Эта статья является частью нашей специальной рубрики Кризис в Европе [анг].

460 рабочих мест под вопросом, 350 кг взрывчатого вещества и более 100 шахтеров на глубине 373 метров под землей. Таковы цифры последнего драматического события, разразившегося в  Италии, спровоцированного экономическим кризисом, который затронул всю Европу [анг].

В ситуацию вовлечены шахтеры, работающие на угольной шахте «Карбосулчис» (Carbosulcis) в деревне Нуракси Фигус (Nuraxi Figus), округ Гоннеса (Gonnesa) [анг] на острове Сардиния. Будучи компанией, принадлежащей местной администрации Сардинии, «Карбосулчис» управляет единственной угольной шахтой в Италии, которая расположена в регионе,  где наихудшая ситуация с безработицей.

26 августа 2012 года 50 шахтеров (к которым присоединилось еще более 80 человек на следующий день) захватили свои рабочие места с заявлением, что они «готовы на все», даже взорвать шахту, после угроз, что шахта может быть закрыта к концу года. На протяжении восьми дней эти люди оставались на глубине примерно 400 метров, решив завершить свою забастовку только 3 сентября, после заявления правительства [анг] о том, что шахта не будет закрыта.

Демонстрация в поддержку шахтеров Нуракси Фигус. Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

Политики буксуют, протесты продолжаются

Пока бушуют последствия экономического кризиса , политики теряют время впустую, а протесты продолжаются. Похожие демонстрации были проведены рабочими  металлургического завода «Илва»  [анг] в Таранто и алюминиевого завода «Алко»  [анг] на Сардинии.

В шахте «Карбосулчис» добывается недостаточно угля для для окупаемости  работ по его добыче, следовательно, необходимы новые инициативы, особенно те, что поддерживают технологию CCS – Carbon Capture and Storage) [анг] – технологию улавливания и удержания СО2 .

28 августа, два дня спустя после начала забастовки на шахте, на Facebook в поддержку шахтеров была создана новая группа – Sulcis in Fundo [ит]. Ниже приведены некоторые комментарии на странице группы:

Марино Аттарди (Mariano Attardi) [ит] пишет:

SICURAMENTE CI RICORDEREMO ALLE ELEZIONI CHI HA RIDOTTO COSì I MINATORI SARDI,TENETE DURO SIAMO CON VOI

Франко Джаннони (Franco Giannoni) [ит]:

[…] la Miniera e’ un Industria e come tale deve essere gestita guardando ai mercati Internazionali coi giusti costi e non con passivi da spavento come la intendono in Italia negli ultimi 30 anni!

Плакаты на воротах шахты «Карбосулчис».  Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

Об этом же написал Роберто Серра (Roberto Serra) [ит], один из шахтеров, участвующий в дискуссии и активный участник группы «Sulcis in Fundo» на Facebook:

Naturalmente non mancano i timori di quel che può causare una nuova tecnologia,ma non ci si può fermare nel progresso: o si va avanti crescendo o si resta fermi e non si va avanti nel tempo restando in uno stato di arretratezza.

Европейский союз планирует финансировать шесть CCS-проектов  в Европе, но только один из них будет  в Италии,и  шахтеры «Карбосулчис» ждут от правительства четких объяснений о будущем компании, от существования которой зависят почти 500 семей.

В интервью для Sussidiario.net [ит], Джованни Матта (Giovanni Matta), региональный секретарь CISL [ит]–  –Итальянской конфедерации профсоюзов, заявил, что:

La responsabilità del governo è che a oggi, nonostante gli impegni, non si pronuncia . . . Si parla di produrre energia da carbone, andare verso alcune opportunità alternative agli idrocarburi, ma il governo non ha scelto e nel caso della miniera del Sulcis addirittura pare che voglia scegliere di non intervenire e di non valorizzare il progetto.

Позже в том же интервью [ит] он объясняет, что:

La protesta è esplosa adesso perché solo ora il governo afferma che non intende perorare la causa e sostenere il progetto in sede comunitaria. Nel marzo scorso il presidente Ugo Cappellacci aveva dichiarato che era tutto a posto, in quanto era arrivato il via libera per il progetto e quindi finalmente i 400 posti della miniera erano salvi.

28 августа в интервью [ит] новостному сайту Тискали (Tiscali), служащий шахты, Сандро Мереу (Sandro Mereu) объясняет, что вынудило его и его коллег начать забастовку на шахте:

La miniera è la nostra vita e vogliamo tenerla aperta. Dicono che ciò è roba del passato, ma negli anni abbiamo anche presentato dei progetti innovativi di sfruttamento del carbone Sulcis, e ogni volta che la soluzione sembrava vicina, qualcuno ci ha messo i bastoni tra le ruote, portandoci a un nulla di fatto.[…]Noi in miniera abbiamo dell’esplosivo per le necessità lavorative, ed abbiamo però paura che qualche minatore possa perdere la testa e fare qualcosa di sconsiderato, visto che la situazione può diventare ingovernabile.

На следующий день ситуация стала еще более драматичной, когда рабочий и член профсоюза  RSU (Единого представительства профсоюзов), на глазах у журналистов порезал себе вены на запястье [ОСТОРОЖНО: Содержит видео]. Эти кадры распространились как лесной пожар.

В Cети, однако, этот поступок вызвал смешанную реакцию. Один пользователь YouTube, yyuri51, заявил:

..che idiozia! Cosa insegna a suo figlio un uomo che fa finta di suicidarsi? Che i problemi si risolvono con atti folli? Se avesse voluto suicidarsi non lo avrebbe fatto davanti alle telecamere…complimenti ha un posto di lavoro assicurato come sindacalista. Le aziende assistite e non sono competitive è giusto che chiudano! I lavoratori devono avere un supporto economico ma non si aiutano le aziende fallimentari. Questo vale anche per la Fiat.? La Sardegna è piena di laureati disoccupati!

Но многие люди высказываются в поддержку шахтеров. На сайте сардинской газеты La Nuova Sardegna [ит] Андреа Рандаччо (Andrea Randaccio) комментирует:

E così nel paese che si interroga sul nuovo centrocampista del milan irrompe il minatore disperato. Gli scioperi, le manifestazioni anche eclatanti, non servono a nulla. Vogliono il sangue.

30 августа в блоге Running Life [ит] Каролина Дуэпунтозеро (Carolina Duepuntozero) [it] написала:

Ho visto ieri il servizio al tg e sono rimasta davvero colpita da tutta questa vicenda e dal gesto disperato di quell'uomo. In effetti, se non ci fosse stato di mezzo l'esplosivo.. forse i giornali nemmeno se ne sarebbero accorti

Флаги и плакаты профсоюзов, представляющих шахтеров. Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

31 августа, спустя почти неделю протестов под землей, прошел марш протеста от Карбонии (Carbonia) до Гоннесы,  это 14 километров. Примерно 200 человек приняли участие в демонстрации, включая рабочих из компаний Sulcis, которых затронул кризис, и граждан, сочувствующих их проблемам, которые – по большей части – остаются нерешенными.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Кризис в Европе [анг].

Корректорская правка: Ирина Плясовских