Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Не просто число: онлайн-мемориал жертвам COVID-19 в Бразилии

«Неисчислимые» — мемориал, посвящённый истории каждой жертвы коронавируса в Бразилии. Скриншот.

[Ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного.]

23 мая Бразилия обогнала Россию и стала второй страной, наиболее пострадавшей от пандемии COVID-19 в мире, уступая только Соединенным Штатам. За два дня до этого были зарегистрированы самые смертоносные 24 часа: 1 188 умерших от этой болезни, по данным Министерства здравоохранения. По состоянию на 25 мая COVID-19 унёс 23 473 жизни в 200-миллионной стране из 374 898 подтвержденных случаев заболевания.

Бразильцы постепенно привыкают к тому, что статистика бьёт рекорды каждый день. 6 мая, когда общее число погибших достигло 8 500 человек, Уильям Боннер, ведущий программы Jornal Nacional на канале Globo, которая уже транслируется вот уже 50 лет в прайм-тайм, задумался о том, что означают эти цифры:

Oito mil vidas acabaram. Eram vidas de pessoas, amadas por outras pessoas. Pais, irmãos, filhos, amigos, conhecidos. Aí o luto dessas tantas famílias vai ficando só pra elas, porque as outras pessoas já não têm nem como refletir sobre a gravidade dessas mortes todas, que vão se acumulando todo dia.

Восемь тысяч жизней закончились. Это были жизни людей, которых любили другие люди. Родители, братья и сёстры, дети, друзья, знакомые. И потом, горе этих семей остаётся только с ними, потому что другие уже не способны размышлять о тяжести стольких смертей, накапливающихся ежедневно.

Слова Боннера нашли отклик у многих бразильцев, которые чувствуют, что человеческие истории теряются за ошеломляющими цифрами. Но одна группа художников и писателей решила сделать так, чтобы их не забыли.

«Неисчислимые» (порт. «Inumeráveis») — онлайн-мемориал, созданный бразильскими художниками Эдсоном Павони и Рожерио Оливейрой, который чтит жизнь тех, кто умер во время пандемии. Запущенный 30 апреля, он содержит имена людей, их возраст и короткий некролог. Сайт ведут около 20 человек, будь то проведение исследования, написание текстов или их редактура.

В разговоре с Global Voices по WhatsApp Павони сказал:

Você acorda e 68 pessoas morreram; você acorda no outro dia e 120 pessoas morreram; acorda no outro dia e 200 e tantas pessoas morreram. Depois de um tempo, esses números vão perdendo o significado, vão se tornando um tipo de relógio, de aviso, outra coisa que não pessoas. E a gente vai se tornando insensível.

Вы просыпаетесь и видите, что погибло 68 человек; вы просыпаетесь на следующий день и видите, что погибло 120 человек; еще один день и вы видите, что погибло более 200 человек. Через некоторое время эти цифры начинают терять свое значение и становятся чем-то вроде часов, предупреждением, чем угодно, но только не людьми. И мы теряем чувствительность.

Идея создания мемориала возникла у Павони после того, как отменилась его выставка в Лиссабоне. Он говорит, что хотел найти способ работать над темой «связи», находясь в социальной изоляции. Затем он обратился к Оливейре, который тоже был встревожен растущими цифрами в новостях.

Первые некрологи мемориала были посвящены родственникам их общего друга — 81-летнему Эдгару Фараху, гордому владельцу бежевого Фольксвагена-«Жука», и его жене, 77-летней Юнис Фарах, которая в этом году провела карнавал вместе со своими детьми и внуками.

В настоящее время в списке насчитывается чуть более 600 имён — это ещё очень далеко от 20 000 смертей, зафиксированных Бразилией на данный момент. Среди них есть 25-летняя Агата, которая любила кошек и посещала школу медсестёр, работая в медицинском центре в одной из фавел Рио.

И легендарный бразильский композитор и музыкант Альдир Бланк, и 101-летняя Хулия Ньето Парра, которая родилась на кофейной ферме, видела, как электричество приходит в дома и улицы, и имела 17 внуков.

В беседе с Global Voices Павони отметил, что бразильцы настолько перегружены собственной финансовой стабильностью в условиях кризиса, что статистика легко превращается в фоновый шум. Он говорит:

Os números não são suficientes. Eles não são suficientes para cada indivíduo entender como sociedade a profundidade das transformações e do momento histórico que a gente está vivendo.

Этих цифр недостаточно. Их недостаточно для того, чтобы каждый человек понимал всю глубину происходящих преобразований и тот исторический момент, который мы переживаем.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо