Австралийский министр иностранных дел Пенни Вонг (слева) с журналисткой Чэн Лэй (справа). Фотография: пост в X (ранее Twitter) Пенни Вонг

Австралийская журналистка Чэн Лэй прибыла [анг] в Мельбурн 11 октября после более чем трёхлетнего заключения в Китае.

До ареста [анг] 13 августа 2020 года она работала бизнес-журналистом и телеведущей на государственном телеканале «Китайская глобальная телевизионная сеть» (CGTN). Её сторонники полагают, что Чэн стала заложницей пошатнувшихся между Китаем и Австралией отношений из-за дискуссий о происхождении вируса COVID-19, торгового дисбаланса и проблем с правами человека.

Медиагруппы без устали работали над её освобождением, критикуя отсутствие прозрачности в деле журналистки. В августе прошлого года семья Чэн Лэй опубликовала её письмо из тюрьмы, где рассказывалось об условиях содержания. «Скучаю по солнцу. В мою камеру через окно попадает солнечный свет, но я могу стоять там только 10 часов в году», — это отрывок из письма.

Прибыв в Австралию, Чэн Лэй говорит только о своём счастье. Её партнёр Ник Койл разместил её сообщение [анг] на X (ранее Twitter).

Tight hugs, teary screams, holding my kids in the spring sunshine. Trees shimmy from the breeze. I can see the entirety of the sky now! Thank you Aussies.

Крепкие объятия, восклицания со слезами на глазах, мои дети под весенним солнцем. Деревья трепещут от ветра. Теперь я вижу всё небо целиком! Спасибо, австралийцы.

Об освобождении журналистки сообщил [анг] премьер-министр Австралии Энтони Альбанезе:

I am pleased to confirm that Ms Cheng Lei has arrived safely home in Australia, and has been reunited with her two children and her family.

I spoke with her on the phone this afternoon. This is an outcome the Australian government has been seeking for a long time.

Рад подтвердить, что г-жа Чэн Лэй благополучно прибыла домой в Австралию и воссоединилась со своими двумя детьми и семьёй.

Я говорил с ней по телефону сегодня днём. Это результат, которого австралийское правительство добивалось долгое время.

В заявлении австралийских властей добавлено [анг], что освобождение Чэн последовало за завершением юридических процессов в Китае.

Ван Вэньбинь, официальный представитель Министерства иностранных дел Китая, заявил, что китайское правительство действовало в рамках закона и защищало права Чэн Лэй [кит].

What I want to emphasize here is that the Chinese judicial authorities heard the relevant case and made the judgement in accordance with the law, fully guaranteed the rights enjoyed by the person involved, and respected and implemented the Australian consular rights such as consular visits and receipt of notifications.

Хочу подчеркнуть, что китайские судебные органы рассмотрели это дело и вынесли решение в соответствии с законом, полностью соблюдая права заинтересованного лица, уважая установленные австралийские консульские правила, как то консульские посещения и получение уведомлений.

Правительство Китая также опубликовало информацию об этом деле:

In May 2020, Cheng Lei was coaxed by personnel from an overseas agency, violated the confidentiality clause signed with the employing unit, and illegally provided the state secrets she mastered at work to the overseas agency through her mobile phone.

В мае 2020 года Чэн Лэй поддалась на уговоры сотрудников зарубежного агентства и нарушила положение о конфиденциальности, подписанное с подразделением-работодателем. Воспользовавшись мобильной связью, она незаконно выдала зарубежному агентству государственную тайну, к которой получила доступ на работе.

Альянс СМИ, развлечений и искусств приветствовал освобождение Чэн Лэй и отметил, что выдвинутые обвинения [анг] «не имеют под собой никакого основания».

Australian journalists and press freedom advocates will be celebrating that our colleague Cheng Lei has finally been united again with her children in Melbourne.

We have always believed that the charges against her had no substance, and that if due legal process was followed she would be found innocent.

Австралийские журналисты и защитники свободы прессы отпразднуют день, когда наша коллега Чэн Лэй наконец-то воссоединилась со своими детьми в Мельбурне.

Мы всегда считали, что выдвинутые против неё обвинения не имеют под собой никакого основания, и что при соблюдении надлежащих правовых процедур она будет признана невиновной.

Издание Sky News проинтервьюировало Чэн Лэй, которая поделилась первыми впечатлениями во время прибытия в Австралию.

My kids running at me, and my mum, who’s aged a lot in the last three years.

And we all just screamed and my mum like wept and I just held onto her.

Мои дети бегут ко мне, и рядом моя мама, которая сильно постарела за последние три года.

И мы все кричим, а мама плачет, и я просто обнимаю её.

Корреспондент Sky News в Вашингтоне Аннелиз Нильсен написала об интервью [анг] с Чэн Лэй:

Ms Lei has a remarkable story to tell. And I'm conscious that she's still processing everything that's happened to her.

The only real information from the outside world she's had was in the highly controlled environment of monthly consular visits with Australian Embassy staff.

Despite the extraordinary circumstances of her incarceration, the ‘mum guilt’ she carries not being there for her kids is palpable.

She has her voice back now and is determined to use it for good.

Чэн Лэй может рассказать удивительную историю. И я понимаю, что она всё ещё пытается осознать всё, что с ней произошло.

Единственная реальная информация из внешнего мира поступала к ней в строго контролируемой среде ежемесячных консульских визитов сотрудников посольства Австралии.

Несмотря на чрезвычайные обстоятельства её заключения, ощутима «материнская вина», которая мучает Чэн потому, что она оказалась вдали от детей.

Теперь к ней вернулся голос, и она полна решимости использовать его во благо.

Освобождение Чэн Лэй породило надежду на то, что власти также выпустят китайско-австралийского писателя Ян Хэнцзюня [анг], который с 2019 года сидит в китайской тюрьме по обвинению в шпионаже.