Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Лживые новости о «человеческих жертвоприношениях» мосту Падма ведут к насилию в Бангладеш

The Padma Bridge is a multipurpose road-rail bridge across the mighty Padma River under construction in Bangladesh. Image by Afzal Hossain via Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Мост Падма — универсальный автомобильно-железнодорожный мост через бурную реку Падма, строящийся в Бангладеш. Фотография Афзала Хоссейна (Afzal Hossain) из Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0.

Завершение сооружения моста длиной 6,1 км [анг] через участок реки Падма, который свяжет юго-западный регион Бангладеш с северным и восточным регионами, намечено на декабрь 2020 года. Многие надеются, что новый мост Падма [анг] изменит [анг] экономический ландшафт юго-западной части Бангладеш.

Тем не менее, на фоне всех этих положительных экономических прогнозов выделяется лживый новостной материал о строительстве моста Падма, который уже привел к восьми арестам [анг] и двум смертям [бенг].

Переполох из-за лживых новостей о человеческих жертвах

Слухи, утверждающие, что для завершения строительства мост Падма нуждается в «человеческих головах», моментально распространились в соцсетях:

В городе появился новый слух. Некоторые обкурившиеся распространяют враньё о том, что для завершения моста Падма нужно 100.000 человеческих голов. Это безосновательная ложь, не обращайте внимания на слухи.

Сплетни уже обернулись кошмаром. Появились сообщения [бенг] о двух погибших в районе Мохаммадпур (Дакка) и в подокруге Ашугандж [анг] (округ Брахманбария), которых толпа заподозрила в похищении детей для жертвоприношения мосту. В некоторых других случаях подозреваемые в краже детей в разных частях страны были избиты [бенг]. В заявлении [бенг] для прессы глава полиции округа Лакшмипур указал:

যাদেরকে ‘ছেলে ধরা’ সন্দেহে আটক করা হচ্ছে পরবর্তীতে জিজ্ঞাসাবাদে দেখা যায় তারা কেউ মানসিক রোগী বা কেউ ভিখারী। ‘ছেলে ধরা’ খবরটি একটি নিছক গুজব।

Те, кого избили и кого мы задержали по обвинению в похищении детей, являются либо психически больными, либо бездомными. Утверждение про «кражу детей» — лишь слух.

Согласно статье 25 Закона о цифровой безопасности 2018 года [анг], за распространение слухов в электронном формате гражданин может столкнуться с тюремным заключением на срок до трёх лет, либо штрафом в размере 300.000 бангладешских так (3.550 американских долларов), либо двумя этими наказаниями. На сегодняшний день в Бангладеш за распространение вышеупомянутых слухов на Facebook уже задержано [анг] восемь человек.

Старый слух лучше новых двух

Есть версия, что часть этих сплетен базируется на статье 2015 года [бенг], в которой говорится, что работники китайской строительной компании, с которой заключен контракт на сооружение моста, приносили на начальных стадиях проекта в жертву животных (козлов и коров). По верованиям некоторых китайских работников, такое жертвоприношение помогает умилостивить бога и избежать серьёзных инцидентов в ходе строительства. Некоторые делились фотографиями [бенг] процесса жертвоприношения животных, выдавая это за человеческую кровь и добавляя истории об обезглавлении маленьких детей ради моста.

Такого рода рассказы не новы для Бангладеш. Существует старый миф о том, что человеческие головы нужны в качестве жертвы во время любого крупного строительства. Пользователь Facebook HR Sanvi Ahmed вспоминает подобную страшилку из собственного детства во время сооружения моста Канчпур [анг] в конце 1970-х годов:

স্কুলে পড়তাম তখন। এক বিকেলে ৪/৫ জন বন্ধু মিলে খুব চিন্তিত। কাঁচপুর ব্রিজ তৈরি হচ্ছে। এখন ব্রিজের জোড়া শক্তপোক্ত করতে মানুষের হাড় প্রয়োজন। যেটা সবসময়ই লাগে বড়বড় সেতু বানাতে। প্রায় ৫০০ মানুষের হাড়। আর এই হাড় সংগ্রহের জন্য মূলত শিশুদেরকেই টার্গেট করা হচ্ছে। স্কুলেস্কুলে কাফনের সাদা কাপড়সহ চিঠি যাচ্ছে। আমাদের স্কুলেও চিঠি এসেছে। শিক্ষকরা প্রতিদিন ২/১ জন করে পাঠিয়ে দিচ্ছে বাচ্চাদেরকে সেতুওয়ালাদের কাছে। এমতাবস্থায় খুব চিন্তিত আমরা। খেলাধুলা বাদ দিয়ে চিন্তা করছি। আমাদেরকেও কিনা পাঠিয়ে দেয়! রাতে ঘুম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো। ছোট মাথা, অনেক বড় দুঃশ্চিন্তা।

Я тогда был школьником. Мои друзья обсуждали строящийся мост Канчпур. Якобы, чтобы сделать крепкие стыки для моста, необходимы человеческие кости. Для моста таких размеров нужно минимум 500 человеческих костей. Под угрозой оказались дети и школы получили заявки. Наша школа также получила такое письмо. Учителя послали одного или двоих детей к рабочим, строящим мост. Мы были очень обеспокоены и напуганы. Вдруг нас тоже могли бы отослать. Мы не могли спать по ночам. Так много волнений в наших маленьких головах!

Похожие слухи всплыли [анг] во время сооружения моста Шах-Аманат через реку Карнапхули в Читтагонге в 2010 году.

Истории о человеческих жертвоприношениях — часть древней индуистской мифологии. Во многих старинных текстах говорится, что человеческие головы отрезались, чтобы умилостивить демонов перед воздвижением моста через горный поток. Пять тысяч лет назад нарабали (человеческие жертвоприношения) практиковались [бенг] у народа пундра — так пытались умилостивить богиню земледелия.

Озеро Рамсагар [анг] в округе Динаджпур в Бангладеш было выкопано в 1750 году. Легенда гласит, что изначально здесь не было воды и лишь когда принц Рамнат пожертвовал собственной жизнью, озеро наполнилось. Фотография Селима Хондокара. CC BY- 4.0

В интервью BBC [бенг] Сусмита Чакрабарти, профессор кафедры фольклора университета Раджшахи, указала на мифы.

প্রত্যন্ত অঞ্চলের মানুষ পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে যেসব গল্প শুনে আসে, কোনো ধরণের যাচাই ছাড়া সেগুলো বিশ্বাস করার প্রবণতার কারণেই এই প্রযুক্তির যুগেও সেসব গল্প সত্যি বলে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে।

Люди привыкли к этим мифам, передаваемым из поколения в поколение. Поэтому они верят подобным слухам, не пытаясь их проверять, даже в наш век технологий.

Поскольку правительство Бангладеш пытается сдержать распространение этой истории, оно заявило [анг], что в отношении тех, кто распускает слухи, будут приняты самые жёсткие меры:

Пожалуйста, остерегайтесь тех, кто распространяет слухи о необходимости человеческих голов для моста Падма. Полиция уже приступила к арестам.

9 июля 2019 года руководство строительства моста выпустило заявление [анг], опровергая слухи о жертвоприношениях и утверждая, что сплетни исходят от «заинтересованных кругов». Руководство также просит общественность игнорировать эту безосновательную историю.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо