Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

В Мьянме накануне выборов 8 ноября кандидаты и партии обращаются к религиозному национализму

Это агитационный плакат независимого кандидата У Куан Су Тху в Янгоне. Он клянётся мирно решить проблему национальной безопасности под лозунгом «Нет рохинджа». Против слогана «Нет рохинджа» была подана жалоба, но избирательные органы до сих пор не предприняли никаких действий. Источник: неверифицированный профиль Facebook У Куан Су Тху.

[Оригинальный материал на английском языке был опубликован 6 ноября 2020 года.]

Наблюдающие за выборами в Мьянме обращают внимание [англ, бирм] на использование религиозно-националистических посланий со стороны ключевых партий и кандидатов в преддверии выборов, которые состоятся 8 ноября.

Кодекс поведения для политических партий и кандидатов [англ, бирм] Союзной избирательной комиссии Мьянмы чётко констатирует, что в ходе избирательной кампании заявления, апеллирующие к вопросам расы и национальности, запрещены. Тем не менее кандидаты от различных партий использовали религию, чтобы привлечь избирателей, публикуя неформальные сообщения в официальных аккаунтах в Facebook. Большинство населения в Мьянме составляют бирманцы, исповедующие буддизм, также там проживают многочисленные группы этнических меньшинств.

На выборах конкурируют 90 партий, однако есть два ключевых участника — правящая партия «Национальная лига за демократию» (НЛД) под руководством фактического главы государства Аун Сан Су Чжи и «Партия солидарности и развития Союза» (ПСРС), ведомая генералом армии в отставке Тхэй У.

Это третьи выборы в Мьянме с момента перехода к демократии в 2010 году. ПСРС пришла к власти в 2011 году в период президентства бывшего генерала армии Тейна Сейна. Серия конфликтов между буддистами и мусульманами вспыхнула в 2012–2014 годах, преимущественно в западном штате Аракан (Ракхайн).

В 2015 году НЛД во главе с Аун Сан Су Чжи одержала внушительную победу на вторых всеобщих выборах. В 2017 году вооружённые силы Мьянмы провели операцию по зачистке против Армии спасения рохинджа Аракана (АРСА). В результате этой операции сотни тысяч рохинджа стали беженцами и были вынуждены искать убежище в соседней стране — Бангладеш. В 2019 году Гамбия подала иск в Международный суд ООН иск против Мьянмы, обвинив её в геноциде в связи с действиями военных по отношению к мусульманскому меньшинству рохинджа. Правительство Мьянмы отрицает геноцид.

Народ рохинджа не признан отдельной этнической группой в Мьянме в соответствии с существующим дискриминационным Законом о гражданстве [анг]. Правительство упорно отказывается [анг] использовать слово «рохинджа», заменяя его словом «бенгальцы», чтобы обозначить этих людей как нелегальных мигрантов из Бангладеш. Миллион рохинджа были вновь лишены права голосовать на выборах в этом году.

«Голосуй, чтобы защитить свою религию»

Некоторые кандидаты и сторонники двух ключевых партий подчёркивают приверженность буддизму в своих выступлениях онлайн и офлайн, в то время как ряд организаторов митингов открыто используют такие слоганы, как «голосуй, чтобы защитить свою религию».

В ежемесячном отчёте онлайн-мониторинга официальных аккаунтов и профилей Facebook, связанных с избирательной кампанией, опубликованном Loka Ahlinn [бирм, анг] организация сообщает, что ПСРС, НЛД и «Народная пионерская партия» (НПП) сделали наибольшее количество религиозно окрашенных заявлений в рамках избирательной кампании на своих официальных каналах в период с 8 сентября по 7 октября. В отчёте отмечается, что религиозный национализм принимает разные формы: кандидаты либо презентуют себя в качестве покровителей буддизма, либо открыто призывают к националистическим акциям с целью защиты этой религии.

Некоторые сторонники кандидатов используют тот же нарратив с целью раскрутки избранной ими партии. Например, инфлюенсер Зарни Тхике [бирм], у которого более 200 000 подписчиков на Facebook, часто обращается к национализму, пропагандируя НЛД. В то же время Нанмьянма Мими Зо, спикер ПСРС, регулярно использует религиозную риторику для агитации избирателей на Facebook. Двадцать четвёртого октября она написала:

ဘာသာရေးနဲ့မဲဆွယ်နေတာ
မဟုတ်ဘူး။ ကာကွယ်နေတာ။

[Мы] не используем религию для агитации. Мы её защищаем.

Кроме официальных аккаунтов участников предвыборной гонки, где постоянно публикуются сообщения, подчёркивающие приверженность авторов буддизму, примеры обращения к религиозному национализму наблюдаются и в ходе предвыборных митингов.

Двадцать пятого октября НЛД подала жалобу на ПСРС за использование на митинге песни, включающей такую фразу: «…голосуй за ПСРС, чтобы не дать своей религии исчезнуть» [бирм].

На следующий день НЛД снова выдвинула обвинения против организаторов митингов ПСРС в округе Мандалай за исполнение пародийной песни, которая включает слова, обвиняющие НЛД в том, что она — «разрушитель религии» [бирм], а также оскорбляющие Аун Сан Су Чжи. В песне также содержится расистский «язык вражды», направленный против мусульман. «Партия — разрушитель религии» (သာသနာဖျက်ပါတီ) — это формулировка, отражающая более широкую​ расистскую конспирологическую теорию, которая обвиняет НЛД и Аун Сан Су Чжи в поддержке мусульман.

Третьего ноября группа националистов в Янгоне и Мандалае начала кампанию по раздаче брошюр, содержащих послание: «Голосуй за тех, кто может защитить расу и религию» [бирм]. Участники кампании заявили, что они не связаны ни с одной партией.

В то же время на Facebook множество неофициальных сообществ, аккаунтов и фейковых профилей сторонников партии открыто вторят её посланиям в духе религиозного национализма и нападают на другие партии, используя «язык вражды» против мусульман. Например, исследование организации Burma Human Rights Network об использовании «языка вражды» онлайн в период предвыборной кампании показало, что идеи мусульманского заговора были использованы, чтобы подорвать позиции НЛД. Теории заговора варьируются от обвинения Аун Сан Су Чжи в продаже национальных интересов мусульманам до предположения о нелегальном ввозе НЛД «бенгальцев-мусульман» в страну.

«Нет рохинджа»

Тринадцатого октября кандидат от ПСРС в округе Магуэ использовал ложную информацию и расиситские лозунги против рохинджа в своей программной речи. Он заявил [бирм], что действующее правительство позволило «бенгальцам»-нелегалам остаться в Аракане.

В то же время независимый кандидат Куан Су Тху, представляющий район Латха, Янгон, открыто разместил агитационный билборд с лозунгом «Нет рохинджа» [анг]. Против этого кандидата были поданы жалобы [бирм], однако Союзная избирательная комиссия до сих пор не предприняла никаких действий.

НПП, также являющаяся важным участником выборов в этом году, тоже проводит [анг] религиозно-националистическую политику в период агитации. Лидер партии Тхе Тхе Кхайн [бирм] публично использовала такие неоднозначные, считающиеся расистскими слова, как «калар» [анг], термин, который обозначает мусульман и людей, имеющих индийские корни, в Мьянме. В интервью [бирм], ставшим «вирусным», она также заявила, что НПП выступает против употребления слова «рохинджа».

В то время как некоторые кандидаты используют религиозную и националистическую риторику в ходе своих избирательных кампаний, есть по меньшей мере один кандидат — от «Демократической партии за новое общество», которая выступает категорически против [бирм] дискриминации и призывает к реформе Закона о гражданстве.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо