Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Греция: “Мы дали жизнь демократии и мы же убили ее!”

Ниже приведена одна из многих историй, которые вы можете услышать в эти дни на улицах Афин. Но она выделяется, потому что это – часть статьи под названием Флиртуя с демократией, написанной Гиоргосом Авгеропоулосом – известным греческим журналистом, знаменитым благодаря освещению столкновений, войн и протестов:

[…] Давайте посмотрим с самого начала. Примерно в 13.30 у здания парламента собралось много людей.  Они не были в капюшонах. Они не бросали камни. Пожилые, молодые, женщины, мужчины, студенты, рабочие, безработные, которые просто выкрикивали слоганы у здания парламента, и самые разгоряченные напротив – они начали оскорбления и стали трясти ограду, установленную у памятника Неизвестному Солдату. Другими словами, ничего такого, что могло бы оправдать действия, которые последовали за этим. Внезапно отовсюду, справа, слева, из центра начали атаковать силы полиции, сместив протестующих к Площади Синтагма. Представьте себе тысячи людей, неистово бегущих к проходу шириной не более 10 метров. За ними полиция оглушает их ударами, световыми гранатами и слезоточивым газом, создавая панику. Люди горят в огне, окутаны облаком слезоточивого газа,  они начинают наступать друг на друга и падать. Одни теряют сознание, другие стоят в крови. Несмотря на все это, полиция не уходит. Любого, кто встречается у них на пути, иными словами – людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками. […]

Более чем через месяц после мирных протестов и сборов на площади Синтагма (Площадь Конституции) протестующие решили окружить Здание Парламента в прошлую среду, 29 июня – в день, когда должно было состояться голосование за Программу мер экономии. Но греческие власти определенно решили не дать этому произойти.

Согласно Статье 11 Конституции Греции, “собрания под открытым небом могут быть запрещены обоснованным решением полицейских властей повсеместно – если они чреваты серьезной угрозой для общественной безопасности или в определенном районе – если существует серьезная угроза нарушения общественно-экономической жизни, как это определено законом”.

В данном случае не было серьезной угрозы общественной безопасности, потому что большинство протестующих были обыкновенными людьми со своими семьями, недовольные правительством и разочарованные политикой, которая привела их к нищете. А властям нужен был план Б, который заключался в атаке и накаливании уже и без того напряженной атмосферы.

Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го. Фото пользователя Twitpic Gerasimoschatzi (Макис Чатзидамианос), 29 июня 2011.

Организация Amnesty International (Международная Амнистия) выпустила пресс-релиз по вопросу использования химических веществ на улицах Афин 29 июня. Греческая Медицинская Ассоциация по Защите окружающей среды и против ядерной и биохимической угрозы заявила в этом пресс-релизе,  что слезоточивый газ, использовавшийся в данном случае полицией, является химическим оружием и его применение запрещено даже против врага во время войны.

Несмотря на тяжелые условия, пользователям twitter, принимавшим участие в протестах, удалось отправить свои сообщения миру, используя хештеги #Syntagma и #29jgr.

Ниже приведены некоторые примеры впечатляющей работы, проделанной через Twitter.

@TheLiveProject (ThePressProject.net):

Химическая война на Синтагме, день 2. Тонны слезоточивого газа. Демонстранты подошли к барьеру чуть ближе, чем того могла позволить полиция.

@northaura (Спиром Гкелис):

Срочный, отчаянный призыв ко всем врачам немедленно направляться к #syntagma Пожалуйста, перетвитьте. Там много раненых, а команда спасателей не реагирует #29jgr

@thesspirit (София Тесспирит):

thesspirit София Тесспирит
Полиция просто набросилась на нас. Мы бежали, я видела истекающего кровью мужчину, еще трое упали в обморок в трех шагах от меня. Это ужасно.#Syntagma

@thesspirit:

Сегодня я слышала, как полицейским по рации было приказано «очистить улицы», и через несколько минут они обрушились на людей с химическими веществами.

@thesspirit:

Площадь #syntagma окутана газом уже на протяжении 12 часов #greekdemo#greekrevolution Нужен перетвит, чтобы мир знал, что здесь творится.

Следующее видео, выложенное на YouTube пользователем RealDemocracyGr показывает, как демонстрант просит офицера полиции позволить ему покинуть площадь и не бить его, а полицейский бьет его своей дубинкой:

Что после всего этого остается грекам, так это только задаваться вопросом, что за политическая система существует в их стране, где генеральный прокурор до сих пор не отреагировал на жестокие действия полиции в течение двух дней протестов 28 и 29 июня. Это очень четко выражено в следующих твитах:

@frantzisp (Панагиотис Францис):

Происходящее в центре Афин имеет свое  название: провозглашение военного положения путем запрета права на свободу собрания и самовыражения. #Syntagma

@KostasVaxevanis:

Το μόνο Συνταγματικό αυτή τη στιγμή στην Αθηνα είναι η πλατεία Συντάγματος. Τα υπόλοιπα έχουν καταληθει. Να παρέμβει τώρα ο Πρωθυπουργος

Единственное, что на данный момент является конституционным в Афинах, так это Площадь Конституции. Все остальное аннулировано. Сейчас должен вмешаться премьер-министр.

@spdd (Ставрос Пападакис):

εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε! Τουλάχιστον έχουμε το know-how!”

Мы дали жизнь демократии и мы же убили ее! По крайней мере, у нас есть ноу хау!

@Cyberela:

Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством. Это – режим! #j29gr #syntagma

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо