

[…] Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием. Хуже то, как отмечают церковные источники, что всё это происходит в период, когда «Испания испытывает очень тяжёлые времена, как электоральные, так и политические», когда Церковь должна служить «конструктивным инструментом, а не дестабилизирующим элементом».

[…] Так что пока Ватикан воздерживается от использования громких фраз против гомосексуалов, разведённых или других людей, связанных с проблемой сексуальной морали, некоторые епископы […] по-прежнему видят здесь «яблоко раздора».

Переводчик: Анастасия Ляшкова