Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Жители «закрытого» китайского города возмущены: «Пекин бросил Ухань»

Фотография из Twitter, на которой женщина держит плакат с надписью 中央政府放弃武汉了吗?, что означает: «Китайское правительство отвергло жителей Уханя?» Фото из этого твита используется с разрешения.

23 января 2020 года власти КНР ввели карантин в городе Ухань в центральном Китае в целях остановить распространение коронавируса (2019-nCoV). Считается, что вирус появился в декабре 2019 года на Уханьском рынке. В настоящий момент более 11 миллионов жителей города находятся в состоянии шока и паники, страдая от недостатка необходимой медицинской помощи и достоверной информации. 

Согласно последней информации, представленной властями КНР, с 8 декабря 2019 года по 26 января 2020 года в Китае было инфицировано 2034 человека и умерло 56.

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 26 января. С последними данными вы можете ознакомиться здесь.]

Большая часть инфицированных — это либо жители Уханя, либо люди, посетившие город в последнее время. Однако официальная статистика может не отражать действительность, так как у некоторых носителей вируса симптомы могут не проявляться, а медицинские учреждения не в состоянии [анг] принять всех уже и потенциально зараженных пациентов. 

Существует несколько оценок действительного числа инфицированных людей с использованием модели распространения эпидемии. Одна международная группа врачей заявила, что количество зараженных в Ухане могло превысить 11 341 на 21 января, и к 4 февраля 2020 года оно может врасти до 191 529.

К настоящему моменту коронавирус распространился по всему Китаю [анг] за исключениям Тибета, так как большое количество иногородних рабочих и студентов отправились из Уханя в свои родные места, чтобы встретить Лунный новый год [анг] 25 января со своей семьёй.

Чтобы сдержать распространение эпидемии, 23 января 2020 года центральные власти приняли решение закрыть город на карантин — была приостановлена работа аэропортов, вокзалов и общественного транспорта. На следующий день в зону карантина вошли 11 других городов провинции Хубэй.

Правительство утверждает: «не было ни одного нового случая заражения между 5 и 15 января»

Жители Уханя были по понятным причинам шокированы, когда несколько дней назад власти объявили, что распространение вируса могло быть остановлено [анг], так как не было найдено признаков передачи от человека к человеку.

Живущий в Ухане журналист Чу Чаосинь воссоздал ход событий [кит] с 31 декабря 2019 года, когда была активирована эпидемиологическая система оповещения, и обнаружил, что между 5 и 15 января органы здравоохранения города не объявляли о новых случаях заражения. Количество подтверждённых инцидентов удерживалось на отметке 59. Этот период совпал с ежегодной встречей правительств города Уханя и провинции Хубэй:

武汉市的两会期间无新增病例,死的一例公布时间恰好是武汉两会闭幕之后。湖北省的两会期间,也无新增病例,无死亡病例,只有治愈出院的。省里的两会闭幕当日,新增17例,但消息是18日公布的。

Не было ни одного подтвержденного случая заражения во время ежегодного правительственного собрания. О первом летальном исходе было объявлено после ежегодного собрания. Ни одного подтвержденного случая заражения или смерти во время правительственного собрания провинции Хубэй. Сообщалась только о случаях выписки из больниц. После того, как встреча закончилась 18 января, органы здравоохранения подтвердили 17 новых случаев.

Больше всего беспокоит тот факт, что чиновники не отменили публичное празднование Нового года. 18 января жилая община в Ухане организовала новогодний фуршет [кит] для 40000 семей (около 130000 человек). 21 января культурные мероприятия провинции Хубэй в зале Хуншань города Ухань [кит] также посетили местные чиновники. 

«Мы чувствуем себя брошенными»

На 23 января, когда Пекин внезапно объявил карантин в Ухане, в Китае было подтверждено 886 случаев заражения и 26 смертей. Жители города в панике бросились за товарами первой необходимости, едой, масками и медикаментами, а некоторые попытались покинуть город. Многие подвергли критике это внезапное решение. Один из жителей, который покинул город до объявления карантина, написал:

我不知道政府是昏庸无能还是准备放弃这个省,我宁愿是前者。

因政府失职造成的封城及交通封锁,最起码政府得提供免费口罩,社区消毒,大折扣的食物补给,及医护人员上下班免费班车,病患免费就医通道……且应该在封城前就布属好。这些是一个政府承认过失的基本诚意。然而,什么都没有,只有冰冷的公文…

Не знаю, способно ли было правительство взять ситуацию под контроль или оно готово бросить целую провинцию. Надеюсь на первое. Считаю, что правительство обязано нести ответственность за карантин или по крайней мере обеспечить бесплатными масками, продуктами питания, произвести дезинфекцию жилых районов, предоставить транспорт для медицинского персонала и возможность госпитализации инфицированным… им следовало бы быть готовыми ко всему этому еще до объявления карантина. Это базовые меры, которые должно было бы принять ответственное правительство. Однако было сделано ровно ничего, только объявлено о карантине.

В результате все больницы были заполнены пациентами с возможными симптомами коронавируса. Подавляющему большинству было рекомендовано оставаться дома на карантине, так как в больницах недостаточно медицинского персонала и снабжения, чтобы принять больше пациентов.

В социальных сетях продолжают распространяться сообщения жителей Уханя, которые пытаются добиться госпитализации. Но во многих больницах, судя по всему, недостаточно защитных средств для охраны медицинского персонала от заражения. Медицинские работники в отчаянии: на видео, которое вирусом разлетелось в сети за последние несколько дней, запечатлено, как один медработник переносит нервный срыв в одной из больниц Уханя:

Я поделилась этим видео, чтобы люди могли понять, что чувствуют медицинские работники Уханя, а также проявить уважение к их труду. В WeChat распространяется так много сообщений, которыми я всё же не делюсь. Но я хочу подчеркнуть, что если мы и дальше будем игнорировать все проблемы, причиненные правительством, неспособным контролировать ситуацию, в итоге все мы окажемся жертвами.

Дженнифер Цзэн, независимая журналистка, сделала репост с аккаунта очевидца из Уханя:

Бывший репортер газеты Southern Weekend: несмотря на то, что мне уже приходилось писать про эпидемию SARS 17 лет назад и отслеживать распространение птичьего гриппа от Сычуаня до Гуанси, от Гуанси до Ханоя во Вьетнаме 16 лет назад, я напуган ситуацией в Ухане. 24 января многие больницы в городе столкнулись с недостатком врачей и снабжения. Никто не занимался телами скончавшихся. Масштаб эпидемии, нехватка лекарств и хаотичная реакция — всё это я не мог себе представить до этого дня.

Один из основных поводов для беспокойства — то, что определенные пользователи сети, которые либо спонсируются правительством, либо выражают собственное мнение, «патрулируют» социальные сети, обвиняя просящих о помощи или выражающих разочарование в распространении слухов, сеющих панику. Некоторые пользователи сети забеспокоились, что власти отключат интернет в Ухане в рамках карантина. Вот что говорит один из них:

Мы ищем поддержки! Если в Ухане заблокируют интернет, как мы достучимся до остального мира? Пожалуйста, подскажите, что делать. Умоляю, пожалуйста!

25 января, в первый день Лунного Нового года, президент КНР Си Цзиньпин наконец нарушил молчание относительно распространения коронавируса, признав, что он становится сильнее и ситуация в стране плачевна.

В тот же самый Пекин отправил 450 военных медиков в Ухань для оказания помощи местным врачам. С 26 января власти ввели запрет на передвижение частного транспорта по городу, а также началось строительство двух новых больниц, которые в течение 10 дней должны обеспечить местом ещё 2300 пациентов.

Однако пока вирус распространяется по всей стране, менее развитые города второго уровня, в частности находящиеся в провинции Хубэй, также могут столкнуться с подобной вспышкой, как предупреждает этот интернет-пользователь:

Пожалуйста обратите внимание на города на окраинах Уханя. Ситуация в остальных районах провинции Хубэй не внушает оптимизма. Внимание всего мира приковано к тому, что происходит в Ухане. Не забывайте и о других городах, пожалуйста, спасите их…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо