Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Японские «шершни-убийцы» приходят в Северную Америку

Japanese "murder wasp" hunting

Огромный японский шершень атакует пчелиный улей. Фото предоставлено Стивеном Уилером.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

В начале мая газета The New York Times сообщила, что Соединённые Штаты, помимо пандемии COVID-19, столкнулись с другой серьёзной проблемой: «шершнями-убийцами» из Азии. Эта история быстро привела к стремительному росту статей о «шершнях-убийцах» [рус] и обсуждениям в социальных сетях по всему миру. После того, как вирусный глупый розыгрыш на YouTube 2018 года стал набирать популярность, некоторые корреспонденты попытались убедить читателей в том, что «вероятность умереть от укуса „шершня-убийцы“ весьма мала», в то время как другие пытались понять, что из себя представляют «шершни-убийцы».

Как сообщает Times, теперь огромный азиатский шершень (Vespa mandarinia) встречается не только на северо-западе штата Вашингтон, но и за пределами США, чуть севернее границы США и Канады, в городе Уайт-Рок, который является пригородом Ванкувера (Канада). Кроме того, в сентябре 2019 года на близлежащем острове Ванкувер (Канада) было обнаружено и уничтожено гнездо огромного азиатского шершня.

Japanese murder hornet

Мёртвый огромный японский шершень или о-судзумэбати (オオスズメバチ) в Японии. Фото: Невин Томпсон.

Остаётся загадкой, как огромный азиатский шершень мог оказаться в западной части Северной Америки. Эти шершни обитают в Тайване, Китае, Северной Корее и Японии, где их называют о-судзумэбати [рус] (オオスズメバチ), что можно перевести как «огромная пчела-воробей».

Шершни в длину достигают 5 см и могут защищаться от хищников, таких как медведи, укусив и впустив в них яд или благодаря мощному жалу.

В Японии эти огромные шершни охотятся на домашних пчёл, а это значит, что пасечные хозяйства штата Вашингтон, провинции Британская Колумбия и других частей Северной Америки находятся под угрозой.

Как появилось название «шершни-убийцы»?

Статья газеты The New York Times в один момент привела читателей в замешательство. Многих взволновал тот факт, что в Японии от укуса шершней «умирают до 50 человек в год» (на самом деле, по данным Министерства здравоохранения Японии 12 человек в год погибает от укуса шершней, как заметил один из комментаторов в Twitter).

Канадские энтомологи, изучающие присутствие шершней на протяжении около года, также преуменьшают потенциальную угрозу для человека.

Похоже, что это сообщение написано «шершнем-убийцей»

Однако любителей Японии в статье The New York Times больше всего привело в замешательство название «шершни-убийцы» и то, как оно появилось.

Мартин Фэклер, бывший заведующий отделом The New York Times в Токио, отметил, что в Японии шершней называют судзумэбати — пчёлами (хати) или шершнями, размером с воробья (судзумэ).

Мартин Фэклер и Мэтт Алт, автор журнала New Yorker, пришли к заключению, что термин «шершень-убийца» мог появиться в газете The New York Times в результате «игры в испорченный телефон», только наоборот:

Да, я провёл быстрый поиск на японском вариантов сатцудзимбати (殺人蜂), которое, судя по всему, является первоисточником выражения «шершень-убийца», похоже, что выражение изначально являлось прямым переводом слов «пчела-убийца» с английского, хотя теперь японские таблоиды используют его также для обозначения огромных азиатских шершней.

Как пчеловоды в Японии защищаются от огромных шершней

«Огромный японский шершень предупреждает жертву о своём намерении напасть, двигая челюстью, — говорит Стивен Уилер, пчеловод из Японии, в интервью для GV. — Однако в одиночку огромные азиатские шершни не опасны. Если вы с ними встретились, замрите, не стоит махать руками в их сторону, просто попытайтесь, не вмешиваясь, удалиться».

Стивену Уилеру приходиться каждый год бороться с огромными шершнями, чтобы обезопасить своих пчёл. С 1993 года он живёт на острове Авадзи, по большей части сельскохозяйственном острове, который находится западнее городов Кобе и Осака на самом востоке Внутреннего Японского моря. Он занимается пчеловодством на острове Авадзи около восьми лет и на данный момент арендует сельскохозяйственные угодья для посадки и разведения деревьев, которые полезны для пчёл.

«От соседа мне достались два старых улья, которые я поместил в кофейне друзей, так у меня появились мои первые два роя медоносных пчёл, — говорит Уилер. — Я развожу японских медоносных пчёл (Apis cerana japonica) и, когда стая улетает с ферм, где выращивают клубнику, я также развожу европейских медоносных пчёл (Apis mellifera)».

Стивен Уилер описывает жизнь на острове Авадзи, включая разведение пчёл, производство мёда, методы защиты от ос и в целом изучение жизни насекомых, в своём блоге.

Managing an attack with sticky pads

«Защита от нашествия азиатских шершней при помощи клейкого картона». Фото предоставлено Стивеном Уилером.

К сожалению, за последнюю зиму Стивен Уилер потерял все свои пчелиные семьи, как он объясняет в своем видеоблоге.

«Это результат порочного круга, — говорит Стивен Уилер. — Сначала нас навещают жёлтые шершни летом, потом огромные шершни осенью, из-за чего пчёлы не могут покинуть улей для добычи мёда. Запасы мёда и пыльцы уменьшаются, пчёлы больше не могут держать улей в надлежащем состоянии и оказываются в стрессовой ситуации. В итоге улей погибает из-за нашествия восковой моли [прим. переводчика: вредитель медоносных пчёл] или клеща, отчего пчёлы вынуждены покинуть улей, что в осенний сезон само по себе является для них смертельным приговором».

По словам Стивена Уилера, к зиме не останется пчёл, чтобы её пережить и возродить колонию весной.

На своем канале на YouTube Уилер описал целый ряд приёмов, которые он использует в борьбе с огромными шершнями. В видео ниже он объясняет, как шершни вырабатывают феромоны, чтобы призвать на помощь, и каким образом можно использовать данный характер поведения против них:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо