Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тысячи спасающихся от насилия мусульман-рохинджа застряли на границе между Бангладеш и Мьянмой

Сообщество рохинджа в Мьебоне, 2013 год. Изображение Генерального директората Еврокомиссии по гуманитарной помощи и гражданской защите (DG ECHO), опубликовано на Flickr. CC BY-NC-ND

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Тысячи мусульман-рохинджа были вынуждены пересечь границу [ру] и искать убежища в Бангладеш в результате произошедшего в последнюю неделю августа 2017 года столкновения между повстанческой группировкой и вооружёнными силами Мьянмы.

Реакцией правительства Бангладеш на увеличение притока беженцев стало введение ограничения на перемещение людей через кордон, отказ им в доступе на территорию страны; таким образом, многие были оставлены ожидать своей участи в пограничной зоне.

Силами группировки «Армия спасения рохинджа Аракана» (ARSA) было совершено серьёзное и тщательно скоординированное нападение [ру], охватившее приблизительно 30 полицейских постов, а также военную базу в штате Ракхайн, Мьянма. В наступлении на посёлки Маунгдау и Бутидаунг участвовало около тысячи боевиков, что вызвало ответные действия со стороны вооружённых сил страны и только за 25 августа 2017 года привело к гибели по меньшей мере 59 повстанцев и 12 сотрудников сил безопасности.

Сражение между сторонами продолжалось не один день. Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. Правительство Мьянмы эвакуировало как минимум 4000 человек не мусульманского населения, тогда как многие рохинджа сами покинули свои дома.

Более тысячи #Rohingya [рохинджа] пересекли границу #Bangladesh [Бангладеш] после того, как #MyanmarArmy [армия Мьянмы] запустила жестокую кампанию против мирного населения.

Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу. Представляющее интересы буддийского большинства правительство Мьянмы не признаёт народ рохинджа в качестве этнической группы и отказывает им в гражданстве. Органы власти и буддийские националисты считают этих людей незаконными иммигрантами из Бангладеш даже несмотря на то, что этническая связь данной народности с территорией штата Ракхайн уходит корнями в глубину веков.

Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве — в том числе их именуют «бенгальцами». В связи с этим данную этническую группу часто называют «самым гонимым народом в Азии».

Большинство рохинджа живут мирной жизнью, но в конце прошлого года взялась за оружие группировка, именующая себя «Армия спасения рохинджа Аракана». В октябре 2016 года её вооруженные боевики напали на ряд пограничных постов, убив девять сотрудников полиции. Вооружённые силы Мьянмы отразили атаку, лишив жизни десятки «так называемых повстанцев», а операция, направленная на подавление мятежа, привела к массовым нарушениям прав человека со стороны армии страны, включая случаи внесудебных убийств, групповых изнасилований, поджогов и детоубийств.

Когда начались недавние бои, тысячи рохинджа покинули свои деревни и собрались у границы Бангладеш под звуки оружейных выстрелов, доносящихся со стороны Мьянмы. На странице рохинджа в Facebook сообщается, что вооружённые силы Мьянмы провели бомбардировку на севере Маунгдау, обстреляв жителей с вертолетов. В социальных сетях появился видеоролик с горящими сёлами, пытающимися спастись рохинджа и плывущими по реке трупами [бен].

#Myanmar [Мьянма] — вооружённые силы страны на границе обстреливают #Rohingya [рохинджа], пытающихся перебраться в #Bangladesh [Бангладеш] во избежание быть убитыми военными или экстремистами

Поступают сообщения о поджогах, таких же как и во время предыдущей волны насилия. Мне сообщили, что этот репортаж был снят сегодня [25 августа], на севере штата Ракхайн горит деревня рохинджа

Граждане Мьянмы также выразили тревогу в отношении положения этнического большинства Ракхайна, представители которого также стали жертвами насилия. Некоторые пошли дальше, обвинив в произошедших нападениях на полицейские посты охраны всё сообщество рохинджа.

Нобелевский лауреат и государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи, партия которой в настоящее время возглавляет правительство страны, подверглась критике за неспособность предотвратить гонения на рохинджа.

В свою очередь она обвинила сотрудников международных гуманитарных организаций в содействии боевикам. По сообщениям прессы, правительство Су Чжи стремится ограничить доступ гуманитарным сотрудникам и репортёрам СМИ в Ракхайн, одновременно подвергая их публичной дискредитации. Несколько гуманитарных работников уже были вынуждены уехать из региона.

Заместитель директора организации Human Rights Watch по Азии Фил Робертсон опубликовал в Twitter заявление с осуждением действий, направленных против гуманитарных организаций:

Совершенно безответственно со стороны Аун Сан Су Чжи обвинять международные #NGOs [НПО] в участии в «террористических» атаках в #Rakhine [Ракхайне] не имея никаких доказательств!

Бангладеш, в котором проживают 400 000 рохинджа, отказывается принимать беженцев

Бангладеш остаётся единственной страной, неоднократно допускавшей беженцев рохинджа на свою территорию, где им предоставляется убежище во временных лагерях, дающее шанс на выживание при содействии органов власти и местного населения. Всемирная продовольственная программа наряду с местными НПО взяла на себя обязательства по обеспечению таких лагерей питанием и неотложной медицинской помощью.

Катастрофа и голод на ничьей земле. Дети #Rohingya без еды. Младенцев не кормят грудью. Организации не пускают на территорию.

Однако 26 августа правительство Бангладеш заявило о прекращении допуска беженцев из Мьянмы на территорию своего государства, ссылаясь на то, что в стране уже проживает около 400 000 представителей рохинджа. Власти утверждают, что из-за перенаселения и низкого уровня общественной безопасности для граждан Бангладеша, государство просто не в состоянии принимать беженцев на неопределённый срок, отмечая, что приток указанной группы людей уже привёл к «серьёзным» проблемам общественного, экономического и экологического характера.

Правительство Бангладеш начало возвращать сотни рохинджа обратно в Мьянму несмотря на то, что это ставит их жизни под угрозу.

Отчаянное зрелище на границе Бангладеша, где пограничный контроль пытается не допустить в страну спасающихся #Rohingya [рохинджа].

Покраничный патруль Бангладеша задействует дополнительные отряды численностью 15000 военнослужащих, чтобы отодвинуть от границы #Rohingya и отразить нападки бирманских вооружённых сил, обстреливающих нейтральную территорию

Журналист бангаледшского ежедневного издания Prothom Alo Фарук Уасиф [бен] призвал найти всеобъемлющее решение проблеме вместо перекладывания вины на жертвы:

রোহিঙ্গাই হোক বা স্বদেশি পাহাড়িই হোক, ভিক্টিমকে দোষারোপ না করে আমাদের তাই তাকাতে হবে সমস্যার গোড়ায়। মায়ানমারে গণতন্ত্র আসেনি, এসেছে উগ্র বর্ণবাদী জাতীয়তাবাদ। আমাদের সীমান্তে তা নিয়মিত জন্ম দিচ্ছে দুঃসংবাদ।

Будь то рохинджа или коренная народность, мы обязаны не перекладывать вину на жертвы, а вместо этого взглянуть в корень проблемы. Демократия в Мьянме до сих пор призрачна и полна устойчивого расистского национализма. Именно это приносит плохие новости с границы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо