Снимок экрана. Британская организация Independent Press Standards получила 450 жалоб, касающихся первой страницы газеты The Sun.

[Все ссылки в тексте на английском языке]

Британский таблоид The Sun попал в водоворот критики после того, как опубликовал на первой странице сомнительное утверждение «1 из 5 британских мусульман симпатизирует джихадистам», в то время как в стране неуклонно возрастает уровень исламофобии. Эта публикация вдохновила людей на написание 450 жалоб в британскую организацию Independent Press Standards, а также породила хэштег #1in5Muslims, высмеивающий исламофобию в The Sun.

Из 64 миллионов британцев 5% являются мусульманами. Газета The Sun пришла к своему поразительному заявлению после изучения результатов телефонного опроса 1003 мусульман, проведенного социологическим институтом Survation. Респондентов попросили выбрать одно из утверждений опросного листа (слово «джихадист» там отсутствовало, но внезапно появилось в заголовке The Sun).

71% опрошенных ответили, что «не испытывают никакой симпатии к молодым мусульманам, покидающим Британию, чтобы присоединиться к сражающимся в Сирии», 9% затруднились с ответом. 15% выбрали вариант «есть небольшая симпатия по отношению к молодым мусульманам, покидающим Британию, чтобы присоединиться к сражающимся в Сирии», а 5% указали, что «очень симпатизируют молодым мусульманам, покидающим Британию, чтобы присоединиться к сражающимся в Сирии».

The Sun, газета с самым большим в Великобритании тиражом, сложила две последние группы, чтобы получить заветные 20%, то есть результат «1 из 5 мусульман».

Множество людей, в число которых входят и представители СМИ, и мусульмане, считают расплывчатым термин «симпатия» в этом контексте. И о каких людях, «сражающихся в Сирии», идет речь? О тех, кто борется за «Исламское государство» [ИГ, организация запрещена в России – прим.ред.], кто сражается против него, или о тех, кто возмущен режимом президента Башара аль-Асада?

Критикуют и методологию Survation за идею обзвона людей с «мусульманскими фамилиями», а также за отсутствие контрольной группы, которая позволила бы оценить, как на предложенные вопросы ответили представители других религиозных направлений. Изначально The Sun обратилась к другой исследовательской организации, однако ее сотрудники отказались проводить опрос, так как, по информации Guardian, «не было уверенности в том, что будет создана реальная картина настроений британского мусульманского сообщества в те сроки и за те деньги, которые предложила газета».

Юмор, который разоружит исламофобию

Исламофобия захватывает Великобританию. По последним данным, число преступлений, совершенных на почве ненависти к мусульманам, утроилось за неделю, прошедшую после страшной трагедии в Париже. Статистика была собрана сотрудниками Tell Mama Helpline — некоммерческой организации, которая оценивает уровень агрессии (физической и психологической), проявляемой в стране по отношению к мусульманам. Выдержки из доклада, подготовленного для рабочей группы правительства по борьбе с ненавистью к представителям ислама:

Most victims of the UK hate crimes were Muslim girls and women aged from 14 to 45 in traditional Islamic dress. The perpetrators were mainly white males aged from 15 to 35 […] the reported attacks were in public places, including on buses and trains. Thirty-four victims were women wearing the hijab, while eight involved young children.

Большинство жертв преступлений на почве ненависти в Великобритании — мусульманские девушки и молодые женщины от 14 до 45 лет, в традиционной одежде. Преступники — белые мужчины в возрасте от 15 до 35 лет […] Нападения совершались в общественных местах, в том числе в автобусах и поездах. 34 жертвы носили хиджаб, в восьми случаях агрессия коснулась и детей.

Тем временем пользователи Twitter по всему миру смеются над первой страницей The Sun, используя хэштег #1in5Muslims (1 мусульманин из 5), предлагая тоже очень сомнительные заявления о мусульманах, но гораздо более смешные.

#1in5Muslims is married to their cousin. The other 4 are trying very hard to do the same.

— Samad Khurram (@SamadK) November 24, 2015

#1in5Muslims женился на кузине. Еще четверо старательно пытаются проделать то же самое.

#1in5Muslims go to mosques only during Ramadan. To socialise and have free food.

— Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) November 24, 2015

#1in5Muslims ходит в мечеть только во время рамадана. Чтобы пообщаться и бесплатно поесть.

#1in5Muslims are French… if they score. Otherwise, they're Arab. pic.twitter.com/YY4h7CYbOG

— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015

#1in5Muslims — француз… если его отметили. А если нет, то он араб.

#1in5Muslims won the Nobel Prize before they were old enough to start college pic.twitter.com/5YSU50ZOIF

— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015

#1in5Muslims получил Нобелевскую премию еще до того, как повзрослел достаточно, чтобы пойти в университет.

#1in5Muslims probably uses this at work. Especially in #Dubaipic.twitter.com/FJO6nrhJW6

— Anthony Permal (@anthonypermal) November 24, 2015

#1in5Muslims совершенно точно использует это на работе. Особенно в Дубай.

#1in5Muslims fornicate, drink alcohol, smoke weed, but wouldn't go anywhere near bacon flavoured crisps cos it's haram bro…

— Maz Bonafide (@MazBONAFIDE) November 23, 2015

#1in5Muslims прелюбодействует, пьет алкоголь, курит травку, но ни за что на свете не прикоснется к бекону, потому что это харам [грех], брат мой…

#1in5Muslims are your daughter's favorite heartthrob pic.twitter.com/8WU0nEY17L

— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015

#1in5Muslims — кумир вашей дочери.

#1in5Muslims have a secret pet that looks like this. pic.twitter.com/h7lsH2uXoi

— Muslimerican (@FaheemYounus) November 23, 2015

#1in5Muslims владеет секретным домашним животным, которое выглядит примерно так.

Другие пользователи оценили веселье:

Just love the way twitterati have started responding to insulting facts Much better than abuse or trolling #1in5Muslims

— Rana Safvi رعنا राना (@iamrana) November 24, 2015

Я обожаю путь, который выбрали пользователи Twitter, чтобы ответить на оскорбительные заявления. Гораздо лучше, чем оскорбления или троллинг.