Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Петиция к Папе Франциску: “Отлучите от церкви диктаторов пяти стран Африки”

Абдулайе Ба, волонтер Global Voices и автор блога Konakry Express [фр], опубликовал на сайте организации “Авааз” петицию [фр] под названием: “Его Святейшество, Папа Франциск, отлучите от церкви пять африканских диктаторов”. Петиция обращена напрямую к самому высокопоставленному представителю Римско-католической церкви. Автор, который еще 16 апреля 2013 года выразил свое восхищение мнением бывшего архиепископа Буэнос-Айреса по  политическим, теологическим и социальным вопросам [фр], выступает против доверия, оказанного Папой пяти африканским правителям во время последних официальных приемов. В своем послании автор просит Папу Франциска отлучить этих правителей от церкви так же, как он уже отлучил от католической общины членов мафии во время своего визита в Калабрию. 

[…] En quelques jours, vous avez reçu les Présidents Eduardo dos Santos d’Angola, Obiang Nguéma de Guinée équatoriale, Paul Biya du Cameroun, Dénis Sassou N'Guesso du Congo et Robert Mugabe du Zimbabwe. Ces 5 présidents battent tous les records mondiaux de longévité au pouvoir. Pour cela, ils ont constitué des oligarchies qui pillent les ressources, tuent des innocents, torturent les opposants et les défenseurs des droits humains, corrompent les institutions, détournent la volonté populaire à l’occasion d’élections truquées, violent des femmes, divisent les populations en semant la haine et provoquent des révoltes ou des guerres civiles. […] Nous vous prions d’excommunier ces dirigeants africains, comme vous venez de le faire avec les membres de la mafia.

[…] За несколько дней вы встретились с президентами: Анголы – Эдуарду душ Сантушем, Экваториальной Гвинеи – Обиангом Мбасого, Камеруна – Полем Бийя, Республики Конго – Дени Сассу-Нгессо, Зимбабве – Робертом Мугабе. Эти 5 президентов побили все мировые рекорды по продолжительности сроков нахождения у власти. При этом они установили в странах олигархии, разворовывающие ресурсы, убивающие невиновных, пытающие оппозиционеров и защитников прав человека, коррумпирующие учреждения, отвлекающие участие народа, и тем самым проводящие фальсифицированные выборы, насилующие женщин, разобщающие народ, сеющие среди людей ненависть и провоцирующие мятежи и гражданские войны. […] Мы просим вас отлучить их от церкви, так, как вы недавно сделали это с членами мафии.

В апреле 2014 года Абдулайе Ба опубликовал на Global Voices статью, посвященную коррупционной деятельности президента Анголы Эдуардо душ Сантуш [анг] и его семьи. А в январе 2013 он резко осудил чрезмерные амбиции президента Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианго [анг].

Перевод: Александра Орлова. Коррекционная правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо