Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Ответ китайских онлайн-патриотов на датскую карикатуру, превратившую флаг Китая во «флаг-вирус»

Рисунок Stand News, высмеивающий Китайскую Народную Республику, на флаге которой привычные жёлтые звёзды заменены изображением вируса, а с правой стороны добавлена фотография лидера страны Си Цзиньпина. Используется с разрешения.

Посольство Китая в Дании потребовало, чтобы ведущая датская ежедневная газета Jyllands-Posten [дат] извинилась за опубликованное в начале прошлой недели изображение, превратившее звёзды на национальном флаге КНР в вирусы. Коллаж появился 27 января, акцентируя внимание на попытке Китая скрыть вспышку коронавируса в Ухане, который с того момента распространился по всему миру. После того, как премьер-министр Дании прокомментировала инцидент, сославшись на традицию свободы слова в стране [анг], китайские онлайн-патриоты начали интернет-войну, рисуя карикатуры с датским флагом.

По состоянию на 31 января есть подтверждения более десятка случаев заболевания коронавирусом из Уханя в Европе [анг]. В самом Китае 9 692 подтверждённых [кит] случаев, 15 238 — в процессе проверки, 213 смертей. Многие критики отмечают, что неспособность китайских властей проинформировать своих граждан о вспышке заболевания в декабре 2019 года привела к глобальному кризису в сфере здравоохранения [анг]. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила чрезвычайное положение [анг], когда новый коронавирус распространился по всей стране после лихорадки сезонных путешествий в Новый год по лунному календарю (в середине января).

Для многих жителей Китая сатирическая карикатура на флаг страны — вопрос уязвлённой национальной гордости. В тот же день китайское посольство опубликовало заявление [анг] с требованием извинений от газеты:

Without any sympathy and empathy, [the cartoon] has crossed the bottom line of civilized society and the ethical boundary of free speech and offends human conscience…We express our strong indignation and demand that Jyllands-Posten and [cartoonist] Niels Bo Bojesen reproach themselves for their mistake and publicly apologize to the Chinese people.

Без всякой симпатии и сочувствия [карикатура] пересекла водораздел цивилизованного общества и этических границ свободы слова, оскорбив человеческие чувства… Мы выражаем сильнейшее негодование и требуем, чтобы Jyllands-Posten и [художник] Нильс Бо Бойсен раскаялись в своей ошибке и принесли публичные извинения китайскому народу.

Однако никаких извинений принесено не было, и несколько газет в Европе переопубликовали изображение как часть своего сообщения о заявлении Китая. К крайнему недовольству КНР, датский премьер-министр Метте Фредериксен прокомментировала инцидент [анг], защищая приверженность страны идее свободы слова:

I have nothing more to say but that we have a very, very strong tradition in Denmark not only for freedom of expression, but also for satire drawings, and we will have that in the future as well… it is a well-known Danish position, and we will not change that.

Мне больше нечего сказать, кроме того, что у нас в Дании очень и очень сильная традиция не только свободы выражения мнений, но и создания сатирических изображений, и мы сохраним это в будущем… это известная датская позиция, которую мы менять не будем.

Тем временем пользователи интернета из Гонконга указали на то, что первый «китайский вирусный флаг» изначально появился 23 января в газете Stand News, базирующейся в Гонконге (смотрите заглавное фото). Новостной сайт опубликовал ещё одну карикатуру, касающуюся заявления посольства Китая:

Изображение Stand News, используется с разрешения.

Кроме того, в интернете появилось несколько политических карикатур с использованием китайского национального флага:

«Дания слаба, а Китай силён»

Однако, по мнению китайских онлайн-патриотов, Дания находится не в той позиции, чтобы высмеивать КНР. Вот одна китайская теория, широко распространенная онлайн:

Пока китайцы сражаются с коронавирусом, датская газета Jyllands-Posten опубликовала коллаж, оскорбляющий Китай, используя страдания других людей для привлечения внимания и манипулируя риторикой «демократии» и «прав человека». Это так лицемерно и низко. Комментарии зарубежных китайских интернет-пользователей: во время Второй мировой войны Дания сдалась Германии за 4 часа. Китай боролся 14 лет [в тот же период]. Дания сейчас ведёт себя так тупо.

Наряду с подобными аргументами в интернете появилось большое количество изображений, глумящихся над датским национальным флагом. Вот некоторые из них, рассказывающие историю о «сдаче за 4 часа»:

Эй. Смотри. Хорошая идея !!!

Некоторые более оскорбительны, как, например, вот этот:

Маленькая страна — и настолько чертовски высокомерная. Если принять за реальность свободу слова, то каждый из 1,4 миллиарда китайцев произнесёт одно предложение, и это заставит эту страну научиться плакать.

Ещё больше людей используют символ нацизма для оскорбления датского флага; вот лишь несколько примеров, распространяемых в Twitter:

Читайте специальный репортаж Global Voices о последствиях уханьского коронавируса.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо