Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему некоторые чехи считают избранного президента Словакии своим?

Зузана Чапутова, избранная 30 марта 2019 года президентом Словакии. Фотография, распространявшаяся в ходе предвыборной кампании, разрешено использовать СМИ.

Хотя Словакия и Чешская Республика по взаимной договорённости в 1993 году официально отделились друг от друга, граждане этих стран продолжают поддерживать тесные культурные, экономические и политические связи; доходит до того, что представители некоторых групп чешского общества называют избранную президентом Словакии Зузану Чапутову «чешским президентом».

45-летняя адвокат с проевропейскими взглядами и активистка Чапутова победила на выборах 30 марта 2019 года, получив 58% от общего числа голосов. В июне она вступит в должность и станет первой в Словакии женщиной-президентом.

Но почему чехи так восторженно отреагировали на её победу?

Формально и во многих аспектах своей экономической жизни эти страны пошли после 1993 года совершенно разными путями. Словакия пережила более драматичный, по сравнению с соседней страной, переход к рыночной экономике, столкнувшись с высоким уровнем безработицы и низким ВВП на душу населения [анг]. И хотя обе страны в 2004 году присоединились к Европейскому союзу, только Словакия в 2009 году решила перейти на евро [анг] в качестве своей национальной валюты.

Поскольку в Чехии наблюдается более высокий [анг] уровень человеческого развития и избыток рабочих мест, из Словакии сюда постоянно приезжают множество трудовых мигрантов, число которых сейчас превышает 100000 человек — это 1% населения Чешской республики и более 10% от общей численности иностранных рабочих этой страны [чеш]. Таким образом, в Праге и других чешских городах часто можно услышать словацкую речь, что, как это ни парадоксально, напоминает о времени существования Чехословакии, когда оба языка пользовались статусом официальных и в равной степени использовались в учебных заведениях и СМИ.

Политические связи между двумя странами ещё более тесны. Действующий премьер-министр Чешской Республики Андрей Бабиш родился в Братиславе, в Словакии, и поскольку он учился здесь в школе и в университете, то говорит по-чешски с лёгким словацким акцентом.

Фигура этого бизнесмена, пришедшего в политику, воспринимается очень неоднозначно: в прошлом его подозревали в сотрудничестве с коммунистическими спецслужбами [анг], а сейчас — в растрате средств фондов Европейского союза.

Он и его партия ANO (Акция недовольных граждан) исповедуют консервативные, часто антибрюссельские взгляды, открыто высказываются против приёма беженцев и в целом выступают за более тесный союз с Москвой и Пекином. Действующий чешский президент Милош Земан, избранный в конце 2018 года, разделяет этот политический курс.

Обложка чешского журнала Respekt, на которой анонсирована статья о Зузане Чапутовой под заголовком «Чудо под Татрами». На правах добросовестного использования.

Избранной же на пост президента Зузане Чапутовой присуще всё то, что не характерно для политиков, находящихся сейчас у власти: она — адвокат, активистка движения по защите окружающей среды, поддерживает политический курс Брюсселя и ЛГБТК-сообщество, и она — женщина.

Это может объяснить огромное количество комментариев ведущих чешских политиков и СМИ по поводу новостей о неожиданной победе Чапутовой на выборах.

31 марта во влиятельном либеральном еженедельнике Respekt о победе Чапутовой вышла статья [чеш], озаглавленная «Чешский президент Чапутова». Главный редактор пишет:

Na českých sociálních sítích to v sobotu večer vypadalo, jako kdyby Zuzana Čaputová byla zvolena nikoli slovenskou, ale českou prezidentkou. Zavládlo tu naprosté nadšení. Pochopitelně mezi těmi, kdo si před rokem nepřáli úspěch Miloše Zemana. Mohlo by se zdát, že ty oslavy jsou naivní, nesmyslné, ale není tomu tak. Slovensko totiž vyslalo trochu naděje i do Česka.

В субботу вечером по чешским социальным сетям можно было предположить, что Зузана Чапутова была избрана президентом Чехии, а не Словакии. Все были в таком экстазе. Это, конечно, относится к тем, кто год назад не желал победы Милошу Земану. Может показаться, что подобные торжества — примитивны и бессмысленны, но это не так. Словакия подарила Чешской Республике надежду.

Ещё одной отличительной особенностью, которая сразу стала заметна чешской аудитории, является разница в отношении Земана и Чапутовой к СМИ. Чешский президент печально известен своими провокационными нападками на журналистов [анг], в то время как Чапутова открыто поддерживает расследование уголовного дела об убийстве словацкого журналиста [анг] Яна Куцяка.

Все действующие чешские политики [чеш], включая президента и премьер-министра, поздравили Чапутову с победой на выборах. Кроме того, глава оппозиционной партии «TOP 09» («Традиция Ответственность Процветание 09») Иржи Поспишил написал в Twitter:

Избрание Зузаны Чапутовой — хорошая новость для Чешской Республики. Я верю, что между нашими странами сохранятся дружеские отношения. Поздравляю госпожу Чапутову и надеюсь, что скоро мы увидим достойного президента, который смотрит вперёд и не обременён прошлым.

Учитывая братские отношения между двумя странами, с первым зарубежным визитом в качестве президента [чеш] Чапутова отправится именно в Чешскую Республику.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо