Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Куба Да, Google Нет: Слухи от кубинских чиновников об отказе от бесплатного Wi-Fi от Google

Символ WiFi в Старой Гаване, Куба. Фотограф: Нано Андерсон, источник: Flickr по лицензии CC License BY 2.0.

Символ WiFi в Старой Гаване, Куба. Фотограф: Нано Андерсон (Nano Anderson), источник: Flickr по лицензии CC License BY 2.0.

По утверждению кубинских чиновников высшего ранга, предложение Google по обустройству острова бесплатными общественным точками WiFi было отклонено.

Хотя ни компания, ни кубинское правительство не предоставили официальных комментариев, множество новостных источников [анг] пришли к такому выводу после интервью, опубликованного в Juventud Rebelde [исп] (“Мятежная Молодежь”), извечной молодежной газете острова. Интервью дал Хосе Рамон Мачадо (Jose Ramon Machado), современник братьев Кастро. После сорока лет у руля Союза коммунистической молодёжи Кубы, он остаётся всё также непоколебимым в стремлении привить молодым кубинцам ценности и нравы уникального кубинского марксизма.

Когда репортер спросил Мачадо, что он думает о ценности интернета для кубинской молодежи, ответ Мачадо был однозначным:

Esto supone una gran oportunidad, a la vez que un gran reto, porque las nuevas tecnologías resultan novedosas y vitales, no solo para la comunicación entre las personas, sino además para el desarrollo. Todo el mundo sabe por qué en Cuba no hay más Internet, porque ello tiene un alto costo. 

Existen algunos que nos la quieren dar gratis, pero no lo hacen con el fin de que el pueblo cubano se comunique, sino con el propósito de penetrarnos y hacer trabajo ideológico para lograr una nueva conquista. Tenemos que poseer Internet, pero a nuestra forma, sabiendo que es una intención del imperialismo manejarla como una vía más de destruir a la Revolución.

Internet access is a great opportunity and at the same time a great challenge, because new technologies are novel and vital, not only for person-to-person communication, but also for development. Everyone knows why there isn't more Internet [in Cuba]. It's because of the high cost.

There are those who would like to give us Internet for free, but they aren't doing this so that Cubans can communicate with one another, rather they're doing it with the goal of penetrating us on ideological grounds, in an effort to make a new conquest. We need to get Internet, but in our own way, recognizing that the imperialist intention is to use it as one more way to destroy the Revolution.

Доступ в интернет – это прекрасная возможность и в то же время сложная задача, так как новые технологии оригинальны и жизненно важны не только для персональной коммуникации, но и для развития. Все знают почему интернета не становится больше [на Кубе]. Из-за высокой стоимости.

Есть те, кто хотел бы дать нам интернет бесплатно, но они не делают этого чтобы кубинцы могли общаться друг с другом. Скорее их целью является проникновения в наши умы на идеологических основаниях, в попытке совершения нового завоевания. Мы должны получить интернет, но своим собственным путём, осознавая, что империалистическое намерение состоит в том, чтобы использовать его в качестве ещё одного способа разрушить Революцию.

Антиутопическое империалистическое поглощение, которое воображает Мачадо, может казаться неправдоподобным, но его точка зрения не должна быть списана как абсурдная или чудаковатая. Замените слово “завоевание” на “прибыль”, и его ответ покажется более разумным. Говоря словами [анг] уругвайского журналиста Фернандо Равсберга (Fernando Ravsberg), который проживал в Гаване с начала 1990-х годов: “когда пожертвование слишком большое, даже у бедных возникает подозрение”.

Действительно, Google – это яркий пример основных капиталистических ценностей свободного рынка, которые Союз коммунистической молодёжи и Коммунистическая партия Кубы стремились отрицать и которым противоречили с 1960-х годов.

Мачадо не упомянул в интервью неподтвержденный факт [анг] встречи кубинского правительства с руководителями Google, включая генерального директора Эрика Шмидта (Eric Schmidt), по крайней мере на одном из мероприятий, с тех пор как страны решили возобновить дипломатические отношения в прошлом декабре. Американские СМИ в сфере технологий взорвались заметками об этой истории (см. заголовки из Newsweek [анг]Havana Times [анг]) несмотря на то, что ни одно формальное соглашение не было достигнуто. Но важно, что кубинские чиновники были готовы принять такую возможность во внимание.

Можно предположить, что ведутся интенсивные дебаты в рамках партии и правительства относительно этих вопросов и, что не всем присуща точка зрения Мачадо. В последние годы кубинцам стало намного проще использовать техническую продукцию и услуги, обмениваться цифровыми медиафайлами посредством флешек и Bluetooth без страха понести наказание. Сети WiFi больше не являются неслыханным чудом, хотя и не существуют пока за пределами Гаваны.

Возможно, интервью Мачадо и не является заключительным словом в этой истории, или в более широком вопросе о будущем американских технологических компаний на Кубе. Но всё же оно подтверждает, что дебаты о доступе к технологиям и их политическому значению, в пределах и за пределами страны, продолжают бушевать в кулуарах кубинского правительства.

Переводчик: Великая Анна

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо