Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Первый гей-парад в истории Боснии и Герцеговины — 8 сентября в Сараево

Фото стены в социальных сетях, посвящённое первому в истории Боснии и Герцеговины гей-параду. Источник: Twitter-аккаунт @BHpovorkaponosa, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное.]

8 сентября в Сараево — день первого в истории Боснии и Герцеговины (БиГ) гей-парада.

Это мероприятие — протест против неравенства и нарушения прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендерных, интерсекс- и квир-людей по всей стране. Основные требования участников парада — прекратить распространение насилия в отношении представителей ЛГБТК+-сообщества и обеспечить равный доступ в общественные места как гражданам страны.

После того, как 30 июня в Скопье состоялся первый гей-парад в истории Северной Македонии, Босния и Герцеговина осталась единственной страной Балканского полуострова, где подобные мероприятия ещё не проводились.

Как и везде в регионе, организация парада проходила на фоне угроз насилия и в атмосфере яростного гомофобного сопротивления в печатных и электронных СМИ. Формально подобные протесты возглавляют организации, проповедующие «традиционные семейные ценности». Основной задачей полиции в этих условиях стало обеспечение усиленных мер безопасности.

Ранее власти Сараево не давали разрешение проводить подобные шествия и протесты. В этот раз кантональные власти снова просили отложить проведение парада по соображениям безопасности, однако организаторы были непреклонны и заявили, что парад состоится, как было запланировано.

Подобный парад не является призывом к экстремизму, не провоцирует насилия и не наносит ущерба правам других людей. Нет никаких законных оснований запрещать его или оказывать давление на организаторов с целью его отмены. Смотрите решение Европейского суда по правам человека по делу Платформа «Ärzte für das Leben» против Австрии, 1998 год.

Кампания в поддержку парада функционирует с весны прошлого года под лозунгом «Ima izać». Это выражение — местный сленг, его обычно используют пассажиры, когда обращаются к водителю автобуса или трамвая. Буквально оно означает «здесь хотят выйти», и в вольном переводе организаторов парада звучит как «Откройте [дверь], пожалуйста!»:

…It also refers to opening the door of the proverbial closet when LGBTIQ people come out—that is when they reveal their sexual orientation, gender identity and/or sex characteristics to themselves or others.

Low visibility is still among the biggest problems of the LGBTIQ community in BiH. By coming out and participating in the Pride March we empower ourselves and other LGBTIQ individuals who still don’t have the courage to take that step. That’s why we say “Door, please!”, because this is a march of LGBTIQ people who deserve the chance to come out of the closet and proudly claim their place in the society.

…Это также символизирует выход на свет из тени представителей ЛГБТИК, которые хотят рассказать о своих предпочтениях, о своей сексуальной ориентации, гендерной идентичности и/или особенностях своей сексуальности себе или другим.

Высокая степень скрытности по-прежнему является одной из главных проблем ЛГБТИК-сообщества в БиГ. Заявляя о своих предпочтениях и проводя парады, мы помогаем себе и другим членам ЛГБТИК-сообщества, которым не хватает смелости сделать этот шаг. Вот почему мы говорим: «Откройте [дверь], пожалуйста!», это марш представителей ЛГБТИК, заслуживающих шанса выйти и с гордостью потребовать для себя места в обществе.

Несколько правозащитных групп поддержали проведение парада сразу же, как только о нём было объявлено. Например, ежегодная конференция POINT — конференция по вопросам политической прозрачности и новым технологиям — использовала флаг с изображением радуги как один из визуальных элементов, при подготовке 8-го выпуска итогов конференции, изданного в мае.

Видеть этот символ 🏳️‍🌈 на #point80 [#поинт80] на заседании по вопросам дезинформации — восхитительно. Особенно, если вспомнить Польшу и фейкньюз, которые мы слышим об ЛГБТ-сообществе. Также выражаю поддержку первому параду, который должен состояться в Cараево.

Парад активно обсуждается и в интернете. Пользователи ставят хэштеги #bhpovorkaponosa (Гей-парад Боснии и Герцеговины) и #imaizac («Откройте, пожалуйста!»). На ресурсах организаторов, например, в Twitter @BHpovorkaponosa, размещается информация, подтверждающая проведение парада. Например, отзывы представителей разных слоёв общества, являющихся сторонниками мероприятия. Многие из этих людей не являются представителями ЛГБТИ+, однако поддерживают их и просто хотят жить в обществе, свободном от всех видов дискриминации.

Tweet: Встретимся 8 сентября, ведь мы обязаны прийти ради свободы для всех!

Сегодня мы делимся сообщениями профессора экономического факультета Сельмы Кадич-Маглаюч и блогера ресурса Quantum of Science [босн] Елены Калинич. Блог создан Ассоциацией по популяризации естественных наук «Наука и мир».

Видео: Сельма Кадич-Маглаюч: «…Не хочу жить в средневековом обществе, где кто-то считает себя вправе определять, кому и кого позволено любить и т.п… Именно поэтому я приму участие в шествии в поддержку прав человека!».

Елена Калинич: «Мы не свободны, пока свободны не все. Наука против дискриминации. Откройте дверь, пожалуйста!».

Некоторые из этих сообщений опубликованы на английском языке — проверенная тактика, которую используют для рассказа о подобных событиях, чтобы привлечь участников из-за границы.

«Я выйду 8 сентября и пройду за [права] ЛГБТИК-людей, а также за работающих мужчин и женщин, за мужчин и женщин Рима, людей с инвалидностью и всех остальных обособленных социальных групп, чьё существование либо незаметно, либо кто-то хочет ограничить его или запретить», — Маша Дуркалич.

Увидимся 8 сентября!

Влиятельные активисты из других стран вроде Моны Элтахвей (Mona Eltahawy [босн]) и отдельные граждане, например, представитель ООН по правам женщин в Боснии и Герцеговине Дэвид Сандерс (David Saunders [босн]) прислали сообщения со словами поддержки. В целом, инициатива получила мощную поддержку международного сообщества.

Некоторые сторонники парада столкнулись с гомофобией, которая стала частью публичных обсуждений парада в Боснии и Герцеговине накануне его проведения. На странице в Facebook под названием «Все они — зло» (Sve su to vještice), к примеру, размещаются мемы с цитатами из «хитов всех времён».

«Меня больше всего поражает тот факт, что самые ярые противники гей-парада считают, что подобное шествие — это латекс, голые задницы, садомазохизм и тому подобное.
О, братья мои, как тяжело вам пришлось!».

В организации журналистов Боснии и Герцеговины, входящей в состав Ассоциации журналистов Европы и Европейской федерации журналистов, осудили нарушение средствами массовой информации прав человека [босн] и тот факт, что журналисты ставят под угрозу безопасность членов ЛГБТК-сообщества, распространяя агрессивные материалы с соответствующей риторикой против гей-парада.

Организация журналистов Боснии и Герцеговины призвала представителей медиа и сотрудников интернет-порталов также обращать внимание на комментарии пользователей подобного содержания и удалять те из них, которые «противоречат свободе самовыражения, признанию различий, плюрализма мнений», а также «не допускать никаких форм дискриминации».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо