Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему Испания отмечает национальный праздник 12 октября, в день открытия Америки?

12 октября в Аргентине — официальный День культурного разнообразия. Фотография используется по лицензии CC.

12 октября в Аргентине — День культурного разнообразия. Фотография используется по лицензии CC.

Когда испанцам задают вопрос «откуда вы», мало кто называет себя жителем или жительницей Испании. И даже если они отвечают, что родились в Испании, то сразу указывают регион происхождения: андалусец, манчего, родом из Валенсии, каталонец, житель Канарских островов, астуриец.

Это поражает многих латиноамериканцев. Национальная гордость является отличительным признаком жителей разных стран Латинской Америки, но не является таковым для граждан Испании. Согласно данным опроса «Национальная оборона и Вооруженные силы» [исп], организованного в 2013 году Центром социологических исследований (CIS), один испанец из пяти не доволен своей национальной принадлежностью. Число граждан, не питающих патриотических чувств к своей стране, продолжает расти и практически удвоилось за восемь лет: от 12% в 2005 до 22% в 2013 году.

Испания не освободилась от метрополии или королевства, чтобы стать той страной, которую мы знаем сегодня. И вторжение французских войск, и последовавшая затем война за независимость (1808-1814) не являются реалиями для современных испанцев. Кроме того, манипулирование чувством национального патриотизма и использование патриотических символов являлось ключевым инструментом франкизма с фашистским лозунгом: «Испания единая, великая и свободная!». В период диктатуры Франсиско Франко использование всех языков кроме кастильского было запрещено, в том числе, тех языков, которые теперь также являются официальными: каталонский, галисийский, баскский и валенсийский.

В какой степени франкистский национал-католицизм был заменен демократическим испанским патриотизмом? В своей книге «Политическая форма испанской идентичности. От национал-католицизма к демократическому патриотизму?» [исп] Хорди Муньос Мендоса (Jordi Muñoz Mendoza) изучает социальные и идеологические основы нынешней испанской идентичности.

И все-таки, почему 12 октября является в Испании праздником?

Само имя праздника постоянно менялось. В 1913 году бывший министр и затем президент Иберо-американского союза Фаустино Родригес (Faustino Rodríguez) изобрел День гонки (12 октября) с целью «объединить, наконец, латиноамериканцев и испанцев». В 1931 году писатель Рамиро де Маэсту, чья семья организовала бизнес на Кубе, предложил название День испанской расы. Тем не менее, эта идея была принята только после появления официального декрета в 1958 году, во времена франкистской диктатуры.

Демократическое правительство Фелипе Гонсалеса заменило в 1987 году формулировку День испанской расы на День национального праздника, чтобы избежать негативных отсылок к вторжению испанских конкистадоров на американский континент,

Все испанофилы знают, что это день, когда Христофор Колумб высадился на Багамских островах и открыл Америку. Тысячи школьных учебников по истории рассказывают о путешествии этого итальянца в Новый мир, финансируемого католическими королями.

Но вернемся в 2015-й: в этом году правительство объявило 12 октября Днем для всех, в рамках социальной кампании министерства обороны.

Без всякого сомнения, это прямой намек на то, что те, кто раньше не чувствовал себя частью современного испанского государства, должны к нему присоединиться. Кстати, кампания началась сразу после оглашения результатов последних выборов в Каталонии, на которых сторонники независимости получили большинство мест в каталонском парламенте.

В день празднования был проведен военный парад, который вызвал шквал критики и обошелся государству в 800.000 евро. Главными героями парада стали новые короли Испании и политические организации.

Венесуэльский коллега спросил меня, почему в таком случае страна выбрала в качестве Дня национального праздника день открытия Америки.

Королевский дом [исп] Испании заявляет следующее:

La conmemoración de la Fiesta Nacional tiene como finalidad recordar solemnemente momentos de la historia colectiva que forman parte del patrimonio histórico, cultural y social común, asumido como tal por la gran mayoría de los ciudadanos. Según recoge la Ley 18/1987, de 7 de octubre, que establece el día de la Fiesta Nacional de España en el 12 de octubre, simboliza la efeméride histórica en la que España, a punto de concluir un proceso de construcción del Estado a partir de nuestra pluralidad cultural y política, y la integración de los Reinos de España en una misma Monarquía, inicia un período de proyección lingüística y cultural más allá de los límites europeos.

Главная цель Национального праздника — в торжественной обстановке воскресить в памяти ключевые моменты нашей общей истории, обратиться к культурному и социальному наследию подавляющего большинства наших граждан. Закон 18/1987 [исп] от 7 октября утвердил дату 12 октября как День национального праздника Испании, день, символизирующий знаменательное историческое событие, когда Испания, пережившая процесс создания государства на основе культурного и политического плюрализма, интеграции испанских королей в единую монархию, положила начало языковому и культурному распространению за пределы европейских границ.

Однако, если оставить в стороне дипломатические манеры и официальные протоколы, в жизни граждан страны в этот выходной день нет ничего и близко напоминающего «встречу с Америкой».

Если мы хотим попытаться взглянуть на праздник через «розовые очки», оценить исторический факт как «языковое и культурное распространение» за пределы Европы, то почему никто не попытался добиться того, чтобы этот день был ознаменован такими мероприятиями, которые продемонстрировали бы реальное единство 350 миллионов граждан, которые говорят на одном языке?

Напряжение по этому вопросу становится очевидным в социальных сетях. Хэштег #eldiadetodos [День для всех] противостоит другому хэштегу #nadaquecelebrar [здесь нечего праздновать]. 52,8% из 2477 опрошенных CIS в 2010 году испанцев ассоциируют слово «патриотизм» с понятием «быть правым». И, как это происходит в других странах (которые, как Германия, пережили фашизм), размахивание флагом или использование его цветов в одежде, соответствующей символики — на брелке для ключа или в машине, — все это ассоциируется с националистическими тенденциями. Лишь триумф испанской сборной по футболу на чемпионате мира и в финале недавнего чемпионата Европы привел к тому, что многие испанцы решились временно поднять флаг страны.

Мэр Барселоны Ада Колау (Ada Colau) и мэр Кадиса Хосе Мариа Госалес (José María González) не оставили никаких сомнений по поводу своей позиции:

Позор этому государству, которое отмечает геноцид и марширует на военном параде стоимостью 800.000 €!

Мы никогда не открывали Америку, мы изуродовали и покорили континент и его культуру во имя Бога. Здесь нечего праздновать.

«Я верю в Латинскую Америку и в латиноамериканцев. День испанской расы, испаноговорящих в Европе, это праздник единства, он показывает то, кто мы есть, и то, что мы обязаны тем, кто сейчас в Америке. Настало время поблагодарить их», — заявил испанский премьер-министр Мариано Рахой в статье в El País [исп]. Похоже, это сигнал испаноговорящим избирателям в рамках кампании перед выборами 20 декабря?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо