Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонцы пытаются изгнать из своей страны призрачных избирателей

Photo by "We Deserve Better". CC-BY.

Фото: «Мы заслуживаем лучшего». CC-BY.

Дюжина людей, застрявших в уборной, еще дюжина у обеденного столика на четверых, 20 людей, сидящих на диване. Эти сцены были частью акции [мак] протеста под названием «Македония предоставляет жилье» организованной гражданской инициативой «Мы заслуживаем лучшего» [мак] в Скопье 15 февраля.

Цель заключалась в том, чтобы вывести на чистую воду правительство, которое, предположительно, путем мошенничества обеспечивало победы правой партии ВМРО-ДПМНЕ на выборах в последние годы. По словам действующего министра внутренних дел, его предшественник выдала тысячи удостоверений личности [анг] этническим македонцам из соседней Албании, которые затем проголосовали за ВМРО-ДПМНЕ. Многим из этих призрачных избирателей были выданы удостоверения личности, указывающие один и тот же адрес в центре Скопье, что привело к тому, что около 50 человек были зарегистрированы в квартире, размер которой составлял 40 квадратных метров.

Участники акции протеста под названием «Македония обеспечивает жилье», которая является пародией на правительственную кампанию «Македония обеспечивает занятость», не сдерживают свою критику. По их мнению, оплошность, якобы допущенная на выборах, оскорбила здравый смысл народа и «растоптала чувства и достоинство этнических македонцев Албании».

Для гражданской инициативы «Мы заслуживаем лучшего» это просто еще один аргумент против проведения досрочных выборов в Македонии, пока не будет тщательно проверен и вычищен реестр избирателей, а также до завершения всех реформ, необходимых для обеспечения справедливых и свободных выборов.

Photo by "We Deserve Better". CC-BY.

Фото от «Мы заслуживаем лучшего». CC-BY.

По окончании акции [анг] 50 жителей квартиры «все вместе, рука об руку, пошли голосовать».

Инициатива «Мы заслуживаем лучшего» подготовила небольшой видео-ролик, совмещающий кадры акции с просочившейся записью [анг], на которой сама Гордана Янкулоская, бывший министр внутренних дел, говорит о том, как были подделаны результаты выборов.

Скрытые доказательства всплывают на поверхность

В то время как оппозиция, независимые средства массовой информации [мак], а также наблюдатели за внутренними выборами, например, неправительственная организация Civil [анг], предоставляли свидетельства о мошенничестве подобного рода в ходе выборов 2014 года, судебные органы, действующие под контролем правящей партии, не предпринимали никаких действий в отношении жалоб. Международные наблюдатели также не дали ход этому делу.

Дальнейшие доказательства фальсификации выборов были раскрыты вместе с «политическими бомбами», которые оппозиция опубликовала в начале 2015 года. Зоран Заев, лидер оппозиции, выложил в публичный доступ отобранную часть из более миллиона незаконно записанных разговоров более чем 20 000 человек в Македонии.

В одном из слитых разговоров, которые были записаны секретной службой под контролем двоюродного брата прежнего премьер-министра, тогда бывшая министром внутренних дел Янкулоская разговаривает с другим членом правящей партии [анг] о выпуске удостоверений личности для призрачных избирателей. Местные чиновники ВМРО-ДПМНЕ должны были поставлять адреса для «обеспечения жилья» фальшивым избирателям:

ГЈ: Тие им се испечатени, луѓево си ги имаат. Има една ризична работа, ама таа ја знаевме ние и затоа инсистиравме да дадат повеќе адреси Комитетиве. Како што знаеш, имаме по 50 души у стан од 40 квадрати. Е сега, тоа е.

Янкулоская: Их [удостоверения личности] распечатали и выдали людям. Есть одна сложность, но мы знали о ней, и поэтому я настаивала на том, чтобы комитет предоставил нам больше адресов. Как вы знаете, у нас 50 человек в квартире площадью лишь 40 квадратных метров. Что есть, то есть.

Новообразованный офис специального прокурора под кодовым названием «Титаник» начал расследование в отношении [анг] Янкулоской и бывшего министра транспорта и связи Миле Янакиевского, наряду с другими, касательно подозрений о преступном сговоре, нарушении избирательного законодательства, нарушении свободы голоса, взяточничестве и уничтожении избирательных материалов.

Специальный прокурор Катица Янева сообщила [анг] на пресс-конференции о расследовании:

– Правдата ќе победи и покрај тешкотиите и заканите кои доаѓаат од одредни политички партии и конструираните кривични пријави против мене и моите соработници. Ме охрабрува поддршката од меѓународната заедница, а поддршка добивам и од правната струка. Ќе отворам постапки за 10 кривични предмети од областа на изборите, човековите права и слободи – рече Јанева на почетокот на прес-конференцијата.

Справедливость восторжествует, несмотря на трудности и угрозы со стороны некоторых политических партий и сфабрикованные обвинения против меня и моих коллег. Было приятно узнать, что международное сообщество поддерживает меня, как поддерживает и юридическая практика. Мы собираемся открыть 10 уголовных дел в отношении выборов, а также нарушений прав человека.

Гражданские «охотники за привидениями» принимаются за дело

3 марта Государственная избирательная комиссия (ГИК) опубликовала новую версию веб-приложения [мак], которое позволяет пользователям подтвердить свой статус в реестре избирателей. Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности [анг].

После того, как ГИК возобновила работу приложения [анг], граждане снова смогли проверить не только их наличие в реестре избирателей, но и получили возможность поиска по имени и адресу. Многие мгновенно идентифицировали призрачных избирателей, адрес которых совпадал с их собственными адресами или адресами их друзей. Некоторые также обнаружили «мертвые души» — родственников и знакомых которые скончались годы назад, но до сих пор указаны в реестре.

Согласно реестру избирателей 66 человек проживали в одной квартире на улице Максима Горького 1/2 [в Скопье]

В Twitter эти гражданские усилия объединились вокруг хэштега «Все из списка» (#СеПоСписок), который в Македонии является частью фразы, также связанной с нецензурным выражением.

В то время как некоторые подняли вопрос о конфиденциальности, связанной с открытостью данных реестра, для многих общественный интерес в раскрытии преступной деятельности превзошел риски. Просматривая списки, граждане использовали скриншоты для подтверждения своих находок.

Познакомьтесь со своими соседями — новая кампания граждан Македонии.

Just 2 min scrolling found a dead voter, she has been dead for 2 years… :)#Macedonia#сеПоСписокpic.twitter.com/trsqKHfndj

— Kaltrina Selimi (@TrinaSelimi) March 4, 2016

Всего за две минуты пролистывания нашла скончавшегося избирателя, она уже два года как мертва… :)

Теперь вы видите, почему институты не могут ссылаться на эту информацию. Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения.

Данные действия со стороны граждан были освещены независимыми СМИ [мак] и получили положительный отклик среди народа.

За один вечер обеспокоенные жители из «Все из Списка» пролили свет на то, как принимались решения людьми за последние 10 лет.

В то время как ГИК призывает граждан докладывать о любых нарушениях, найденных в реестре избирателей, тем не менее, пока она не создала для этого онлайн-механизм. Гражданам необходимо лично придти в офис ГИК для «предоставления доказательств». Простой в использовании онлайн-механизм сообщения о проблемах необходим, если правительство хочет извлечь выгоду от усилий граждан-добровольцев, прочесывающих списки.

Переводчик: Екатерина Мельник

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо