Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Николай Сергейчук

Я живу в районе, приравненном к Крайнему Северу, в моногороде Новодвинске Архангельской области, поэтому для меня участие в таком проекте значит много, ведь большинство статей GV о южных странах.
Я учу только английский, и хотел бы выучить технический английский. Основной переводческий опыт – это без трёх месяцев диплом допобразования, а также перевод новостных заметок для отраслевого журнала на тему возобновляемой энергетики. Хотя расшифровку и перевод видео для подросткового YouTube-канала для девчонок мне тоже понравилось выполнять.
В проект GV пришёл год назад, когда искал волонтёрскую работу переводчиком. Смог перевести только одну статью, получил много правки и постеснялся переводить дальше. Вернулся именно за этим теперь, когда понял, насколько это ценно. К тому же после участия на ЧМ 2018 в качестве волонтёра я открыл для себя, что есть особенный идейный труд, который оплата только демотивирует. Надеюсь, что у меня получится стать полезным членом. Хочу оставлять поменьше работы редактору, а также я за любую другую деятельность, кроме голодовки.
В статьях хотел бы придерживаться тематики экологии. Должен признаться, что объем для меня тоже пока важен. Длинные статьи даются тяжеловато, хотя глубже погружают в тему.
Я работаю слесарем-монтажником, мне нравится создавать руками и потом видеть, как это работает или не работает, что доставляет ещё больше эмоций по завершению.
Заметил, что больше обращаю внимание на статьи о странах, о которых я уже что-то знаю. Например, был в Египте и ОАЭ по два раза, общался и индийцами в начале пути освоения языка, слушал музыку ямайских авторов в трёх разных жанрах. Знал одного незрячего жителя ЮАР, когда увлекался общением через мобильное приложение «Рация Zello».

Email Николай Сергейчук

Последние статьи Николай Сергейчук

12 Апрель 2019

На сайте против фэтшейминга отстаивают право каждого участвовать в карнавале

«Благодаря таким участницам, как Кэндис Сантана, и нашим сторонницам, мы способны дать другое, реальное представление о том, как должны выглядеть участники маскарада».

9 Апрель 2019

Завораживающая картина: на карнавале артистка на ходулях отстаивает право кормления грудью в общественных местах в Тринидаде и Тобаго

Питаться в общественных местах нормально и естественно, независимо от того, питаться ли с тарелки, листа бананового дерева или из груди своей матери.

5 Апрель 2019

Бразильский фанк-диджей приговорён к тюремному заключению, но многие убеждены, что виной тому избранный им жанр

«По моему мнению, в основе этих обвинений лежат проблемы расизма, неравенства и историческое предубеждение».

30 Март 2019

Добро пожаловать в интернет Венесуэлы! Луис Карлос и Наки будут вашими проводниками

Advox

С помощью серьёзного анализа и незаурядного остроумия Луис Карлос Диас и Наки Сото помогают нашему поколению грамотно отстаивать наши цифровые права.

26 Март 2019

Чего мы не знаем о следующих выборах в Мозамбике?

В октябре 2019 года мозамбикцы впервые в истории будут выбирать губернаторов провинций. Ранее их назначал президент.

Кампания #ViernesTradicional подчёркивает важность сохранения в мексиканской одежде богатого культурного разнообразия страны

Rising Voices

Культурное разнообразие мексиканской национальной одежды, наряду с важностью борьбы с плагиатом, подчёркивается кампанией в социальных сетях.

16 Март 2019

Освобождён журналист Луис Карлос Диас, обвинённый в «подстрекательстве на совершение преступления» в Венесуэле

Advox

Сообщество Global Voices вздохнуло с облегчением, узнав что коллега в безопасности со своей семьей.

13 Март 2019

Отключения электричества в Венесуэле: сколько можно?

Большая часть Венесуэлы остаётся без электричества с 7 марта.

8 Март 2019

#MeTooSebat: киргизы обратились к социальными сетям, чтобы высказаться о неоднозначных «школах Гулена»

Эти школы — одни из лучших в Кыргызстане, но у них есть влиятельные враги, в том числе Турция, а также особая репутация за скрытность.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо