Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

США: коренные американцы обижены никнеймом Усамы

Эта статья является частью наших специальных рубрик Смерть Усамы бен Ладена и Права коренных народов [анг].

“Geronimo EKIA” (Джеронимо, враг убит в перестрелке) – такое кодовое название [анг] применялось правительством США для обозначения смерти Усамы Бен Ладена. Однако для многих коренных американцев подобное сравнение их народного героя с бывшим террористом №1 оскорбительно. Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа-апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа. В конечном счете ему пришлось сдаться американцам и провести остаток жизни в качестве военнопленного.

Apache leader Geronimo in 1887. Image available in public domain.

Предводитель апачей Джеронимо, 1887г.

Мэтт Томпсон пишет в Savage Minds [анг], блоге ученых-антропологов:

Какое отношение лидер апачей из 19-го столетия имеет к саудовскому миллионеру 21-го века? Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения; это больше похоже на нелогичное заключение. Но если расценивать это в рамках идеологии, оправдывающей действия американских военных в течение веков, то ответ будет следующим: довольно большое, на самом деле. […] Превращение бен Ладена в индейца повышает статус первого. The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость (“ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов”). Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу. Также, это служит цели показать США в лучшем свете. Все мы в конечном счете победители благородные. Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет. Они одержали победу, взяв верх над легендой.

Студентка Гарварда Лиз Болк Кинг пишет на сайте Indian Country (Страна индейцев), освещающем “важнейшие новости и события из страны индейцев”:

[…] Пока новости о смерти бен Ладена приносят облегчение Америке и всему миру, откровение, что кодовым названием, данным Врагу Номер Один было “Джеронимо”, имя легендарного предводителя апачей, вызывает волну шока среди индейских общин по всей стране. Подобное истолковывается как пощечина коренному народу, тревожное послание, приравнивающее культовый символ гордости коренных американцев к самому ненавистному злодею после Адольфа Гитлера.

[…] Swampland, блог журнала Time, первым сообщил подробности с конференции в Белом Доме, в соответствии с которой кодовым названием для Усамы бен Ладена как мишени было “Джеронимо”. Но заявление Белого Дома получило развитие, что больше похоже на модификацию прежнего послания, в котором теперь утверждается, что кодовое имя “Джеронимо” имело отношение к “заданию”.

Письмо Харлина Джеронимо, потомка известного борца, гласит:

Планировалось ли только назвать военную операцию по уничтожению или пленению Усамы бен Ладена, или же дать самому Усаме бен Ладену кодовое имя “Джеронимо”, в любом случае это – возмутительное оскорбление и ошибка. И из опубликованных документов ясно, что имя “Джеронимо” порой использовалось как касательно военной операции, так и для обозначения самого Усамы бен Ладена. Очевидно, что ставить знак равенства между Джеронимо и Усамой бен Ладеном – это непростительное опорочивание коренной Америки и знаменитейшего лидера в ее истории.

[…] Будучи сыном внука Джеронимо, который в качестве солдата США воевал в День “Д” на пляже Омаха, по всей Европе до Рейна во второй мировой войне, я сам прослужил два срока во Вьетнаме во время той войны и должен с уважением просить Президента, нашего главнокомандующего, или его секретаря в Министерстве обороны исчерпвающего объяснения того, каким образом случилось постыдное использование имени моего прадеда. Также я прошу извинения за это тяжкое оскорбление после всего того, что пришлось испытать коренным американцам, а также исключения из всех документов правительства США подобного использования имени Джеронимо. И пусть подобные оскорбления коренных американцев останутся лишь в прошлом.

Эта статья является частью наших специальных рубрик Смерть Усамы бен Ладена и Права коренных народов.

Перевод Константина Прохорова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо