Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Беларусь не смогла участвовать в «Евровидении-2021» из-за скандальных текстов песен

Galasy_ZMesta

«Галасы ЗМеста», участники «Евровидения-2021» от Беларуси, были отстранены от соревнования. Кадр из видео, размещенного АТН в YouTube.

Беларусь была исключена из списка участников «Евровидения-2021», прошедшего с 18 по 22 мая 2021 года в Роттердаме, Нидерланды, после того как обе песни, которые она представила, были признаны «нарушающими правила соревнования».

Европейский вещательный союз (ЕВС), который отвечает за организацию ежегодного песенного конкурса, в начале марта дисквалифицировал первую песню под названием «Я научу тебя», записанную белорусской группой «Галасы ЗМеста», попросив [анг] государственную вещательную Белтелерадиокомпанию (БТРК) «предпринять все необходимые шаги по изменению поданной заявки на участие в мероприятии в этом году для обеспечения ее соответствия правилам соревнования».

По правилам Евровидения, государственная или общественная вещательная организация каждой страны отвечает за национальный процесс отбора и за работу с выбранными исполнителями по проверке заявленных песен. В конце марта БТРК предоставила вторую песню той же группы, но она также вызвала у ЕВС возражения [анг].

It was concluded that the new submission was also in breach of the rules of the competition that ensure the Contest is not instrumentalized or brought into disrepute.

As BTRC have failed to submit an eligible entry within the extended deadline, regrettably, Belarus will not be participating in the 65th Eurovision Song Contest in May.

Был сделан вывод о том, что новая заявка также нарушает правила соревнования, предотвращающие дискредитацию или использование конкурса в ненадлежащих целях.

Так как БТРК не подала соответствующую заявку в течение продленного срока, к сожалению, Беларусь не будет участвовать в 65-м «Евровидении» в мае.

Поп-музыка против политики

Хотя первоначально заявленная «Галасы ЗМеста» песня не является откровенно политической, в ней содержатся завуалированные отсылки к продолжающейся в Беларуси борьбе за власть. Вот, например, текст припева песни, основанного на ее названии: «Я научу тебя плясать под дудочку / я научу тебя клевать на удочку». Сами музыканты не скрывают, что поддерживают фактического президента Александра Лукашенко, пытающегося удержать свои позиции; многие из их песен содержат иронические комментарии, высмеивающие белорусскую оппозицию и участников недавних антиправительственных демонстраций.

Новости о запрете вызвали неоднозначную реакцию в интернете. Официальное видео второй песни («Песенка») на YouTube собрало 3000 лайков, 8000 дизлайков и более 3000 комментариев за первые 48 часов. В своем комментарии к ролику пользователь Вольны Сьцяг заявил: «Хорошо,что Евровидение не даёт третьего шанса. Страшно представить,что бы там было».

Другие, как, например, пользователь Sew Zavjalov, считают, что игра была подстроена с самого начала: «Молодцы ребята, конкретно доказали, что конкурс политизирован. Есть заказ снять Белоруссию с конкурса, вот и сняли, даже если бы они просто мелодию играли без текста».

На своем официальном сайте группа откровенно выражает симпатии к правительству, объявляя, что «когда „под соусом“ „политической борьбы“ пытаются разрушить страну, которую мы любим и в которой мы живём, мы не можем оставаться равнодушными». Комментаторы также обращают внимание на выбор конкурсантами песни для участия на русском языке, а не на английском или белорусском.

Лидер группы Дмитрий Бутаков рассказал журналу Esquire Russia, что запрет не стал сюрпризом и что вторая заявленная песня была «песней-басней… написанной специально», намекая на ее политический подтекст.

Комментируя решение ЕВС, глава БТРК Иван Эйсмонт назвал его «политически мотивированным», настаивая, что «Галасы ЗМеста» «вошла в историю» и что «Беларусь выиграла это Евровидение».

Провокации недопустимы

VAL Belarus Eurovision 2020

VAL, представлявшие Беларусь в 2020 году, в официальном клипе песни «Да відна». Кадр из видео на YouTube.

Выбранному Беларусью для «Евровидения-2020» R&B/поп-дуэту VAL, потерявшему в 2020 году шанс исполнить свою песню на белорусском языке «Да відна» («До зари») из-за пандемии, было отказано в праве участвовать в 2021 году после серии интервью, в которых они высказались против подавления правительством массовых протестов, последовавших за оспариваемыми президентскими выборами в августе 2020 года.

Конкурсу песни «Евровидение» политические скандалы не в новинку. В 2009 году, спустя год после вооруженного конфликта в Южной Осетии, грузинскую группу «Стефане и 3G», отобранную для ежегодного конкурса, попросили изменить текст заявленной песни с провокационным названием «We Don't Wanna Put In» или использовать другую песню. После их отказа ЕВС отстранил Грузию от участия в конкурсе 2009 года, проходившем в Москве.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо